Послание из космоса - Дэвид Спикер

У меня голова пошла кругом. Значит, моя случайная оговорка в разговоре с Уодсоном пару вечеров назад всё-таки имела под собой основания!

– Думаю, было бы чрезвычайно интересно попытаться расшифровать это послание. Возможно, оно имеет большое значение. Вы так не считаете, профессор?

Только тут я понял, что всё это время говорил филолог.

– О, вне всякого сомнения, – ответил он. – Это не должно оказаться слишком сложной задачей. У нас достаточно материала для работы. Это будет весьма увлекательным способом провести каникулы. Приходите ко мне завтра утром, и мы все обсудим. А вам, мистер Уодсон, до тех пор, пока мы не переведем эту речь, я бы не советовал позволять кому-либо еще слушать межпланетный приемник.

«Немного профессиональной ревности», – подумал я. – «Боится, как бы кто-нибудь другой не расшифровал сообщение раньше него».

Поскольку было уже поздно, наши гости вскоре ушли.

– Уодсон, – сказал я, едва мы остались одни, – я и не подозревал, что один уодсониевый элемент обладает такой мощью. Когда ты впервые пробовал его использовать, то рассчитывал принимать лишь земные сигналы, и тем не менее услышанное нами сообщение должно было прийти из точки, удалённой как минимум на многие миллионы миль. Уодсоний, должно быть, в тысячи раз чувствительнее, чем мы предполагали.

– Да, я тоже об этом подумал, – ответил Уодсон. – Возможно, на металл воздействует какой-то внешний фактор. Давай подойдём и проверим.

Мы так и сделали, но при первом же осмотре не заметили ничего необычного. Тогда по моему предложению Уодсон замкнул цепь, и, поскольку настройку приёмника мы не меняли, неизвестный голос тотчас снова зазвучал в комнате. Я случайно задел рукавом рупор громкоговорителя, и тот опрокинулся. Поток слов внезапно оборвался.

– Что такое? Наверное, я выдернул соединительный шнур.

– Нет, – сказал Уодсон. – Дело в чём-то другом.

С этими словами он поднял рупор и поставил его обратно на прежнее место возле радиоприёмника. К нашему величайшему изумлению, странный голос вдруг возобновил свой неутомимую монотонную декламацию. Уодсон тихо рассмеялся.

– Теперь понятно. Дело в магните громкоговорителя, он как-то воздействует на уодсоний, я почти уверен.

Он взял крупный подковообразный магнит и поднёс его к уодсониевому элементу. Звук стал заметно громче.

– Никогда бы не подумал, что возможно нечто подобное, – воскликнул он. – Этот уодсоний полон сюрпризов. В любом случае, перед нами открываются новая область для исследований.

Словно желая немедленно подтвердить собственные слова, Уодсон сбросил пиджак и сразу же принялся тестировать это новое физическое свойство металла с помощью тех материалов, что были под рукой. В результате всех экспериментов он выяснил, что степень воздействия на уодсоний обратно пропорциональна квадрату расстояния между ним и магнитом.

Восемь дней спустя нас вновь посетили филолог и профессор Райс. После многих часов напряжённой работы им удалось почти полностью расшифровать сообщение.

Когда я пытаюсь описать охватившее нас в тот момент волнение, мне не хватает слов. Всё это было слишком невероятно. Последовавшую затем сенсацию, потрясшую весь цивилизованный мир, и по сей день слишком хорошо помнят многие из нас. Лаборатория Уодсона мгновенно превратилась в настоящую Мекку. При желании он мог бы продать свой уодсоний по цене свыше пятнадцати тысяч долларов за миллиграмм, однако он великодушно передал весь металл, за исключением небольшого образца, в Национальное Бюро Стандартов, где его удивительные свойства привели сотрудников в изумление. На сегодняшний день, впрочем, установлено, что в недрах Земли – местами на глубине менее четырёх миль – содержатся значительные запасы этого металла. В настоящее время уже разрабатываются планы по его добыче.

Однако всё это отошло на второй план перед всемирным интересом, вызванным публикацией переведённого сообщения. Планета, с которой оно было отправлено, вопреки моему первоначальному предположению, оказалась не Марсом, а спутником одной из далёких звёзд Млечного Пути, находящейся от Земли на расстоянии, измеряемом тысячами световых лет. Последнее обстоятельство чрезвычайно важно, ведь оно означает, что все описанные события происходили много веков назад, и голос, слышанный нами, принадлежал кому-то, кто умер ещё во времена фараонов. Если принять во внимание, насколько слабым должен стать радиосигнал после прохождения через такую безмерную пустоту космоса, остаётся лишь ещё больше изумляться чрезвычайной чувствительности уодсония.

Приведённый ниже перевод «Послания из космоса», без сомнения, представляет огромную важность. В нём описываются новые, ужасающие методы ведения войны, чей почти безграничный разрушительный потенциал мог бы стать неопровержимым аргументом в пользу всеобщего мира. Оно заставляет задуматься и о возможности обнаружения на других планетах, помимо нашей собственной, высокоразвитых форм жизни, с которыми когда-нибудь, возможно, нам удастся наладить общение. Но мне всегда казалось, что важнее всего смотреть на наше межзвёздное послание с той точки зрения, с какой смотрел на него сам отправитель, – как на предупреждение. Уже одно то, что он снова и снова повторял всё послание целиком, достаточно ясно свидетельствует о чрезвычайной серьёзности изложенной в ней ситуации.

Впрочем, я не стану больше высказывать на этот счёт своих личных соображений. Предоставлю читателю самому составить своё мнение после того, как он прочтёт «Послание из космоса».

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Читая приведённый ниже текст, следует помнить, что многие слова в нём не имеют земных аналогов и потому при их передаче переводчику пришлось полагаться на воображение. Однако, поскольку большинство этих слов относится к технической области, читателю не составит труда следить за ходом повествования. Перевод в силу обстоятельств носит свободный характер, и некоторые идиоматические выражения были заменены соответствующими земными оборотами.

Я, Прикстон Лестекс с Астракса, – последний живой представитель моей цивилизации. Нижеследующая история предназначена в первую очередь служить предупреждением – предупреждением для каждой планеты во Вселенной, на которой существует цивилизация. По этой причине она будет повторена двадцать пять раз с интервалом в один день. Всякой цивилизованной нации, до которой дойдёт это послание, следует остерегаться планетарного вторжения со стороны обитателей тёмной звезды, находящейся от нас на расстоянии ста семидесяти миллионов сорторов. (Примечание переводчика. Слово «сортор» не поддаётся переводу, однако, по-видимому, соответствует нашему земному понятию «световой год». Разумеется, световой год на Астраксе имеет иное значение, чем на Земле.)

Прежде чем поведать о событиях, связанных с завоеванием Астракса, следует вкратце описать состояние нашей цивилизации накануне её падения, чтобы вы могли лучше понять существовавшие тогда условия.

С древнейших времён главным предметом наших интеллектуальных изысканий была наука. В