Эмили - Рэт Джеймс Уайт

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Посмотри новости.

Сообщение было от ее брата, Джерри. Кала не видела и не разговаривала с ним годами. С тех пор, как ей исполнилось пятнадцать. С тех пор, как она призналась, что стала трансгендерной женщиной, а затем переехала к Эмили, хотя и против ее воли. Он никогда не проверял, как она. Никогда не связывался, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Ни ее мать, ни отец этого не сделали. Все могло быть иначе, если бы им было хоть немного не насрать. Если бы хоть кому-то было не насрать. Если бы они просто проверили, счастлива ли она и в безопасности ли. Hо Джерри "не одобрял ее образ жизни". Как будто ее жизнь - это что-то, что требует его или чьего-либо еще одобрения.

Прежде чем она успела дотянуться до пульта от телевизора, Кала получила еще одно сообщение:

Йо, видела это дерьмо про Эмили в новостях? Говорят, она убила кучу народу. Копы ее ищут. Ты в порядке?

Кала начала неконтролируемо дрожать. Озноб охватил ее тело, словно по нему ползали черви из мокрого льда. Она закрыла глаза и начала выполнять действия, о которых ей рассказывал психотерапевт, когда у нее случались приступы паники.

Назови три вещи, которые можешь увидеть.

Часы на стене с белым циферблатом и большими черными римскими цифрами, которые уже несколько месяцев не показывали точное время. Тарелки в раковине, оставшиеся после утреннего завтрака, все еще нуждались в мытье. Сорокадюймовый телевизор, молча висящий на стене.

Назови три вещи, которые можешь услышать.

Мое собственное сердцебиение, - подумала Кала, чувствуя, как пульс отдается в ушах, но эта мысль только усилила ее беспокойство. Ей нужно было думать о вещах вне себя. Приглушенные шаги ее соседки с верхнего этажа, идущей по полу. Двигатель машины, заводящийся на парковке внизу. Включился кондиционер, и прохладный воздух вырвался из отверстий на потолке. Она почувствовала, как пульс начинает замедляться. Дрожь медленно стихала.

Назови три вещи, которые можешь понюхать.

Запах бекона, который она готовила в микроволновке. Свежий лавандовый запах "Фабулозо", которым она вымыла пол на кухне вчера вечером. Резкая вонь кошачьего лотка, который нужно было сменить. Теперь ее сердцебиение было спокойным. Приступ паники прошел.

Сообщение было от ДеШона, старого друга из района, которого она знала больше десяти лет. Он был ее самым близким другом, пока она не начала встречаться с Эмили. Эмили стоила ей стольких друзей. Кала и ДеШон сблизились из-за взаимного статуса аутсайдеров, Кала из-за гендерной идентичности, а ДеШон из-за цвета кожи в районе консервативных белых среднего класса.

Она снова посмотрела на телефон. К двум сообщениям присоединились еще два, а потом третье. Каждое содержало то пугающее имя, которое Кала надеялась никогда больше в жизни не услышать - Эмили.

Что эта сумасшедшая, ненавистная сука натворила на этот раз?

Кала потянулась к пульту от телевизора руками, которые снова начали дрожать. Она нажала кнопку "ВКЛ", потом быстро пролистала до местных новостей. Торжественная репортерша в сером костюме в тонкую полоску, с длинными светлыми волосами и безупречным макияжем, которому почти удалось скрыть морщины на лбу, жесткие складки по обе стороны рта и "гусиные лапки" в уголках глаз, стояла перед большой хижиной. Tа кишела полицией и парнями в синих ветровках, масках и синих латексных перчатках, которые, вероятно, были какими-то криминалистами. Пока она говорила, из хижины и из леса за ней выкатывали мешки с телами на каталках или выносили на носилках. Ледяные черви снова начали ползать, заставляя Калу дрожать. К ним присоединился червь с клыками и шипами, который терзал ее желудок, извиваясь в кишечнике. Кала почувствовала головокружение и тошноту.

- Эмили, какого хера ты сделала?

Репортерша использовала слова вроде "резня", "пытки" и "изувеченные". Когда раздался звонок в дверь, Кала чуть не закричала, сдержавшись так, что вырвался только маленький вскрик. За звоном дверного звонка последовали три резких удара. Она еще мгновение смотрела на экран, пока еще одно тело выкатывали из леса, а ведущая использовала слово, которое Кала слишком хорошо знала в отношении Эмили - "садистскa".

Кала медленно направилась к дверям на ногах, которые из мышц и костей превратились в плотную колеблющуюся плазму. У нее было такое чувство, будто она идет по болоту, но на самом дне, преодолевая давление и сопротивление тысяч галлонов густой, мутной воды. Время растянулось, а сама комната исказилась и скрутилась, дверь становилась все дальше и дальше вместо того, чтобы приближаться. Еще одна серия сильных ударов вернула Калу к реальности. Она пересекла оставшееся расстояние несколькими короткими шагами и заглянула в глазок.

Она не удивилась, увидев двух детективов с суровыми лицами. Она удивилась, когда открыла дверь, и небольшая группа спецназа протиснулась мимо нее в квартиру, держа полуавтоматическое оружие наготове. Калу грубо повалили на пол, ударив коленом в спину, и быстро надели наручники. Офицер, упиравшийся коленом ей в спину, продолжал кричать, чтобы она прекратила сопротивляться, но она не двигалась. Она боялась, что они будут бить ее электрошокером или дубинками, как она уже много раз видела по телевизору.

- Где она?! - взревел детектив, и его низкий голос прогремел в ее маленькой квартирке, как бас-барабан.

- Кто? - спросила Кала, но она уже знала и приготовилась к ответу, готовясь услышать это страшное имя в четвертый или пятый раз за час после того, как не слышала его вне терапии более полугода.

- Эмили. Эмили Морган.

Кала сидела за металлическим столом в пустой комнате напротив большого зеркала, которое занимало всю стену. Это напомнило ей сцену из одного из нескольких полицейских процессуальных