Пушкинская эпоха: преддверие. XVIII век - Сергей Владимирович Сурин
В память о Екатерине Дмитриевне Голицыной-Кантемир по завещанию супруга была построена в Москве больница для бедных (вошедшая позже в состав Первой городской больницы).
Топ-лист стихотворений периода
1. МИХАИЛ ЛОМОНОСОВ
«СТИХИ, СОЧИНЕННЫЕ НА ДОРОГЕ В ПЕТЕРГОФ…»
Ты ангел во плоти, иль, лучше, ты бесплотен!Ты скачешь и поешь, свободен, беззаботен,Что видишь, все твое; везде в своем дому,Не просишь ни о чем, не должен никому.2. АНТИОХ КАНТЕМИР
К СТИХАМ МОИМ
Вам рок обвертеть собой иль икру, иль сало.Узнаете вы тогда, что поздно уж сетиБоится рыбка, когда в сеть уже попалась;Что, сколь ни сладка своя воля им казалась,Не без вреда своего презирают детиСоветы отцовские. В речах вы признайтеПоследних моих любовь к вам мою. Прощайте.3. ФЕОФАН ПРОКОПОВИЧ
«ЗА МОГИЛОЮ РЯБОЮ…»
За Могилою Рябоюнад рекою Прутовоюбыло войско в страшном бою.В день недельный ополудныстался нам час велми трудный,пришел турчин многолюдный.4. АЛЕКСАНДР СУМАРОКОВ
ПЕСНЯ
Летите, мои вздохи, вы к той, кого люблю,И горесть опишите, скажите, как терплю;Останьтесь в ея сердце, смягчите гордый взглядИ после прилетите опять ко мне назад…5. МИХАИЛ ЛОМОНОСОВ
ВЕЧЕРНЕЕ РАЗМЫШЛЕНИЕ О БОЖИЕМ ВЕЛИЧЕСТВЕ ПРИ СЛУЧАЕ ВЕЛИКОГО СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ
Лице свое скрывает день,Поля покрыла мрачна ночь;Взошла на горы черна тень,Лучи от нас склонились прочь.Открылась бездна звезд полна;Звездам числа нет, бездне дна.6. ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКИй
ОДА IV. ПОХВАЛА ИЖЕРСКОЙ ЗЕМЛЕ И ЦАРСТВУЮЩЕМУ ГРАДУ САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ
Преславный град, что Пётр наш основалИ на красе построил толь полезно,Уж древним всем он ныне равен стал,И обитать в нем всякому любезно.7. МИХАИЛ ЛОМОНОСОВ
«СЛУЧИЛИСЬ ВМЕСТЕ ДВА АСТРОНОМА В ПИРУ…»
Случились вместе два Астро́нома в пируИ спорили весьма между собой в жару.Один твердил: «Земля, вертясь, круг Солнца ходит»;Другой, что Солнце все с собой планеты водит.Один Коперник был, другой слыл Птоломей.Тут повар спор решил усмешкою своей.Хозяин спрашивал: «Ты звезд теченье знаешь?Скажи, как ты о сем сомненье разсуждаешь?»Он дал такой ответ: «Что в том Коперник прав,Я правду докажу, на Солнце не бывав.Кто видел простака из поваров такова,Который бы вертел очаг кругом жаркова?»8. ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКИй
«В СЕМ ОЗЕРЕ БЕДНЫЕ ЛЮБОВНИКИ ПРИСНЫ…»
В сем озере бедные любовники присныПрестают быть в сем свете милым ненавистны:Отчаяваясь всегда от них любимы быть,И не могуще на час во свете без них жить;Препроводивши многи свои дни в печали,Приходят к тому они, дабы жизнь скончали.Тамо находятся все птицы злопророчны,Там плавают лебеди весьма диким точны,И чрез свои печальны песни и негласныПлачут о любовниках, которы бесчастны.9. ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКИй
ОПИСАНИЕ ГРОЗЫ, БЫВШИЯ В ГААГЕ
С одной страны гром,С другой страны гром,Смутно в воздухе!Ужасно в ухе!Набегли тучи,Воду несучи,Небо закрыли,В страх помутили!Молнии сверкают,Страхом поражают,Треск в лесу с перуна,И темнеет луна,Вихри бегут с прахом,Полоса рвет махом,Страшно ревут водыОт той непогоды.10. АЛЕКСАНДР СУМАРОКОВ
«СТРАДАЙ, ПРИСКОРБНЫЙ ДУХ! ТЕРЗАЙСЯ, ГРУДЬ МОЯ!..»
Страдай, прискорбный дух! Терзайся, грудь моя!Несчастливее всех людей на свете я!Я счастья пышного сыскать себе не льстилсяИ от рождения о нем не суетился;Спокойствием души одним себе ласкал:Не злата, не сребра, но муз одних искал.Без провождения я к музам пробивалсяИ сквозь дремучий лес к Парнасу прорывался.Язык наш – друг наш (заимствования)
Голландское и немецкое вторжениеВ XVIII веке радикальные изменения претерпевали не только артиллерия, флот и внешний вид россиянина. Менялся и язык. При Петре I русский язык испытал терминологическую интервенцию со стороны немецкого и голландского. Голландцы строили в Петербурге корабли, и в русский язык вошли слова флот, гавань, рейс, катер, шлюпка, трап, каюта, руль, матрос, шкипер… А немцы приглашались царем-реформатором прежде всего в русскую армию[53], и русский язык пополнился немецкими словами ротмистр, офицер, капрал, ефрейтор, гауптвахта, лагерь, адъютант, штраф, арест…
Б. Патерсен. Вид на Петропавловскую крепость
Во главе открывшейся в столице в конце 1725 года Академии наук стояли немцы, и лекции в Академическом университете читались исключительно на немецком и латинском языках (в Московской славяно-греко-латинской академии в первой половине XVIII века лекции читались на древнегреческом и латинском). Только на 23-м году существования Петербургской академии Михаил Ломоносов прочитал первую лекцию на русском языке, выхлопотав себе для этого специальное разрешение. В Московском университете первая лекция на русском языке состоялась (благодаря усилиям другого Михаила – Хераскова) через 12 с половиной лет после открытия в январе 1768 года.
Высокие посты при Анне Иоанновне занимали немцы (Бирон, Миних и Остерман), но общее число высших чиновников немецкого происхождения не превышало 25%, как и при Петре I. И именно в это время происходит реформа русского стихотворного языка (появляются хорей и ямб).
А. Бенуа. Немецкая слобода
Французское вторжениеЕлизаветинское правление – начало доминирования французского языка. Дщерь Петрова к 16 годам стала двуязычной и говорила на французском, как на родном (Пётр хотел выдать ее замуж за одного из Бурбонов и настоял на плотном изучении французского). Это позволило Елизавете Петровне сформировать вокруг себя окружение, принципиально отличавшееся от двора Анны Иоанновны. Французский язык вытесняет немецкий в Российской империи и становится обязательным при государственной карьере (чему способствует признание его в качестве языка международного дипломатического общения). Активно продвигал французский язык в столицах фаворит императрицы, главный галломан эпохи Иван Иванович Шувалов (Фёдор Васильевич Ростопчин в связи с нашествием Наполеона писал: «Какое несчастье, что Пётр Первый нас обрил, а Шувалов заставил говорить нечестивым этим французским языком…»).
Э. Фишель. Высшее общество
В русский язык вошли французские слова: вуаль, жабо, манто, пеньюар, кавалерия, безе, пюре, майонез, актер, президент, антракт, банкет, аплодисменты, афиша, гарнир, гарнизон, котлета, рагу, маринад, филе, бидон, бокал, бра, абажур, жалюзи, люстра…
Интересно, что свой весомый вклад во французское языковое нашествие внесли как Пётр I, строго наказавший дочери Елизавете прилежно учить язык парижан, так и регентша Анна Леопольдовна, которая собрала порядка шестисот французских книг, и все они были в скором времени подарены Елизаветой Петровной галломану Шувалову (часть этих книг перешла по эстафете от Шувалова молодой Екатерине Воронцовой, почти уже Дашковой).
Общее количество заимствованных слов в XVIII веке может быть описано четырехзначным числом.
Пётр III мог сделать обратный лингвистический разворот – от французского к немецкому, так как почитал за норму прусскую жизнь во всех ее проявлениях, но век его был недолог, а при Екатерине II незнание французского стало равносильно преступлению.
Англичанам гораздо хуже: битва при Гастингсе – битва за языкАнглийский язык претерпел