Крепче на изломе - Шеннон Стокер
Разумеется, зовут меня вовсе не Твайлайт, а Твайла – как знаменитую танцовщицу Твайлу Тарп. Мои родители познакомились в колледже, где папа был пианистом для всех солисток. Он говорил, что у мамы был самый ангельский голос из всех, которые он слышал… А увидев, как она танцует, он и вовсе голову потерял.
«Она скользила по полу, как стрекоза по воде, – говорил папа. Его слова всегда вызывали у мамы улыбку. – Легкая, воздушная, нежная и в то же время… непредсказуемая». И тогда они оба смеялись.
Я скучала по тому смеху.
Если закрыть глаза и прислушаться, я все еще могла его услышать… звенящий, как звонкие китайские колокольчики на ветру. Но чем дальше тот самый день… тем призрачнее тот смех.
Тем призрачнее она.
– Твай! Ты идешь? Пора уже! – Собранные в толстый хвостик черные волосы Эмилии били ее между лопаток. Она размахивала клюшкой по траве туда-сюда, словно пытаясь обойти защитника. Я завидовала тому, как ее и так совершенная кожа красиво загорела за лето.
Моя просто покрывалась веснушками и сгорала, как у папы.
Анна тащилась за Эмилией и смеялась.
– Эм, ты так круто машешь клюшкой, что вы точно выиграете!
Эмилия подмигнула в ответ.
– Ох! – Я потрогала плечо, которое казалось голым без чехла для клюшки. – Я забыла…
Папа бросил мне длинный чехол бирюзового цвета.
– Спасибо! – сказала я, закидывая его на плечо.
– Эй! – Вульфи, который висел на ветке ближайшего дерева, при виде моих подружек тут же спрыгнул и помчался к нам.
– Здорово, приятель! – Эмилия взлохматила ему волосы.
Анна обняла его.
– А вы знаете, что не бывает хоккейных клюшек для левшей? – спросил он.
– Понятия не имела! А почему? – заинтересовалась Эмилия.
– Потому что они приводят к тра-а-авмам, – заявил Вульфи.
– Так, так, так… – От тягучего южного выговора Линди у меня кровь застыла в жилах. – А вот и Вульфман, наш маленький мистер всезнайка.
Ну почему мы должны играть с ней в одной команде?
Эмилия, пританцовывая, подошла к Линди вплотную – так близко, что должна была почувствовать ее мятное дыхание.
– Что ж, – Эмилия будто выплевывала каждое слово, – я думаю, рядом с тобой, которая не знает ничего, любой будет выглядеть всезнайкой. – Она наклонилась еще на дюйм[3] ближе, стискивая зубы и идеально копируя протяжное произношение Линди. – Не так ли?
– Девочки! – Тренер Гивенс помахала нам. Ее голос разрядил обстановку. – Игра начинается! Пора!
Линди, проходя мимо, фыркнула и въехала в Эмилию плечом. Анна схватила подругу за руку, прежде чем та успела взорваться.
– Она того не стоит, – прошептала Анна.
Анна, чей рост едва дотягивал до пяти футов[4], умела взять командование на себя в критических ситуациях, чем всегда меня немного удивляла. Она широко развела руки в стороны, приглашая нас всех обняться.
– Лучший способ отомстить – это выиграть вопреки ей, – сказала Анна. – Вы двое – самые сильные игроки в этой команде. «Когда кто-то поступает жестоко или унижает других, вы не опускаетесь до их уровня». Когда она опускается…
– Мы поднимаемся выше! – в один голос закончили мы.
Анна знала, что всегда может привести Эмилию в чувство какой-нибудь цитатой Мишель Обамы. Эмилия обожала влиятельных и сострадательных женщин в политике. Мы шутили, что в школьном альбоме, где для каждого выпускника указывается самое сильное качество, под фотографией Эмилии будет написано: «Скорее всего, изменит мир». А под фотографией Анны: «Скорее всего, будет утешать мир».
Подпись для меня мы пока не придумали.
Мы с Эмилией рванули к хоккейному полю, Анна побежала обратно на трибуны. Меня вдруг затошнило. Одной рукой я схватилась за живот, а другой закрыла рот, стараясь сдержать рвотные позывы.
– Твай! Ты в порядке? – Эмилия остановилась как вкопанная.
Я резко присела и дернула за шнурок.
– Я догоню! Шнурок развязался.
Если Эмилия и заметила что-то странное, то виду не подала. Кивнула и умчалась.
Я завязала шнурки, забросила чехол с клюшкой на плечо. Только бы тошнота прошла! Я посмотрела в небо.
Ну всего лишь разок! Не важно, в чем причина. Пожалуйста, помоги мне выдержать этот матч.
Глава 2. Черт! Черт! Черт!
Команда собралась вокруг тренера Гивенс.
– Девочки, слушайте внимательно. Нападающими будут Линди, Твайла и Эрин. Атакующие полузащитники Эмилия и Даниэль. Опорные полузащитники…
Пока тренер, как обычно, давала вводные, я посмотрела на трибуны. Папа помахал. Сидящий рядом с ним Вульфи уткнулся в айпад.
– А теперь, – сказала тренер, – два круга вокруг поля. Марш!
Я рванула с места вслед за остальными, отчасти ожидая, что мне снова поплохеет, но чувствовала только капающий с носа пот и пульсирующий в жилах азарт. К тому времени как мы заняли свои позиции на поле, я полностью пришла в себя.
Прозвучал свисток.
БАЦ! Клюшка Даниэлы отправила мяч через поле к Эмилии, которая провела его мимо одного, а потом и мимо второго защитника к воротам. Сделала пас Эрин, у которой не было возможности забить гол… тогда Эрин отдала пас обратно Эмилии.
– Ну Линди-то открыта, пасуйте! – завопил с трибун знакомый визгливый голос.
Эмилия на мгновение отвлеклась – и этого оказалось достаточно, чтобы защитник забрал у нее мяч. Я сердито покосилась на маму Линди, но Даниэле понадобилось всего пять секунд, чтобы отобрать мяч обратно. Она передала пас Линди, но клюшка другого защитника сбила мяч с курса.
И прямо ко мне.
У меня включились рефлексы. Я увидела цель, замахнулась и ударила.
Едва мяч попал в сетку, как новая волна тошноты раскатала меня в лепешку. Я подняла клюшку, показывая, что именно я забила гол, и пошла к скамейке, держась рукой за живот.
– Отличный удар! – похвалила тренер, глядя на мою руку. – Ты в порядке?
Она говорила ровным голосом, но было очевидно, что мое состояние ее беспокоило.
Хотя мисс Гивенс тренировала меня всего несколько недель, она достаточно давно жила по соседству со мной, чтобы распознать неладное. Вообще-то, в последние годы именно к ней вся наша улица прибегала каждое лето с разбитыми коленками, головными болями и расстройствами желудка. Обычно и я шла к ней за утешением, когда мне было плохо… Но она же снимет меня с игры, если решит, что я заболела. А я не хотела сидеть на
Ознакомительная версия. Доступно 13 из 67 стр.