Магия кувырком - Маделин Уикхем
— Ну а теперь нужно починить дверцу. — Она огляделась вокруг. — А куда же подевался папа?
Тут её телефон звякнул, потому что пришло сообщение. Мамочка прочла его и немного нахмурилась.
— Почему-то папа вдруг решил прогуляться с Олли в супермаркет, — сказала она. — Ну и ладно, ничего страшного. Я сама могу починить эту дверцу.
Мамочка достала ящик с инструментами. Потом повязала волосы шарфом. Потом заварила себе чашечку чая. Потом достала из ящика отвёртку и поглядела на неё. А потом отложила её в сторону.
— Волшебство всё-таки лучше, — сказала она.
Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и — ПУФ! — сделалась феей.
Мне очень хотелось посмотреть, как мамочка-фея будет чинить дверцу гардероба, и я очень надеялась, что всё обойдётся без неприятностей.
— А ты уже когда-нибудь использовала заклинания для починки вещей? — спросила я её на всякий случай.
— Вообще-то, — сказала мамочка-фея, — заклинания для починки вещей мне даются особенно хорошо. Я даже получила «золото» за прохождение теста на знание чинительных и строительных заклинаний.
Она направила свой Магопульт на гардероб, набрала код — блип-блип-блоп — и произнесла:
— Починяйка!
Криво болтавшаяся дверца гардероба мигом ожила и встала ровно. Отвёртка подлетела к ней и закрепила её петли винтами. Теперь дверца выглядела безупречно.
— Молодчина, мамочка-фея! — сказала я и захлопала в ладоши.
— Ну вот и порядок, — сказала мамочка-фея. — Теперь он совсем как новенький. До чего красивый гардероб! Давай сложим в него свитера.
Мы притащили наши толстые зимние свитера, сложили их в гардероб и закрыли дверцы.
Но в следующее же мгновение дверцы распахнулись, и свитера вылетели из гардероба на ковёр.
Мы с мамочкой-феей уставились на кучу свитеров на полу.
— Ты тоже видела, как свитера вдруг сами по себе вылетели из гардероба? — спросила мамочка-фея.
Я тоже это видела. Мы попытались снова уложить свитера в гардероб, но они опять вылетели наружу. И на этот раз один из них накрыл мамочку-фею с головой.
— Мамочка-фея! — сказала я тогда. — Этот гардероб волшебный!
— Ой-ой! — сказала мамочка-фея. — Наверное, моё заклинание оказалось слишком сильным. Давай-ка всё исправим.
Она снова достала свой Магопульт, но прежде чем она успела нажать хоть кнопку, из гардероба раздался голос.
Он был очень-очень тихий и скрипучий. И он сказал:
— «Колется!»
— Колется? — повторила мамочка-фея.
— Наверное, это он говорит про свитера, — сказала я. — Они правда бывают очень колючие.
Я тут же пожалела бедный гардероб. Ведь колючий свитер — это и в самом деле просто ужас.
— Что за ерунда! — сказала мамочка-фея. — Он же гардероб, а не человек! — Она направила свой Магопульт на гардероб и сказала: — Прекращайка! Вот, теперь он снова станет вести себя как положено.
Но гардероб не желал вести себя, как положено гардеробу.
— Колется! — сказал он. — Не хочу свитера!
И заковылял на своих коротеньких ножках к двери.
— Мамочка-фея! — сказала я. — Это же не обычный гардероб! Он ходит и разговаривает!
— А ну перестань! — велела ему мамочка-фея и снова направила на гардероб свой Магопульт. — Прекращайка!
Но гардероб не собирался ничего прекращать. Он вышел на лестничную площадку и начал спускаться по лестнице.
Мамочка-фея бросилась за ним.
— Прекращайка! Прекращайка! Прекращайка! — кричала она, но заклинание никак не срабатывало.
Тогда мамочка-фея попыталась схватить гардероб и остановить его, но он оказался гораздо сильнее. Он прошагал через холл и вышел в сад. А потом залез в лужу и принялся топать своими коротенькими ножками, поднимая тучи брызг.
— Плохой, непослушный гардероб! — крикнула мамочка-фея. — Вернись сейчас же! Прекращайка!
Но гардероб скрипуче захихикал — Хи-хи-хи! — и начал плескаться и брызгаться ещё сильнее.
— Ни одно из моих заклинаний не работает, — сказала мамочка-фея. — Думаю, у этого гардероба есть какое-то своё волшебство. — Она подошла к гардеробу и строго посмотрела на него: — Скажи мне правду. Ты обычный гардероб или волшебный?
— Волшебный! — ответил гардероб своим тонким скрипучим голоском. — Я волшебный гардероб!
Внезапно у него выросли две деревянные руки с деревянными ладонями. Он помахал мне, и я засмеялась.
— Мамочка-фея, смотри! — сказала я. — У него появились руки!
Мамочка-фея вздохнула.
— Мы не можем себе позволить волшебный гардероб, — сказала она. — Придётся от него избавиться.
Я не верила своим ушам.
— Но я полюбила этот гардероб! — сказала я. — Он такой забавный!
— Элла, мы не можем оставить этот волшебный гардероб у себя, — сказала мамочка-фея. — С ним будет слишком много хлопот. Я пока запру его в сарае, а потом мы его продадим.
Когда папа вернулся домой, у них с мамочкой был серьёзный разговор. Потом папа очень строго поговорил с гардеробом и привязал к одной из его ножек верёвку. Он отвёл его в сарай и запер дверь. А мне было очень грустно. Прежде чем лечь спать, я сбегала к сараю и через окошко поглядела на запертый внутри гардероб.
— Спокойной ночи, — сказала я ему. — Лучше бы ты слушался. Тогда мама с папой, может, разрешили бы тебе остаться у нас.
* * *
Ночью мне снилась пожарная машина с сиреной, которая громко гудела: «Уаааа, уаааа, уаааа».
Тут я проснулась и поняла, что это вовсе не сон. В доме и правда раздавался необычный шум, похожий на «уаааа, уаааа, уаааа». Мне стало страшно. Что же это может так шуметь? Я выбралась из кровати и подошла к двери. Выглянув из своей комнаты, я увидела маму и папу в пижамах. Странный шум разбудил и их тоже.
— Что это за ужасные звуки? — спросил папа.
— Кажется, это откуда-то из-за дома, — сказала мамочка.
Мы сбежали по лестнице, и папа распахнул заднюю дверь. Снаружи, у крыльца, стоял гардероб и громко и жалобно кричал:
— УАААА, УАААА, УАААА!
— Он хочет войти, — сказала я. — Ему очень одиноко. Бедняжка!
— Как это он сумел выбраться? — сердито сказал папа.
— Надо отправить его обратно в сарай, — сказала мамочка, и гардероб завопил УАААААА! ещё громче.
В домах на нашей улице загорался свет. Гардероб перебудил всех наших соседей.
— Пожалуйста, можно он войдёт в дом? — попросила я. — Он плачет так жалобно!
— Ну хорошо! — сказала мамочка гардеробу. — Можешь провести эту ночь в нашем доме. Но только эту.
Гардероб торопливо вбежал на своих коротеньких ножках в дом и встал у стены рядом с дедушкиными часами.
— Спокойной ночи, — пожелала я ему. Гардероб обнял меня своими деревянными руками, и я обняла его в ответ.
