Розовое поле - Филип Пулман

–Думаю, трудности не за горами, хотя… Знаешь, вполне возможно, что этот агент Магистериума тут вовсе не из-за нас. Может, у него какое-то другое задание.

–Смотри,—сказала Лира,—он его заметил.

Ионидес стоял у газетного киоска, с той стороны, куда не падал свет антарного фонаря, делая вид, что читает газету; но его глаза, как и глаза его деймона-геккона, следили за на мужчиной в матерчатой кепке, который без определённой цели бродил по платформе, как сам Ионидес до этого.

Лира села поглубже и слегка задёрнула на окне шторку; Аста сильнее вжалась в стол. Обе они не отрывали глаз от мужчины в кепке. Ионидес сказал, что, когда он его видел в прошлый раз, его называли Думитриу; он и вправду мог быть румыном: неброский синий костюм, руки в карманах брюк, небольшие усы… Его деймоном был воробей, сидевший на его плече, наблюдая за тем, что происходит за спиной, пока они прогуливаются.

–Его деймон заметила Ионидеса,—сказала Аста.

Воробей что-то чирикнул Думитриу в ухо. Тот склонил голову, но оборачиваться не стал.

Водитель автобуса посигналил, оповещая о скором отправлении. Думитриу не торопясь повернулся и стал ждать, пока войдут остальные.

–Он следит за ним, не глядя прямо,—сказала Лира.

–Если мистер Ионидес не поторопится, автобус уйдёт без него,—сказала Аста.

Ионидес аккуратно свернул газету, огляделся и перевел взгляд на табло, делая вид, что сверяет наручные часы (которых у него не было).

Посадка в автобус заканчивалась. Думитриу на Ионидеса по-прежнему не глядел, но его деймон—да. Наконец, они направились к автобусу, присоединившись к последним двум-трём пассажирам, ожидавшим очереди у двери; и тут Думитриу внезапно взглянул прямо на Лиру, которая от неожиданности не нашла ничего лучше, чем быстро спрятаться за оконную шторку.

–Дура, вот дура!—выругала она себя. –Он знает, что мы здесь, и я ещё это раз подтвердила. Хороша шпионка!

–Он уже и так понял, что вы его раскрыли и тоже за ним следите,—заметила Аста. –Ионидес всё видел; он будет в курсе.

–Всё равно мне следовало быть бдительнее…

–Без Пана это сложнее. Я должна была взять это на себя и предупредить, так что это и мой просчёт.

–По крайней мере, мы теперь знаем, как он выглядит,—сказала Лира.

Ионидес зашёл в дверь последним, прямо перед тем, как она закрылась. Автобус тронулся, вновь погрузившись в темноту, и в окно уже ничего не было видно.

* * *

Автобусная станция в Баку была ещё не достроена. Но сделанные Мустафой-Беем вложения осваивали энергично: работы продолжались даже ночью. По лесам карабкались люди, разгружавшие из цепочки грузовиков поддоны с песком и цементом, а освещённый на всю высоту прожектором кран устанавливал на место бетонную балку. Посреди всего этого выстроились автобусы, принимавшие и высаживавшие пассажиров у четырех уже готовых подземных платформ.

Ещё до того, как автобус припарковался, когда он, урча мотором, ждал своей очереди у пандуса, в дверь купе постучали, и вошёл кондуктор с запиской, написанной карандашом на клочке газеты:

Большие часы на платформе №1.

Идите прямо туда и ждите меня.

А. И.

Аста тоже её прочла. Лире ещё не случалось видеть почерк Иондеса; он оказался острым и колючим, но абсолютно разборчивым.

–А мы у какой платформы, интересно?—сказала деймон.

Лира прижалась к стеклу лицом и смогла частично обозреть платформу в длину, но номера нигде не увидела. Из стоявших впереди автобусов выходили люди, сталкиваясь со ждущими посадки; будет непросто протискиваться сквозь эту толпу, не теряя из виду человека, следующего за ней сзади.

–Может, стоит подождать, пока мы не увидим, что этот мужчина в кепке вышел?—предложила Аста.

Лиру даже слегка испугалась: та повторила вслух её мысли, как когда-то Пан.

–Да,—сказала она, когда автобус тронулся, чтобы занять место предыдущего. –А, гляди, вон табличка: это платформа номер два.

Наконец, они прибыли. Платформа по-прежнему была переполнена. Пневматические створки двери с шипением распахнулись, и кондукторы опустили ступеньку.

Лира выглянула из-за занавески, готовая спрятаться, как только Думитриу обернётся, чтобы найти её взглядом. Но дверь была слишком далеко от её окна, а толпа бурлила; одни стояли у борта автобуса в ожидании багажа, другие, встречавшие родственников или друзей, проталкивались вперёд в попытке их найти; третьи желали поскорее сесть в автобус и занять свои места.

–Я ищу кепку, но, может, он её снял,—сказала Лира. –Больше он ничем особенным не запомнился. А мистера Ионидеса я вообще не вижу.

–Там только одна дверь?

–Нет: мы же, вроде, садились спереди. Но, может, та была для посадки, а эта для высадки…

Толпа стала редеть.

–Надо идти,—сказала Аста.

Лира встала, проверила, что её палка лежит прямо под клапаном рюкзака, и сказала:

–Хорошо. Сядь ко мне на плечо. Или на рюкзак, если хочешь. Других вариантов, по сути, нет.

Аста оказалась там в один прыжок. Чувство от этого было совсем не похоже близость Пана: странное и тревожное, но также и ободряющее.

Лира резко открыла дверь купе, готовая встретиться с Думитриу лицом к лицу, но, конечно, его там не было. Несколько человек ещё ждали своей очереди выйти: молодые мужчина и женщина с младенцем на руках, мужчина средних лет с портфелем, в строгой одежде и очках в роговой оправе, и старая женщина с сопровождающей. Думитриу нигде не было видно. Далее по салону уборщики уже собирали мусор и подметали пол.

Лира заняла очередь за старой женщиной, которая с помощью своей ассистентки медленно и осторожно спускалась по ступенькам. Аста шепнула:

–Нигде их не вижу. Ни того, ни другого.

Выйдя из автобуса, Лира сразу же стала оглядываться в поисках указателя на другие платформы. Слева была ведущая наверх широкая лестница, а на платформе над ней—табличка с пронумерованными стрелками. Как и вся станция, лестница и платформа имели незаконченный вид: ничем не облицованные широкие колонны из грубого бетона; свисающие на проводах антарные лампы; полы без плитки; кое-как прикреплённые к стенам временные указатели. Стрелки над лестницей, впрочем, читались хорошо: они указывали, что платформа номер один слева.

Лира смотрела вперёд, Аста назад.

–Видишь их?—тихо спросила Лира.

–Нет. Иди дальше.

Обогнув женщину с сопровождающей, Лира пошла к лестнице. Молодая пара направлялась туда же. Их ребёнок плакал. У мужчины обе руки были заняты тяжёлыми чемоданами; женщина, с туго набитой сумкой через плечо, изо всех сил пыталась унять ребёнка и тоже была на грани слёз.

Лира подумала: если быть