Катакомбы Парижа - Джереми Бейтс

«По крайней мере, у нас останется одна зажигалка, чтобы найти дорогу обратно».

Я достал из кармана желтую «бик» и сунул ее Червивому.

— Еще у кого? — спросил Дьявол.

— Только у меня, — ответил я.

Шизик требовательно мотнул головой Червивому, и тот по очереди обыскал нас. Обернувшись к главарю, он пожал плечами — мол, все чисто.

Дьявол удовлетворенно кивнул и уставился на Даниэль. Она сразу же занервничала, стараясь смотреть куда угодно, лишь бы не на него.

— Посмотри на меня, — потребовал он.

Девушка неохотно подчинилась.

— Ты просто восхитительна, chérie. Стыдно прятать такую красоту. Раздевайся!

— Ах ты, старый пидор! — рявкнул Роб, сжав кулаки. На руках и шее у него вздулись вены.

Я напрягся еще больше и прикинул свои шансы на успешную попытку обезоружить Дьявола. И тут же отказался от затеи. Слишком рискованно. Нас разделяло метра три, и он запросто мог всадить в меня пулю еще на полпути до него.

— Ну, давайте же, — фыркнул ублюдок, водя пушкой между мной и Робом. — Прошу вас. Кто-нибудь. Жду не дождусь!

— Всё нормально, — отрешенно произнесла Даниэль, ни к кому в частности не обращаясь. Она неспешно вытащила ноги из ботфорт, отшвыривая их в сторону, затем стянула футболку, оставшись в лифчике в цветочек. Бросила футболку на пол, расстегнула джинсы и приспустила их до бедер.

Встретившись взглядом с Робом над ее головой, я прочел в его глазах: «Обоих нас он подстрелить не сможет». Возможно, предположение было слишком самонадеянным, однако выброс адреналина основательно меня завел, и я просто не мог стоять и ничего не делать. Я стиснул зубы и едва заметно кивнул.

— А это что еще такое? — вдруг воскликнул Дьявол. Черт, он заметил спрятанную зажигалку, теперь четко очерченную под тонкой тканью трусиков Даниэль. — А ну-ка… — И тут он резко склонил голову набок, как это делают психи, прислушиваясь к голосам в своей больной голове. Однако спустя мгновения я тоже услышал звуки.

Откуда-то доносилась музыка.

Гремел техно-поп, и уже совсем недалеко. Такая вот штука творится в катакомбах со звуком — здесь он практически не распространяется. И потому о присутствии посторонних только и узнаешь, когда они уже совсем рядом, как это и случилось при появлении Нарисованного Дьявола с компашкой.

Я бросил взгляд на Роба, растерявшись, стоит ли нам нападать или же подождать дальнейшего развития событий.

Дьявол, однако, начал действовать первым. Он выстрелил в песчаный пол.

Последовал оглушительный грохот. Я инстинктивно бросился в сторону, ожидая следующего выстрела, на этот раз сопровождаемого обжигающей болью.

Такового не последовало, лишь в паре метров от меня полыхал яркий красный огонь. От него поднимались клубы дыма, быстро наполняя пещеру.

«Сигнальный огонь! — осенило меня. — Так у него просто сраная ракетница!»

Наполовину ослепленный после сумерек, я наугад бросился подальше от шипящего раскаленного заряда.

— Куда он делся? — раздался совсем близко крик Роба.

— Не знаю! — отозвался я. Огонь источал сильнейший жар, в воздухе стояла едкая вонь серы и смолы.

Рядом с одеждой в руках появилась Даниэль:

— Уилл, сюда!

Пригнувшись, я двинулся за ней, и мы оказались в соседнем зале. Тут же сзади на нас налетели Роб и Паскаль, едва не сбив меня с ног.

— Где он? — продолжал заходиться Роб, неистово озираясь по сторонам.

— Ушел, — ответил я. Перед глазами у меня по-прежнему плясали круги света.

— Вот гнида!

Меж тем уже различалось даже дребезжание динамика от громкой музыки. Метрах в шести от нас тьму разрезали лучи фонарей, которые в конце концов сошлись на нашей группке.

— Qui est-ce?[51] — крикнул Паскаль, щурясь и прикрывая глаза рукой от яркого света.

Донесшийся в ответ голос оказался не из тех, что мне хотелось бы услышать.

* * *

К нам медленно приблизились Дредастый и два его кореша. На мясистой шее здоровяка на шнурке болтался телефон. Он ткнул пальцем в экран устройства, и музыка наконец-то умолкла.

Судя по всему, вражда между нами была забыта — по крайней мере, временно, — поскольку троицу только и интересовало, что тут за переполох. Паскаль принялся удовлетворять их любопытство, тараторя на французском и весьма образно размахивая руками. Несколько раз я разобрал в его повествовании «Le Diable Peint». Дайверы жадно ловили каждое слово, то и дело прерывая рассказ вопросами или недоверчивыми возгласами. Напоследок Паскаль хлопнул в ладони и жестом изобразил исчезновение — очевидно, живописуя бегство Дьявола.

Дредастый поглядел на Даниэль. Она уже оделась и теперь натягивала ботфорты.

— Tu va bien?[52] — осведомился качок.

— Ça va[53], — кивнула девушка.

Тогда он повернулся ко мне:

— Знаешь что? Думаю, после этого ты больше не touriste. — Дредастый растянул свой рот до ушей, явственно гордясь своим великодушием. — И еще. Я разбил тебе рожу, и теперь мне неловко. За это с меня подарок.

Я с подозрением нахмурился.

— Что? Не хочешь подарка?

— Смотря что за подарок.

— Батарейки! — возвестил здоровяк и добродушно шмякнул меня по плечу своей лапищей. У нас куча запасных, а у вас-то нет их совсем!

* * *

После бурных обсуждений и сравнения карт Паскаль и мой новый друг Дредастый установили, что оба отряда движутся в одном и том же направлении, и потому пока нам следует держаться вместе. Так объяснила Даниэль, моя личная переводчица.

Пока мы собирали рюкзаки и вставляли подаренные батарейки в фонарики, она поведала, что неподалеку находится пещера с нормандским замком — с настоящими горгульями! — и еще несколько других: полностью заваленная искусственными цветами, изрисованная портретами разнообразных киногероев и даже библиотека — небольшая ниша с книгами, — функционирующая исключительно на доверии.

— Мне так хотелось показать тебе все это, Уилл, — закончила Даниэль. — Вот только идея уже не представляется такой замечательной, раз поблизости ошивается сам-знаешь-кто.

— Лорд Волан-де-Морт?[54]

— Не валяй дурака… Волан-де-Морт — англичанин, а не француз.

— Лично я не думаю, что нам стоит беспокоиться насчет Нарисованного Дьявола, — отозвался я. — Ему удалось ограбить нас только потому, что он застал нас врасплох. Больше этот номер у него не пройдет.

— Ты ведь не знаешь этого наверняка. Мы уязвили его самолюбие. Ему пришлось удирать. И, возможно, он захочет как-то отомстить.

Я не стал с ней спорить — мне было совершенно без разницы, посетим мы упомянутые пещеры или же нет. По завершении сборов мы вместе с дайверами дошли до одного из выходов с Пляжа, оказавшегося всего лишь узкой щелью между потолком и круто поднимающимся полом.

Вообще-то, клаустрофобии