Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина
б)
1. Скажите, пожалуйста, как мне пройти на почту? — Это довольно далеко отсюда, вы можете поехать на троллейбусе. На остановке «Почта» выходите. 2. Вы идёте на почту? Вы сможете купить мне несколько марок и 3 открытки? — Я это сделаю с удовольствием. — И опустите, пожалуйста, это письмо в почтовый ящик. 3. Я хочу послать это письмо авиапочтой. — Вам придётся (вы должны) доплатить. — Пожалуйста, вот деньги. 4. Возьмите, пожалуйста, квитанцию на два письма. 5. Сколько стоит отправка письма авиапочтой? 6. Вы не написали адрес получателя. 7. Куда вы хотите послать телеграмму? 8. Я могу послать письмо в Москву авиапочтой? 9. Где я могу получить посылку? — Обратитесь, пожалуйста, в 8-е окно. 10. Почему ты посылаешь это письмо без марки? 11. Скажите, пожалуйста, где здесь телефонная будка? — На почте есть телефонная будка. 12. Запишите мой номер телефона и обязательно позвоните мне завтра. 13. Как мне позвонить по телефону? Объясни мне, пожалуйста. — Опусти монету, сними трубку и жди сигнала. Затем набирай номер. 14. Мне опять не везёт, телефон занят. 15. Заполните, пожалуйста, телеграфный бланк. 16. Я бы хотел купить эти марки, они мне нравятся. Сколько они стоят? 17. Будьте добры, опустите мою открытку в почтовый ящик. 18. Дайте мне, пожалуйста, конверт с маркой для авиаписьма. 19. Я не могу прочитать вашу подпись, напишите её, пожалуйста, ещё раз. 20. На этот раз мне повезло, я получил два письма. 21. Мы проходим сейчас текст № 6. 22. Ты один едешь в Берлин? — Нет, со своим коллегой Новиковым. 23. Эти марки очень хороши, я куплю их для своего сына. 24. Я только что получил телеграмму от своего брата, он приезжает сегодня в 10 часов вечера. 25. Ты должен тотчас же ответить Александру и послать это письмо авиапочтой или послать факс.
35. Прочтите и переведите на русский язык следующие микродиалоги: а) напишите перевод справа; б) сделайте обратный перевод на немецкий язык; в) проверьте правильность вашего перевода справа по тексту, данному слева.
Am Telefon
A.:
Ist dort Firma „Verpackungsmaschinen"?
_______________
B.:
Nein, da sind Sie falsch verbunden. Hier ist eine Apotheke.
_______________
A.:
Oh, entschuldigen Sie bitte ...
_______________
B.:
Guten Tag. Bertsch & Co. Was wünschen Sie?
_______________
A.:
Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?
_______________
B.:
Leider nein, er ist zur Zeit nicht im Hause, kann ich ihm etwas ausrichten?
_______________
A.:
Sagen Sie ihm bitte, dass Herr Schmidt angerufen hat. Er möchte bitte möglichst bald zurückrufen.
_______________
A.:
Kann ich bitte mit Herrn Shukow sprechen?
_______________
B.:
Einen Moment bitte. Wer spricht dort?
_______________
A.:
Mein Name ist Petrow.
_______________
B.:
Und wie ist Ihre Nummer?
_______________
A.:
17512
_______________
B.:
Legen Sie auf, ich rufe zurück ... Hallo, es tut mir Leid, aber Herr Shukow spricht gerade auf der anderen Leitung. Versuchen Sie es bitte später noch einmal.
_______________
„Guten Tag! Sie hören den automatischen Anrufbeantworter. Nennen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer. Sprechen Sie nach dem Signalton."
_______________
A.:
Hallo, Sie da drin! Beeilen Sie sich mal ein bisschen, das ist ein öffentliches Telefon! Sie sind doch nicht allein auf der Welt, es gibt noch andere Leute, die wollen auch telefonieren!
_______________
B.:
Großvater, es tut mir Leid, aber ich muss jetzt auflegen. Da draußen warten Leute, die regen sich immer mehr auf. Hörst du, Opa! Ich muss wirklich Schluss machen.
_______________
A.:
Auf Wiederhören also dann! Ich rufe dich wieder an. Tschüss!
_______________
B.:
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie lange warten ließ.
_______________
36. Расскажите, как пользоваться телефоном-автоматом, употребите следующие слова и словосочетания.
anrufen, die Telefonzelle, den Hörer abnehmen, eine Münze einwerfen, den Summton abwarten, besetzt sein, die Stimme, das Gespräch, zu Ende sein, den Hörer anhängen, sich melden, die Nummernscheibe (Wählscheibe) drehen, den Hörer auf die Gabel legen (положить трубку на рычаг)
37. Используйте следующие выражения при описании ситуации «на почте».
alles erledigen; ein Telegramm aufgeben; einige Briefmarken und Briefumschläge kaufen; einen Brief per Luftpost schicken; eine Postkarte in den Briefkasten einstecken; einen Brief mit Dokumenten per Einschreiben senden; bei dem Entstörungsdienst anrufen; ein Paket abholen
38. Выполните следующие речевые действия.
опустить письмо в почтовый ящик; отправить телеграмму в Петербург; зайти за посылкой; позвонить в бюро повреждений телефона; купить несколько марок и почтовых открыток; послать денежный перевод; оплатить телефонный разговор с Берлином
39. Выполните следующие речевые действия по телефону.
Спросите (скажите) по-немецки:
– где находится ближайший телефон-автомат;
– говорите ли вы с господином Шнитке;
– что вы, видимо, ошиблись номером;
– что вы сейчас ожидаете звонка и просите своего друга позвонить вам позже;
– можете ли вы оставить номер своего пейджера для господина Крамера; скажите, что вы будете ждать его звонка;
– звонит ли ваш друг из телефонной будки, вы его плохо слышите;
– чтобы ваш друг (подруга) был кратким при телефонном разговоре, вам нужно срочно уходить;
– что никто не подходит к телефону;
– что номер телефона, по которому вы звоните, опять занят, кто-то уже 15 минут «висит на телефоне»;
– что ваш телефон испорчен, что вам нужно позвонить в бюро ремонта телефонов;
– что вы оставили сообщение для друга на автоответчике;
– по какому служебному номеру можно позвонить профессору Шварцу в институт.
40. Переведите на немецкий язык. Проиграйте микродиалоги вдвоём.
– Вам можно позвонить по телефону?
– Да. Звоните мне по служебному телефону. Запишите номер моего служебного телефона 256-28-44.
– Когда мне вам можно позвонить?
– Звоните мне