Магия кувырком - Маделин Уикхем

— А теперь смотри, веди себя хорошо, — сказала мамочка и погрозила гардеробу пальцем.

— Хорошо, — сказал гардероб своим скрипучим голоском. — Хорошо, хорошо, хорошо.

А я, мамочка и папа поднялись по лестнице назад к нашим кроватям.

— Что ж, — сказал папа, — надеюсь, остаток ночи мы проведём мирно и спокойно.

* * *

Но мирной и спокойной ночи у нас не получилось. Я как раз смотрела сон про то, как порхаю над цветами вместе с бабочками, как вдруг меня разбудил ужасный грохот:

Я тут же вскочила с кровати. Я не сомневалась, что это снова шумит гардероб. Наверное, подумала я, он опять перестал слушаться и начал безобразничать. Может, ему вздумалось побегать по комнате, а может, поиграть с другой мебелью. Мамочка и папа наверняка ужасно рассердятся и тогда уж точно не захотят оставить гардероб у нас.

Я решила спуститься вниз и сказать ему, чтобы он вёл себя хорошо.

Я тихонько спустилась по лестнице на первый этаж и с удивлением остановилась. Гардероб вовсе не безобразничал. Он смирно стоял возле дедушкиных часов, как ему и было велено. Снова раздалось громкое

Шум доносился из гостиной. Мне стало очень-очень страшно. Что же может так шуметь, если это не гардероб?

Я крадучись подошла к двери в гостиную и заглянула в неё. Там был какой-то человек в маске, который складывал вещи в большой мешок. На полу валялась разбитая ваза и опрокинутый стул. Наверное, именно от них и было столько шуму.

Мужчина в маске сунул в мешок папин фотоаппарат и серебряные мамины часы, и тут я поняла, что он ворует наши вещи! Я очень рассердилась, но войти в гостиную не рискнула. Вместо этого я побежала к волшебному гардеробу.

— Гардероб! — сказала я. — Там, в гостиной, вор! Схвати его!

Гардероб побежал на своих коротеньких ножках в гостиную, и оттуда донёсся шум, как будто кто-то дрался.

Потом вор выбежал оттуда, таща за спиной полный мешок.

— Гардероб! — крикнула я. — Помоги! Схвати вора!

Гардероб со всех ног выбежал из гостиной, погнался за вором и схватил его своими деревянными руками.

— Что такое? — закричал вор. Глаза у него так и вытаращились от удивления. Он извивался и пинал гардероб ногами, стараясь высвободиться из его деревянной хватки. Но гардероб оказался гораздо сильнее. Потом гардероб вдруг распахнул дверцы и засунул вора внутрь себя. Дверцы захлопнулись, раздался щелчок замка.

Вор оказался заперт внутри гардероба.

— Уррра! — радостно закричала я. — Умница, гардероб!

В этот миг на лестнице появились мама с папой. Вид у них был очень сонный и сердитый. Мамочка зевала во весь рот, а у папы волосы на голове стояли дыбом.

— Всё, с меня хватит! — сказал папа.

— Ну и что тут опять вытворяет этот вредный гардероб? — спросила мамочка.

— Вовсе он не вредный! — сказала им я. — Он поймал вора. Это очень, очень умный и хороший гардероб.

* * *

Когда прибыла полиция, папа открыл дверцы гардероба. Полицейские очень удивились, увидев запертого внутри вора. Они вытащили его наружу и защёлкнули на его запястьях наручники.

Потом они достали из его мешка наши вещи и вернули их мамочке.

Вор был потрясён до глубины души. Он рассказал полицейским, как гардероб вдруг ожил и набросился на него, но те ему совсем не поверили. А потом полиция увела вора, а мамочка сделала нам всем горячего шоколада, и мы сели на диван в холле, глядя на гардероб.

— Теперь вы не можете его продать, — сказала я. — Не можете, и всё. Он очень хороший, умный и храбрый гардероб. И теперь он стал частью нашей семьи.

Я погладила гардероб, и он погладил меня в ответ.

— Ты права, — сказала мамочка, зевая. — Но он нуждается в хорошей дрессировке.

— Я займусь его дрессировкой! И сама буду за ним присматривать. Ладно? Ну пожалуйста! Он станет самым лучшим, самым воспитанным гардеробом в мире. Я это точно знаю.

Мамочка и папа улыбнулись друг другу.

— Думаешь, ты действительно справишься, Элла? — спросила мамочка. — Это непростая работа — дрессировать волшебный гардероб.

Я подумала о том, как гардероб швырялся свитерами, потому что они кололись.

И о том, как ему было одиноко в сарае. И ещё о том, что, если гардероб станет по-настоящему счастливым, может быть, он будет всегда вести себя хорошо.

— Да, — твёрдо сказала я и отхлебнула горячего шоколада, а потом улыбнулась мамочке: — Думаю, я справлюсь.

Мы собирались на каникулы во Францию. Там нас ждали пляж, и бассейн, и лодки, на которых можно кататься. Мне купили новый полосатый купальник и новую шляпу, и ещё новый красный чемодан на колёсиках. Гардеробу мы поручили присматривать за домом, пока нас не будет.

Даже папа, хотя он не очень-то любит волшебство, сказал, что наш Гардероб будет лучше любого сторожевого пса.

Мамочка-фея провела очередное занятие по Видеомагосвязи с Фенеллой, на котором они разучивали упаковочные заклинания.

Мама взмахнула своим Магопультом, набрала код — блип-блип-блоп — и произнесла: Упаковайка! Но наши вещи, вместо того чтобы уложиться в чемодан, принялись летать по комнате и свалились нам на головы.

— Ой-ой, — сказала мамочка-фея. — Кажется, я ошиблась кодом. — Она набрала другой номер и попробовала снова: Упаковайка!

На этот раз все вещи мигом аккуратно сложились сами собой и упаковались в чемоданы. Иногда волшебство всё-таки очень полезная штука.

Когда мамин урок закончился, я сказала:

— Вот бы и мне тоже каждый день пользоваться заклинанием «Упаковайка», вместо того чтобы самой укладывать мой школьный портфель. Жалко, что я не могу воспользоваться волшебством прямо сейчас.

— Однажды ты обязательно получишь такую возможность, — улыбнулась мамочка.

Она обняла меня и спросила:

— А свои очки для плавания ты не забыла положить?

— Конечно, нет! — сказала я. — Я же собираюсь плавать в них каждый день.

* * *

В аэропорту случилось настоящее столпотворение. Люди с тележками и чемоданами сновали туда-сюда, и мы никак не могли понять, куда нам идти. Папа пошёл спросить кого-нибудь и пропал на целую вечность. Олли уронил своего плюшевого мишку и начал реветь. Какой-то