Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
Впрочем, сегодня усилия Чарльза были вознаграждены. Мистер Крузо наткнулся на берегу на место пиршества каннибалов, и это открытие по понятным причинам настолько потрясло беднягу, что природа взяла свое, вынудив его извергнуть содержимое желудка. Все произошло почти через восемнадцать лет после кораблекрушения и начала его жизни в одиночестве. Чарльз с головой уходит в чтение, на какое-то время совершенно забыв, что он беглец, скрывающийся в доме, где не имеет права находиться.
Чарльза прерывают в тот самый момент, когда мистер Крузо находит пещеру с тяжело вздыхающим чудовищем.
Лязгает засов на двери в стене со стороны переулка.
Он кубарем скатывается с сиденья. Встав на колени, смотрит в окно, стараясь держаться подальше от стекла. Во двор входит вчерашняя старуха. Следом за ней идут две молодые леди, а также женщина постарше, одетая как служанка. Лица молодых леди скрыты под полями шляпок.
Когда девушки пересекают двор, до Чарльза доносится звук их голосов.
Одна из девушек громко смеется.
Моя сестра?
Чарльз решает больше не ждать. Он уже увидел достаточно. Свернув одеяла, он убирает их в альков и ныряет туда же. Задергивает штору и садится на корточки на одеяла.
Дверь гардеробной открыта. Снизу доносятся оживленные голоса. Голос старухи похож на скрип ржавых петель. Хлопает дверь, слышатся торопливые шаги вверх по лестнице.
– Прошу вас, не беспокойтесь, мэм, – говорит молодая женщина. – Я знаю, где это лежит.
И только сейчас Чарльз понимает, что оставил книгу «Робинзон Крузо» на сиденье под окном, а баночку недоеденного айвового желе – на полу. Но если попытаться их забрать, скрип половиц наверняка его выдаст.
Легкие быстрые шаги на лестничной площадке.
Дверь открывается. Шаги доносятся из соседней комнаты, из спальни Лиззи. Скрипит выдвинутый ящик комода. Затем выдвигается второй ящик. И наконец, третий.
Опять шаги. Длинная пауза. И снова шаги. Слабый щелчок.
Теперь шаги на лестничной площадке.
Тем временем старуха продолжает что-то монотонно бубнить, ее голос, словно пила, врезается в тишину дома.
В гардеробную входит молодая женщина. Пауза.
Она увидела книгу, понимает Чарльз, которая лежит там, где он оставил ее: лицом вниз на сиденье под окном, открытой на том самом месте, где мистер Крузо входит в пещеру с горящим факелом в руке. А также банку с воткнутой в остатки желе деревянной ложкой.
Чарльз молится Господу отца Вире. Сделай так, чтобы она ушла.
Но Господь его не слышит. Как всегда.
Девушка шумно втягивает в себя воздух. Порывистые шаги. Она отдергивает шторку, и альков заливает поток света.
И даже сейчас в душе мальчика теплится надежда, что девушка ничего не заметила, что плащи и одеяла скрывают его от чужих глаз.
– Вылезайте, – шепчет она. – Живо вылезайте! Ну давайте же, глупый мальчишка!
– Лиззи? Ты где? – раздается с нижней площадки лестницы голос уже другой молодой леди.
Лиззи отодвигает завесу из плащей. Она прижимает палец к губам.
– Уже иду! – кричит она своей спутнице, глядя на Чарльза сверху вниз широко раскрытыми от удивления глазами.
От Лиззи веет свежестью и чистотой. В руках у нее кусок кружева, тонкого, как паутинка.
Внезапно Чарльз видит себя глазами девушки. Рваная одежда, растрепанные волосы, чумазый как трубочист.
– Значит, вы… Значит, вы Чарльз? Это так, да?
Ничего не говори.
Моя сестра, думает Чарльз.
– Так да или нет? Почему вы не отвечаете? – Она делает паузу, а затем выпаливает: – Ой, ну конечно. Вы ведь жили во Франции. Возможно, вы не понимаете английского языка. – Она переводит дух, снова делает паузу и шепчет, очень медленно и осторожно: – Je m'appelle Elizabeth Savill. Comment vous appellez-vous?[13]
– Лиззи? – снова слышится голос снизу. – Ты где? Ты нашла это?
– Да, Мэри! Сейчас спущусь. – Лиззи сглатывает. – Вы, должно быть, Чарльз. А кто еще тут может быть? А ваши глаза… Ой, ради бога, скажите хоть что-нибудь! Je sui vôtre sœur. Monsieur Savill… mon pére… il vous cherche. Je vais – je vais…[14] – Она показывает на книгу «Робинзон Крузо». – Но ведь вы понимаете английский язык? Должны понимать, раз это читаете.
Чарльз подносит руки к лицу и чертит указательными пальцами крест на губах.
Лиззи хмурится:
– Ой! Вы хотите сказать, что боитесь говорить? – Морщина между бровями становится глубже. – Или не можете? – (Чьи-то шаги вверх по лестнице.) – Быстрее! – командует Лиззи, и Чарльз понимает, что она приняла решение стать его другом.
Лиззи раздвигает на вешалке плащи, чтобы закрыть Чарльза, и задергивает шторку алькова. Секунду спустя книга «Робинзон Крузо» с глухим стуком приземляется на одеяло у ног Чарльза. Баночка с желе проскальзывает под край шторки.
– Мэри, вот что я нашла, – говорит Лиззи. – Ну что скажешь?
– Ах, весьма милое кружево! – слышится другой голос, тоже принадлежащий молодой женщине. – Но тебе не кажется, что кусок маловат?
– Твоя матушка наверняка лучше знает.
Понизив голос, Мэри спрашивает:
– А она когда-нибудь умолкает?
– Миссис Форстер? Нет. Похоже, она продолжает говорить, даже когда спит. – (Девушки дружно хихикают.) – Мой отец считает, что миссис Форстер нужно пожалеть и нам не следует над ней смеяться, – продолжает Лиззи, и в ее голосе слышатся смешливые нотки. – Правда, боюсь, это очень трудно сделать. Не бить же старушку скалкой по голове, чтобы заставить прикусить язык! Хотя отец говорит, она усердно работает и вполне заслуживает доверия, и она очень хорошая мать для своей несчастной дочери. Что, конечно, истинная правда, но хотелось бы, чтобы она иногда умолкала. – Лиззи повышает голос до нормального тона. – Пошли! Мы не должны заставлять миссис Форстер ждать. – Она снова понижает голос. – Ну а твоя бедная служанка! Она приняла на себя основной удар. И теперь непременно сообщит твоей матушке, что хочет уволиться, когда вернется домой.
Мэри подавляет очередной смешок. Девушки выходят из комнаты и начинают спускаться по лестнице. Чарльз облегченно вздыхает. Ему хочется чихнуть, но он сдерживается.
– Ступай вниз, – слышит он голос Лиззи. – А я, пока мы здесь, пожалуй, надену плащ. Ужасно похолодало, да?
Лиззи торопливо проходит в гардеробную. Шторка отдергивается. Лиззи хватает темно-синий плащ. Затем наклоняется, приблизив лицо к лицу мальчика:
– Чарльз, оставайтесь здесь, я вас очень прошу. Restez ici, je vous en prie. Я напишу отцу. Он вернется и позаботится о вас.
Глава 47
Встреча с мистером Рэмптоном прошла не слишком гладко.
– Что вы себе позволяете, сэр? – заявил он, когда Сэвилл рассказал, как провел вчерашний день. – Вы виделись