День шалостей - Маделин Уикхем
— На старт… внимание… марш! — скомандовала мисс Эми, и мы побежали. Я рванула изо всех сил и только разок оглянулась посмотреть, где все остальные.
И не поверила своим глазам. Все остальные бежали ужасно медленно. Как самые настоящие улитки! Даже Зоя. Они двигались, словно в замедленной съёмке по телевизору.
— Поднажми, Зоя! — кричала ей её мама. — Быстрее!
— Я стараюсь! — крикнула в ответ Зоя. — Но мои ноги еле двигаются!
Зоя и остальные школьники едва тащились по беговой дорожке. Вид у них был до того глупый, что я не выдержала и засмеялась.
— Элла! — кричала мне тётя Джо. — Не тормози! Беги!
Я добежала до финиша в полном одиночестве. И победила! Все остальные плелись в целой миле позади меня.
— Молодчина, Элла! — сказал Том, добежав наконец до финишной черты. Он тяжело дышал, и лицо у него было красное, как помидор. — Не понимаю, что случилось с моими ногами. Я старался изо всех сил, но не мог двигаться быстрее.
— Ах ты моя умница! — сказала тётя Джо, крепко обнимая меня. — Золотая медаль твоя!
Зато Зоя ужасно злилась.
— Как это ты умудрилась победить? — пыхтела она. — Это нечестно. Ведь я бегаю гораздо лучше тебя. Лучше всех!
— Отлично, Элла! — сказала мне мама, но при этом поглядела на тётю Джо очень строго. — Вот только мне очень интересно, что же такое приключилось с остальными?
— Понятия не имею, — сказала тётя Джо. — Так, кажется, сейчас будут состязания по прыжкам в длину.
Мы все выстроились перед большой площадкой, засыпанной песком. Победителем должен был стать тот, кто прыгнет дальше всех. Когда мы тренировались накануне, я так сильно шлёпнулась, что все начали смеяться. И я только надеялась, что сегодня такого со мной не случится.
Моя подруга Ленка прыгала первой. Она вышла на старт и приготовилась, а потом взяла разбег — один шаг, другой… и вдруг прыгнула назад. Прыгнула не в ту сторону!
— Боже мой! — воскликнула мисс Эми, очень удивившись. — Ленка, нужно прыгать вперёд, а не назад. Боюсь, я не могу засчитать тебе ни одного очка. Том, теперь твоя очередь.
Том вышел на старт, разбежался — один шаг, другой… и тоже прыгнул назад!
Все вокруг начали смеяться.
— Ничего не понимаю! — сказал Том. — Я же хотел прыгнуть вперёд, но мои ноги почему-то прыгнули назад!
И все остальные тоже один за другим стали прыгать назад. Учителя кричали: «Сюда, сюда! Прыгай вперёд!», но их почему-то никто не слушал.
А потом настала моя очередь. Я взяла разбег — один шаг, другой,прыжок! — и шлёпнулась на песок. Тётя Джо очень обрадовалась.
— Отлично, Элла! — сказала мисс Эми. — И поскольку никто больше не прыгнул в нужную сторону, ты объявляешься победителем.
— Ура! — закричала тётя Джо, размахивая руками. — Элла победила! Она получит ещё одну золотую медаль!
Но я почему-то не очень обрадовалась. Я вовсе не чувствовала себя настоящим победителем. Я оказалась лучше всех только потому, что все остальные почему-то прыгали назад.
— Подожди! — крикнула вдруг мамочка-фея. И я очень удивилась, потому что обычно она не становится феей на глазах у других людей. Она взмахнула Магопультом и сказала: — Замирайка!
В тот же миг все, кроме неё, меня и тёти Джо, замерли. И учителя, и родители, и дети — все застыли неподвижно, словно превратились в статуи. Глядя на них, я засмеялась. Том замер, стоя на одной ноге. Мистер Уилсон, школьный завуч, окаменел, почёсывая в затылке. А Зоя осталась стоять, засунув палец в нос.
Никто нас не видел и не слышал.
Ужасно рассерженная мамочка-фея накинулась на тётю Джо.
— Что ты наделала? — закричала она. — Ты же обещала, что не станешь зачаровывать Эллу!
— А я её и не зачаровывала, — сказала тётя Джо. — Я зачаровала других детей. Сначала я применила заклинание замедления, а потом заклинание разворота назад. Что, разве плохо придумано?
Она подмигнула мне, но я не решилась улыбнуться ей в ответ.
— Вот именно, очень и очень плохо! — сказала мамочка. — Я же сказала тебе не использовать никаких заклинаний! Я никогда не пользуюсь магией в школе Эллы.
— Всего лишь потому… — сказала тётя Джо и замолчала.
— Ну? — сказала мамочка-фея. — И почему же?
— Да потому что ты совсем не умеешь колдовать, — сказала тётя Джо.
Мамочка-фея тяжело задышала. Я подумала, что она изо всех сил старается сдержать гнев. Но лично я очень рассердилась.
— Мамочка-фея замечательно колдует! — сказала я тёте Джо. — Она умеет летать! И умеет становиться невидимой! И она самая-самая лучшая мамочка-фея в мире!
— Прости, — сказала тётя Джо, прикусив губу. — Это я сгоряча сказала.
— Может быть, я и не умею колдовать так же хорошо, как ты, — сказала мамочка-фея тёте Джо, — и не выигрываю никаких серебряных кубков, но я очень стараюсь. И Элла тоже старается изо всех сил. В этом и есть смысл Дня спорта — приложить все усилия и показать, на что ты способен. Правда, Элла?
Я кивнула, хотя, конечно, мне всё ещё очень хотелось выиграть золотую медаль.
Тётя Джо уставилась себе под ноги.
— Я была не права, — сказала она. — Мне не следовало колдовать. И не нужно было говорить так грубо о твоих магических способностях, — сказала она мамочке-фее. — Прости меня, пожалуйста.
И вдруг мне в голову пришла одна идея. Я вспомнила одно заклинание, которое видела в Волшебном приложении у мамы.
— Мамочка-фея, — сказала я. — А можем мы начать День спорта снова — на этот раз по-честному? Можем мы применить заклинание «Назадперемотайка»?
Мамины глаза заблестели.
— Замечательная идея, будущая фея! — сказала она. — Мы снова вернёмся к началу Дня спорта и проведём его без всякой магии. Хорошо?
— Хорошо, — кивнула я.
— Хорошо, — сказала тётя Джо. — Удачи, Элла!
Мамочка-фея взялась за свой Магопульт, посмотрела на него… и остановилась.
— Заклинание «Назадперемотайка» очень сложное, — сказала она. Я видела, что она немного нервничает. — До сих пор я ни разу не использовала его без посторонней помощи. — Она поглядела на тётю Джо. — Вряд ли ты…
— Давай попробуем вместе, — сказала тётя Джо и подмигнула мне. Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «лимонный шербет»… и — ПУФ! — сделалась тётей Джо-феей, с мерцающими крыльями, бриллиантовой короной и сверкающим Магопультом.
Мамочка-фея и тётя Джо-фея вместе набрали на своих