День шалостей - Маделин Уикхем
Но кровать и не думала прекращать свои шалости. Внезапно она подпрыгнула особенно высоко и полетела в сторону окна. Окно становилось всё шире и шире.
— Что происходит? — спросила я.
— Наверное, это побочное действие заклинания, — сказала мамочка-фея. — Ой-ой. Держись крепче…
Мы вылетели в окно, опустились на землю… и снова прыг. И помчались по улице, то взмывая вверх, то падая вниз… и прыг.
Одеяло развевалось. В ушах свистел ветер. Кровать снова взлетела в небо, и я закричала «Эге-гей!» и громко засмеялась, потому что прыгать оказалось очень весело.
— Что же нам делать? — спросила мамочка-фея. — Не можем же мы так скакать целый день!
Кровать приземлилась на чью-то лужайку и… прыг — снова подскочила вверх.
— Прекращайка! — закричала мамочка-фея, но кровать и не думала останавливаться.
Мы прыгнули ещё раз десять, а потом кровать как будто немного утомилась. Она поскрипывала ножками, потягиваясь, и звучно позёвывала. А потом опустилась на крышу какого-то дома и замерла.
Мы с мамочкой-феей поглядели друг на друга. Похоже, мы застряли на крыше чужого дома. Мама так и была в ночной рубашке. И как же нам, интересно, теперь попасть домой?
— Что-то у меня голова совсем замёрзла, — сказала мамочка-фея. — Надо как-то избавиться от этого снега. Она направила на себя Магопульт и крикнула: — Согревайка!
Но ничего не произошло. Снег так и продолжал сыпаться ей на голову.
— Ой-ой, — огорчилась мамочка-фея. — А мне так хотелось немного согреться.
Внезапно я услышала громкое рычание и закричала от страха.
Прямо на нас летел маленький красный дракончик с узкой мордочкой и острыми когтями. Он сел на мамино плечо и с громким рычанием выпустил струю огня.
— Мамочка-фея! — воскликнула я. — У тебя на плече дракон!
— Эй, я хотела согреться, но не таким способом! — сказала мамочка-фея. — А ну кыш! — крикнула она дракону, но тот не пожелал никуда улетать.
— Мамочка, а можно, мы оставим его себе? — попросила я. — Можно, я назову его Рычалкой? Я уверена, что папе он очень понравится. Ты же знаешь, я всегда хотела завести себе домашнего питомца.
— Нет, папе он точно не понравится! — сказала мамочка-фея. — Нам надо сейчас же избавиться от этого дракона и вернуться домой!
Тут я заметила какого-то человека. Он сидел на крыше соседнего дома и поправлял черепицу.
— Смотри, мамочка-фея! — сказала я. — Там какой-то человек. Он мог бы помочь нам.
— Сейчас я с ним поговорю, — сказала мамочка-фея. — Извините, пожалуйста! — окликнула она его. — Эй!
Мужчина обернулся, увидел мамочку-фею и чуть не свалился с крыши.
— Помогите! — завопил он громко. — Здесь монстр! У него зелёное лицо и огромные руки, а на плече у него сидит дракон!
— Я не монстр! — сказала мамочка-фея, а дракон зарычал.
Мужчина испугался ещё больше.
— А-а-а! Он разговаривает! — завопил он. — Помогите! Спасите меня от монстра!
— Да никакой я не монстр! — рассердилась мама.
— Пожалуйста, не ешьте меня! — взмолился мужчина.
— Да не собираюсь я вас есть! — сказала мамочка-фея. — С какой стати?
— Но ведь вы монстр! — сказал мужчина.
Вид у него был до того испуганный, что я не смогла удержаться и захихикала.
И тут я услышала у себя за спиной знакомый голос:
— Чем это вы здесь занимаетесь?
Это была бабуля-фея. Она летела к нам на своих мерцающих крыльях и в своей красивой золотой короне с голубыми камушками, но брови её сердито хмурились. Она села рядом с нами на кровать, трепеща крыльями.
— Гигантская бабочка! — ещё громче завопил мужчина на соседней крыше. — Спасите! Гигантская бабочка-людоед!
— Замирайка! — сказала бабуля-фея, и мужчина тут же замер и замолчал.
Бабуля-фея строго поглядела на мамочку-фею.
— Мамочка-фея, — сказала она. — Ваш папа позвонил мне и сказал, что вы с Эллой пропали. Он очень забеспокоился, а теперь и я тоже беспокоюсь за вас. Как вас сюда занесло? И что вы здесь делаете? И объясни, почему у тебя зелёное лицо, руки как у штангиста и почему тебе на голову сыплется снег, а на плече у тебя сидит дракон?
Мамочка-фея отвела глаза. Ей стало стыдно.
— Я думала, что смогу вылечиться от фейского гриппа каким-нибудь подходящим волшебством, — сказала она.
— Волшебного способа вылечиться от фейского гриппа не существует, — сказала бабуля-фея. — И я тебе об этом уже говорила. Тебе нужно просто набраться терпения и подождать.
— Но я очень не люблю набираться терпения и ждать, — сказала мамочка-фея.
— Я знаю, — кивнула бабуля-фея. — Никто не любит. Но такова жизнь. А теперь давай-ка я исправлю все эти волшебные глупости, которые ты натворила. И мне придётся воспользоваться волшебной пыльцой, чтобы все люди, которые видели вашу скачущую кровать, забыли о ней и решили, что это был всего лишь сон. Включая и этого бедолагу. — Она указала на мужчину на соседней крыше.
— Спасибо, — сказала мама и шмыгнула носом.
— А когда вы вернётесь домой, обещай мне, что ты выпьешь воды с лимоном и отдохнёшь, — сказала бабуля-фея. — Тогда тебе станет лучше.
— Обещаю, — сказала мамочка-фея. — Спасибо тебе. — Она посмотрела на свои мускулистые руки. — Как думаешь, может, мне их оставить? — спросила она. — Мне понравилось быть сильной.
— Нет, — сказала бабуля. — Ты же не влезешь в свою одежду! — Она взмахнула своей волшебной палочкой и произнесла: — Исправляйка!
В следующий миг всё снова стало хорошо. Мы были у себя дома. Мама лежала в постели, и на лице у неё была самая обычная красная сыпь, и ещё у неё были самые обычные руки, и снег на неё больше не падал. Она спала.
Я огляделась по сторонам, но дракончик Рычалка тоже исчез.
— Прощай, Рычалка, — грустно сказала я. А потом отложила Книгу заклинаний подальше и на цыпочках вышла из комнаты.
* * *
Прошла неделя, и мама почувствовала себя гораздо лучше. Сыпь полностью сошла. Мама встала с постели, позавтракала и надела свой деловой костюм, чтобы идти на работу.
Выйдя на улицу, в соседском саду мы увидели Зою и её маму. Они сажали в цветнике какие-то луковицы.
— Хочу вырастить нарциссы, — сказала нам мама Зои. — Очень красивые цветы! Но ждать, пока они прорастут, очень долго. Придётся набраться терпения. — Она вздохнула. — А я очень не люблю ждать.
— Я тоже, — сказала мамочка.
— Ждать очень скучно, — прибавила мама Зои.
— Да, — согласилась мамочка. — Это верно. Но иногда лучше набраться терпения и подождать, чем в спешке наделать глупостей.