Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

Написано на латыни

ХРИСТИАНОМ ГЮЙГЕНСОМ,

И отписано его брату

КОНСТАНТИНУ ГЮЙГЕНСУ,

покойному секретарю его величества К-ля Уильяма.

Лондон,

Напечатано для

ТИМОТИ ЧАЙЛДА

в «Белом Олене» на западном конце

церковного двора собора Св. Павла.

MDCXCVIII.

ЭТА книга была едва закончена и оформлена для Печати, когда Автор, к великому огорчению Учёного Мира, оказался охвачен Болезнью, которая привела к его Смерти. Однако в своём последнем Завещании он позаботился о её Публикации, желая, чтобы его Брат, которому она была отписана, взял эту заботу на себя. Но он был настолько поглощён Делами и Переездами (будучи секретарём короля Великобритании в Голландии), что у него не было времени заняться этим ранее, чем прошёл год после Смерти Автора. А когда всё сложилось так, что Печатники несколько промедлили, а этот Господин умер, Книга осталась и без Отца, и без Опекуна. Но всё же сейчас она выходит в Свет в том самом виде, как была написана Автором, и с тем же посвящением его Брату, хотя и покойному, с уверенностью в том, что Мир примет это его последнее Произведение так же благосклонно, как принял все прочие Работы этого Автора. Совершенно справедливо, что не везде есть Математические Доказательства; но там, где их не хватает, вы найдёте вероятные и остроумные Предположения, а это самое большее, чего можно разумно ожидать в таких вопросах. То, что лежит в области Астрономии или имеет к ней какое-то отношение, вы увидите наглядно, а в отношении всего остального сделаны остроумные и проницательные догадки, исходя из родства небесных Тел с Землёй. Чтобы получить ещё больше Удовольствия, читайте дальше и в добрый путь.

Я не сомневаюсь, что навлеку на себя Порицание учёных Мужей за перевод этой Книги на английский язык, потому что они скажут, что это делает Философию дешёвой и вульгарной и, что ещё хуже, даёт неким неблагоразумным Людям скудные Представления, которые они, будучи не в состоянии использовать их должным образом, извращают во Вред Религии и Науке. Я признаю, что это Утверждение также верно, но, вслед за епископом Уилкинсом, доктором Бернетом, мистером Уистоном и прочими, не говоря уже о древних философах, которые писали на своих родных Языках; после того, как эти великие Авторы изложили эти научные и малопонятные Темы на том же самом Языке, я говорю, что надеюсь, что их Пример будет признан достаточным оправданием для публикации этой Книги на Английском языке.

Относительно этого Издания могу сказать, что я позаботился о том, чтобы все Гравюры были воспроизведены в точности, и разместил каждое из Изображений на той Странице Книги, которая ссылается на него, что, по моему мнению, будет удобнее для Читателя, чем помещать их все в конце.

Я позаботился о том, чтобы приобрести самую лучшую Бумагу, какую только смог найти, чтобы в какой-то мере приблизиться к Красоте латинского Издания, хотя это составляет около половины её Цены.

И я надеюсь, что Переводчик верно выразил Смысл слов Автора и не допустил Ошибок, которые выходят за рамки тех, которые может простить великодушный Читатель.

По вине Корректора слово «знание» (knowledge) на протяжении всей Книги пишется без буквы “d”.

Написано ХРИСТИАНОМ ГЮЙГЕНСОМ

и отписано его брату

КОНСТАНТИНУ ГЮЙГЕНСУ

КНИГА

первая

Человек, разделяющий Мнение Коперника о том, что наша Земля — это Планета, вращающаяся вокруг Солнца и освещаемая им, подобно всем прочим, вполне может иногда склоняться к мысли о том, что нет ничего невероятного в том, что у остальных Планет есть собственное Обличье и Убранство, и, более того, ещё и свои собственные обитатели, как у нашей Земли: в особенности если он принимает во внимание позднейшие Открытия, сделанные после Коперника — Спутники Юпитера и Сатурна, а также обширные Равнины и гористые Местности на Луне, которые являются Доводом в пользу их связи с нашей Землёй и родства с ней, а также доказательством Истинности этой Системы. Мой добрый Брат, я помню, что об этом часто бывали наши беседы у большого Телескопа, когда мы рассматривали эти Небесные тела, — то было исследование, которое прервали на столько лет твои постоянные дела и отсутствие, — Но мы всегда были склонны заключить, что было бы напрасно интересоваться тем, что Природе было угодно сделать там, видя ближе к концу Исследования, что никакого сходства никогда и не было. И я никогда не видел, чтобы какие-нибудь Философы, эти смелые Герои, будь то древние или современные, отваживались заходить настолько далеко. Уже в самый момент рождения астрономии, когда впервые было высказано утверждение о том, что Земля имеет Сферическую форму и окружена Воздухом, находились люди, нашедшие в себе смелость утверждать, что среди Звёзд существует бесчисленное множество Миров.

Некоторые люди уже говорили об Обитателях Планет, но дальше этого не пошли

Но более поздние Авторы, такие как кардинал Николай Кузанский, Бруно, Кеплер (и Тихо Браге также придерживался этого мнения, если мы можем верить его словам), наделяли Планеты их собственными обитателями. Более того, Николай Кузанский и Бруно также допустили их наличие на Солнце и неподвижных Звёздах. Но это был предел их смелости, и гениальный французский автор «Бесед о множественности миров» не сделал следующего шага. Среди них лишь немногие сочинили несколько красивых волшебных историй о людях на Луне, таких же правдоподобных, как «Правдивая история» Лукиана; к их числу я должен отнести работу Кеплера, который позабавил нас своим «Астрономическим сном». Но, некоторое время назад, добавив в размышления над этим вопросом долю серьёзности (не потому, что я считал себя более дальновидным, чем эти великие Люди, а потому, что мне выпало счастье жить после многих из них), я подумал, что такое исследование не было бы совершенно невыполнимой задачей, а по пути нам встречалось бы не так уж много Затруднений, и для вполне вероятных Предположений оставалось бы немало простора. По мере того, как они приходили мне в голову, я раскладывал их одно к другому; сейчас же я попытаюсь изложить их каким-то приемлемым Образом ради лучшего их понимания вами, и добавить немного о Солнце и