Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

«Фу, здесь так воняет рыбой. Не из-за этого ли окно открыто?»

Передняя дверь распахнулась, и вошла маленькая девочка, которая сняла туфли в прихожей. Её голос был негромким, но произношение — чётким и точным. Свет в дверном проёме включился, освещая её лицо. Она была такой же маленькой, как ученица средней школы, но её проницательный взгляд выдавал, что ей немного больше лет. На первый взгляд, она была похожа на госпожу Шим, только с более светлой кожей и более густыми, выразительными бровями. Она напомнила мне кого-то ещё. Это была поп-идолиня? Или актриса?

«Джина, поздоровайся, — сказала госпожа Шим. — Этот молодой человек будет жить с нами в течение следующего месяца».

Девочка кивнула мне в знак приветствия. У неё были длинные волосы, и её клетчатая зелёная школьная юбка казалась немного свободной.

«О, это репетитор, который живёт у нас? Очень приятно познакомиться. Я Ким Джина». Она улыбнулась, обнажив идеально ровные зубы. Тёмные глаза, светлая кожа, абсолютная уверенность. И тогда меня осенило. Она не напоминала мне ни идола, ни актрису, а мою маму.

Но стоп — репетитор, живущий в доме?

«Переодевайтесь и приходите в гостиную», — сказала госпожа Шим.

Когда Джина исчезла, госпожа Шим посмотрела на меня с беспомощным видом и наклонилась, чтобы прошептать: «Простите. Я сказала ей это, когда не знала, как ещё представить вас. Конечно, я не могла сказать ей правду. Вы сказали, что были хорошим учеником, когда учились в школе. Вы можете просто притворяться, что преподаёте ей в течение месяца».

Я не мог вспомнить, когда именно я это сказал, но, похоже, моя последняя проблема возникла из-за лжи, которую я когда-то рассказал о том, что был гением и занимал первое место по всему учебному заведению. Я не мог поверить, что она поручила роль репетитора тому, кто на самом деле занимал последнее место в школе. Серьёзно. Это было слишком смешно. Если бы моя мама была здесь, она бы закричала от смеха. Он? Хороший ученик?

Если Джина тоже занимала последнее место, как и я, возможно, у меня был шанс. Я мог просто притворяться, что знаю вещи, которые ни один из нас не понимает.

«Она входит в десятку лучших по всему учебному заведению», — сказала госпожа Шим.

Я был абсолютно в беде.

Я откусил кусочек яблока, которое госпожа Шим почистила, и украдкой посмотрел на Джину, когда она села рядом со мной.

«Итак, какой университет вы окончили, мистер Чхве?»

Я чуть не подавился.

«Джина, какая разница? Позвольте мистеру Чхве отдохнуть сегодня».

Даже после того, как мать её отругала, девочка продолжала пристально смотреть на мой рот своими тёмными, пронзительными глазами.

«Я учился в университете за границей, поэтому вы, вероятно, не узнаете это название», — сказал я. Мне показалось, что это неплохая отговорка.

«Значит, вы, должно быть, очень хорошо владеете английским, верно? Это потрясающе. Я просто хотела проверить свои навыки аудирования».

«Это было не в США, — сказал я. — Это было в, э-э, Гватемале. Вы знаете, где это находится? Гватемала».

«А, я поняла. Значит, вы говорите по-испански».

Подождите. В Гватемале не говорят на гватемальском языке?

Пока мы разговаривали, госпожа Шим вышла на балкон, где неуклюже нажимала кнопки на своём телефоне.

«Она, наверное, отслеживает его местоположение, — сказала Джина, надув щёки и нахмурившись. — Мой брат только начал новую подработку, и с тех пор она постоянно беспокоится. Нет на свете матери, которая заботилась бы о своих детях больше, чем наша».

Я не был уверен, что госпожа Шим действительно отслеживает местоположение своего сына. О чём она так беспокоилась, если это взрослый мужчина? С тех пор как мне исполнилось двадцать, моя собственная семья потеряла всякий интерес к тому, как я живу, кроме небольшой суммы денег, которую я им отправляю каждый месяц. К тому же, с тех пор как моя мама и мистер Ким поженились в начале этого года, мне стало трудно видеть её даже во время праздников. Госпожа Шим поспешно положила телефон в карман и вернулась в гостиную, пристроившись на диване между нами. Снова открылась входная дверь, и вошёл высокий молодой человек.

«Я дома!» — крикнул он. Не поднимая головы, он снял кроссовки и сразу же скрылся в ванной.

«Ты это видел, правда?» — прошептала Джина. «Она проверила его местоположение, а потом вернулась, чтобы сделать вид, что ничего не произошло. Она так сильно о нём беспокоится?»

Госпожа Шим бросила на неё взгляд, услышав, как дочь шепчет. «Джина, иди и сделай домашнее задание, а потом ложись спать. Ты, наверное, устала».

Затем госпожа Шим взяла тарелку, на которой ещё оставались кусочки яблока, и отнесла её к раковине, выглядя растерянной. Джина попрощалась со мной, немного потянулась, а затем ушла в свою комнату. Внезапно у меня не осталось причин оставаться в гостиной.

«Госпожа Шим, я тоже пойду спать, — сказал я. — Я познакомлюсь с вашим сыном позже».

Госпожа Шим выглядела странно взволнованной. Примерно так же, как господин Пак выглядел, когда сказал мне, что отправляет меня сюда, чтобы присматривать за ней.

«Чонги. Пожалуйста, будь добр к моему Джинсопу», — сказала она.

Чтобы попасть в спальню, мне пришлось пройти мимо ванной, где находился Джинсоп. Я услышал знакомый звук, доносящийся из ванной. Звук металла. Звук, издаваемый тонким, но прочным металлом, ударяющимся о другой металл.

Почему этот звук исходит из ванной?

Это определённо отличалось от звука пряжки ремня. Я замедлил шаг, понимая, что это может вызвать подозрения, поэтому вместо этого быстро вошёл в спальню и прислонился ухом к стене, примыкающей к ванной. Этот тонкий, но прочный металл мог быть только лезвием ножа — я слышал его достаточно часто с тех пор, как госпожа Шим присоединилась к агентству. Вскоре после этого я услышал, как включился душ. Но даже сквозь шум воды я мог слышать мягкий звук трения. Звук металла, соскабливающего что-то, звук износа лезвия. Через мгновение вода прекратилась, и я услышал, как он выходит из ванной.

«Вы поужинали?» — быстро спросила госпожа Шим, почти так, будто ждала снаружи ванной, чтобы поприветствовать сына.

«Да, поужинал, — ответил он. — Ты, наверное, устала, мама. Тебе нужно поспать».

«Гость, о котором я вам сегодня утром рассказывала, уже здесь. Подойдите и поздоровайтесь. Надеюсь, вы с ним поладите».

Я отвернул ухо от стены и быстро подошёл, чтобы сесть в кресло. Когда Джинсоп вошёл, я поздоровался с ним,