Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс
Предположения не бесполезны, потому что не бесспорны
В таких благородных и возвышенных Исследованиях, как эти, великим Делом будет прийти к выводу о Вероятности, и наградой за труды будет поиск как таковой. Но существует множество степеней Вероятного, одни из которых ближе к Истине, чем другие, и именно в их обнаружении и заключается главное упражнение наших Рассуждений.
Эти Исследования полезны для Религии
Но, помимо Благородства и Удовольствия от Исследований, не можем ли мы взять на себя смелость утверждать, что они в немалой степени способствуют развитию Мудрости и Нравственности? Они далеки от того, чтобы быть полностью бесполезными. Ибо здесь мы можем подняться над этой унылой Землёй и, глядя на неё с высоты, задуматься о том, вложила ли Природа всю свою ценность и великолепие лишь в это маленькое пятнышко Грязи. Поэтому, подобно Путешественникам в другие дальние Страны, мы сможем лучше судить о том, что делается дома, будем знать, как дать верную оценку каждой из вещей и наделить её своей собственной ценностью. Мы будем менее склонными восхищаться тем, что этот Мир называет великим, будем благородно презирать те Мелочи, к которым питают Привязанность многие Люди, когда узнаем, что существует множество таких Земель, таких же населённых и прекрасных, как и наша собственная. И мы склонимся перед Богом, Создателем всего этого, и станем благоговеть пред ним; мы будем восхищаться и преклоняться перед его Провидением и чудесной Мудростью, которые проявляются повсюду во Вселенной, к вящему смущению тех, кто хотел бы, чтобы Земля и всё сущее образовались из беспорядочного Скопления Атомов, или чтобы у всего этого не было начала. Но перейдём к нашей цели.
Объяснение Системы Коперника
А теперь, поскольку главный Довод для доказательства того, что мы намереваемся сделать, будет взят из расположения Планет, к числу которых, без сомнения, следует отнести Землю в системе Коперника, я для начала приведу здесь два Рисунка.
Первый — это Изображение Орбит, по которым движутся Планеты, в том порядке, в котором они расположены вокруг Солнца, нарисованных настолько близко, насколько это возможно, к их истинным Соотношениям, вроде тех, что ты видел на моих Часах дома. Второй показывает Соотношение их Величин по отношению друг к другу и к Солнцу, которое, как ты знаешь, есть на тех же моих Часах. На первом рисунке серединная Точка, или Центр, — это Место, где находится Солнце, вокруг которого в известном каждому порядке располагаются Орбиты Меркурия, Венеры, Земли с орбитой Луны при ней; далее орбиты Марса, Юпитера и Сатурна, а вокруг двух последних — маленькие Круги, по которым движутся их Спутники: вокруг Юпитера — четыре, а вокруг Сатурна — пять. Эти Круги, а также Круг Луны нарисованы более крупными, чем позволили бы их истинные Соотношения, иначе их нельзя было бы разглядеть. Вы можете легко оценить Обширность этих Орбит по тому, что удалённость Земли от Солнца составляет десять или двенадцать тысяч Диаметров самой Земли. Почти все эти Круги лежат в одной Плоскости, очень мало отклоняясь от той, по которой движется Земля, и которая называемой Плоскостью Эклиптики. Эту Плоскость пересекает наискось та Ось, вращаясь вокруг которой, Земля совершает оборот за 24 часа, откуда и возникает смена Дня и Ночи.
Ось Земли всегда сохраняет один и тот же наклон к Эклиптике (не считая того небольшого изменения, о котором лучше всех знают Астрономы), пока сама Земля совершает свой годовой Путь вокруг Солнца, что вызывает смену Времён года в регулярном Порядке; это вы можете увидеть во всех Книгах по Астрономии. Из них я возьму и приведу здесь Периоды Обращения Планет, а именно: Сатурн совершает оборот вокруг Солнца за 29 Лет, 174 Дня и 5 Часов; Юпитер заканчивает свой Путь за 11 Лет, 317 Дней и 15 Часов; Марс обращается примерно за 687 Дней. У нас год составляет 365 Дней и 6 Часов, у Венеры — 224 Дня и 18 Часов, а у Меркурия — 88 Дней. Это общепринятая в наши дни Система, изобретённая Коперником и очень хорошо соответствующая той скромной Простоте, которую Природа являет во всех своих Творениях.
Доводы в пользу её истинности
Если кто-то решит поискать в ней ошибки, пусть вначале убедится, что он её понимает. Пусть он сначала посмотрит в Книгах Астрономов, с насколько большей лёгкостью и ясностью в них объясняются и демонстрируются все Движения Звёзд и Явления в Небесах, в сравнении с книгами Птолемея или Тихо. Пусть он поразмышляет над открытием Кеплером того, что расстояния планет от Солнца, и Земли среди прочих, находятся в определённом строгом Соотношении с тем временем, которое они затрачивают на один свой оборот. С тех пор было замечено, что Спутники вращаются вокруг Юпитера и Сатурна в соответствии с тем же Соотношением. Пусть он обдумает то, какое противоречивое Движение они пытаются изобрести для объяснения изменения расстояния от Полярной звезды до Полюса. Потому что та Звезда на конце Хвоста Малой Медведицы, которая сейчас описывает вокруг Полюса такой малый круг, что он не превышает двух Градусов двадцати Минут, наблюдалась около 1820 лет назад, во времена Гиппарха, когда величина круга была больше 12 градусов; ещё через несколько веков она будет находиться на удалении в сорок пять Градусов от него, а ещё через 25000 лет она вернётся на то же самое место, где находится в наше время. Теперь, если мы позволим Небесам вращаться вокруг своей собственной Оси, при такой скорости у них каждый день должна быть новая Ось — вещь в высшей степени абсурдная и противоречащая природе всякого движения. Тогда как с системой Коперника нет ничего проще, чем удовлетворить наш интерес в этом вопросе. Далее он сможет беспристрастно взвесить те Ответы, которые дали на все выдвинутые Возражения Галилей, Гассенд, Кеплер и прочие, и которые настолько хорошо разрешают все Сомнения, что в настоящее время все астрономы в целом переходят на нашу сторону и допускают для Земли Движение и Место среди Планет. Если его не сможет удовлетворить всё это, то он либо из тех, кто не может понять этого по своей Тупости, либо отдаёт свои Убеждения в распоряжение другого человека и потому, опасаясь участи Галилея, не осмеливается обладать ими.