Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

«У вас есть что-то, что вы хотите мне сказать?» — спросил я.

Мы сидели за столом, не включая свет. Его глаза казались холодными. Мне это понравилось. В отличие от его мягкого голоса и манеры поведения, когда мы впервые встретились, его истинное выражение лица излучало слабое свечение, как глаза животного с ночным зрением.

«Уже пять лет прошло с тех пор, как мы начали вместе работать, не так ли?»

Пять лет. За это время в волосах господина Пака начали появляться седые пряди. Однако, вместо того чтобы заставлять его выглядеть жалко, они придавали ему вид надёжного человека.

«Полагаю, так и есть. Учитывая, что мне уже двадцать один год».

«Верно. Значит, мы как семья. А это значит, что между нами не должно быть секретов».

«Я бы никогда не обманул вас, сэр. Клянусь своей мамой».

«Я не говорю о том, что вы обманываете меня, — сказал он. — Я говорю о секрете, который я ещё не рассказал вам».

Господин Пак выглядел вполне искренне. Я хотел включить свет, но он поднял руку, чтобы остановить меня. Я неловко снова сел напротив него. Я был в ужасе от того, что он, возможно, узнал правду о письме. И что я только что солгал ему, сказав, что не обману его.

Затем, совершенно неожиданно, он сказал: «Я не доверяю госпоже Шим».

Он не доверяет госпоже Шим?

Та самая уважаемая госпожа Шим, которая занимала первое место в том, что мы называли продажами? Возник какой-то конфликт между ними, о котором я не знал?

«Вы помните мой день рождения? Когда полиция внезапно ворвалась?»

«Конечно, помню. Нам всем пришлось совершить несколько поездок в полицейский участок. Это было совершенно неожиданно, не так ли?»

Веки господина Пака слегка подёргивались.

«В тот день, если бы не полиция, я мог бы умереть. Подумайте о мастерстве госпожи Шим. Ей это было бы совсем несложно. И хотя она знает, что я не пью, первое, что она сделала, когда мы пришли в ресторан, — заказала соджу. Как будто планировала застать меня врасплох, пока я буду пьян».

Была ли у госпожи Шим причина убить господина Пака? Может, он присвоил часть её компенсационных денег? Нет. Этого быть не могло. Господин Пак, которого я знал, не был таким человеком. Он был тем, кто тайно откладывал часть моей ежемесячной зарплаты, чтобы отправить её моей бабушке на оплату операций осенью прошлого года.

«Я был уверен, что видел, как нож госпожи Шим упал на пол в ресторане. Сначала я подумал, что она прячет нож, который всегда носила с собой, когда появились полицейские, чтобы не вызвать подозрений. Но пока госпожа Шим давала показания в полицейском участке, я вернулся в ресторан и обыскал под стулом, и нож на полу не был ножом госпожи Шим».

«Тогда чей это был нож?»

«На нём был знак детективного агентства "Хэппи". Вы знаете о них? Это агентство, которым руководит На Ханчхоль. Я положил этот нож обратно под стул и ушёл. Я не мог понять, зачем госпоже Шим понадобился бы нож оттуда. Эта сфера очень маленькая. Слишком маленькая для нас двоих. Господин На, вероятно, не очень хорошо ко мне относится. Но я всё равно хочу верить госпоже Шим. Поэтому я хочу попросить вас об одолжении».

Господин Пак говорил, что госпожа Шим должна быть шпионкой, посланной господином На? Я был в замешательстве. С другой стороны, не имеет смысла думать, что человек, занимающийся «мясным бизнесом», может быть хорошим человеком.

«О какой услуге идёт речь?» — спросил я.

«Вам нужно попасть в дом госпожи Шим. Скажите ей, что у вас возникли проблемы с залогом за аренду и вам нужно место, где можно переночевать, пока вы ищете другую квартиру. Пока вы там живёте, я буду в безопасности, потому что вы сможете присматривать за ней от моего имени. Конечно, я не отправляю вас туда, чтобы избавить себя от хлопот, связанных с убийством. Я, возможно, поклялся больше никогда не брать в руки нож, но это не значит, что я хочу, чтобы вы тоже его держали. Сначала просто будьте внимательны и постарайтесь узнать как можно больше о госпоже Шим. Я дам вам месяц. Если выяснится, что она связана с детективным агентством "Хэппи", она не захочет долго ждать, чтобы убить меня, если уже однажды потерпела неудачу. Если мы не сможем быстро выяснить правду, моей жизни может грозить опасность».

Господин Пак встал и вышел обратно в главный офис. Я сидел в тёмном конференц-зале, опустив голову на руки, и думал. Пять лет я работал в детективном агентстве «Смайл», занимаясь только тем, что отвечал по телефону, мыл полы и передавал материалы, собранные от клиентов, или фотографировал места, где происходили дела.

Впервые мне официально поручили сделать что-то, что могло бы спасти чью-то жизнь. Я не мог подвести господина Пака. Мне было немного неловко это говорить, но я подумал, что это естественная эмоция, возникающая в отношениях, похожих на отношения отца и сына.

К счастью, после некоторых раздумий, госпожа Шим сжалилась надо мной и в итоге позволила мне остаться у неё.

«У нас всего две спальни, — объяснила она, — поэтому я буду спать в главной комнате со своей дочерью Джиной, а вам и моему сыну придётся делить другую комнату, хотя она и тесная».

«Это нормально. Всего на месяц. Хотя мне жаль моего сына за неудобства».

Я загрузил свои вещи в такси, и по дороге к дому госпожи Шим я почувствовал, как во мне нарастает волнение. Я задумался, испытывал ли убийца, собирающийся совершить крупное преступление, то же самое.

«Мой сын только начал новую подработку, поэтому он почти не бывает дома, кроме как для сна, — объяснила госпожа Шим. — Вам примерно одного возраста, поэтому я надеюсь, что вы поладите».

Её дом был небольшим, но чистым. Узоры из кружев украшали холодильник для кимчи, стол и шкафы.

«Ох, эти двое такие беспечные. Простите».

Только тогда я заметил колготки, разбросанные по кровати. Перед зеркалом на стене висела аккуратно выглаженная школьная блузка, колышущаяся на ветру от вентилятора.

«Моя дочь обычно приходит домой после десяти часов, когда заканчиваются её вечерние занятия, а мой сын возвращается только после полуночи, так что чувствуйте себя как дома до тех пор. Как вам идея ужина — острого рагу из лягушек?»

Независимо от того, как часто я это слышал, голос госпожи Шим всегда казался мне музыкой для ушей.

В тот вечер госпожа Шим и я сидели друг напротив друга и