Секретный рецепт демона - Ёнджон Пу
Дыхание совсем уже сбилось. Обычно к этому моменту она оставалась без сил, но почему-то сегодня скорость не падала. Казалось, что, если бы потребовалось, она бы вполне могла проплыть еще один круг.
«Еще немного, еще совсем чуть-чуть!»
Стиснув зубы, Сэхён достигла финиша и ударила рукой по датчику.
– Фух!
Вынырнув из воды, она с трудом восстанавливала дыхание, ее плечи тяжело вздымались. В голове не было ни единой мысли. Она смахнула с лица стекающие капли воды. Она хотела понять, в каком порядке финишировали ее соперницы, но так запыхалась, что даже глаз не могла открыть.
Наконец отдышавшись, Сэхён посмотрела на табло. В этот момент лампочки замигали, и появились результаты заплыва.
1-е место: 7-я дорожка 1:55.59
– Ах!
Не веря своим глазам, Сэхён потерла их ладонями. Номер ее дорожки и правда был указан в самом верху табло. Она ущипнула себя за щеку, но результат остался прежним.
– Сэхён! – Тренер Хан подбежал с раскрасневшимся лицом. – Да ты же побила юношеский рекорд. Это новый рекорд, ты понимаешь?! И не на секунду-две быстрее, а на целых четыре! Я не сплю?
Тренера переполняли эмоции, он отвернулся и шмыгнул носом. Затем он снова посмотрел на табло. Имя Сэхён все еще находилось на самой верхней строке. Тренер протер глаза рукавом.
Сэхён, в оцепенении смотревшая на табло, опустила взгляд. Четвертая дорожка оказалась на пятом месте. Это означало, что «вечно пятая» Сэхён заняла первое место, а вечный лидер Наён оказалась на пятом.
Послышался плеск воды – это Наён переплыла через дорожку и с улыбкой поздравляла ее:
– Поздравляю, ты хорошо постаралась!
Не в силах заставить себя посмотреть Наён в глаза, Сэхён кивнула, вглядываясь в поверхность воды.
– Ага…
Вымолвить это единственное слово оказалось невероятно сложно. Сэхён правда много тренировалась. Она любому бы с гордостью подтвердила, что действительно старалась. Но по какой-то причине слова стали комом в горле.
– Мне нужно в туалет.
В конце концов Сэхён бросилась прочь, словно спасаясь бегством.
– Сэхён, ты куда? Скоро церемония награждения. Поторопись!
Тренер кричал ей вслед, но она не могла заставить себя обернуться. Ей чудилось, что все тычут в нее пальцами.
Когда Сэхён вернулась домой, мама уже жарила говядину – кажется, она уже от кого-то услышала новости. Папа тоже вернулся домой раньше обычного, и даже Сухен, который обычно запирался в комнате, чтобы поиграть, спокойно ждал Сэхён за столом. Хотя, кажется, мясо его волновало больше, чем сестра.
Мама подозвала Сэхён:
– Не стой столбом, садись.
– Сэхён, давай скорее. Мама не даст нам мяса, пока ты не сядешь!
Тогда Сэхён вышла из оцепенения и подошла к столу. Мама так светилась от счастья, будто это она победила на соревнованиях.
– Я знала, что ты займешь первое место. Еще в начальной школе тебя считали гением, ты появилась словно метеор и приковала к себе внимание всех и каждого. Я молчала, не желая на тебя давить, но всегда знала, что ты еще проявишь себя!
– Еще когда ты только начинала заниматься плаванием, говорила, что мечтаешь об Олимпийских играх. Кстати, ты вроде говорила, что это было важное соревнование? Когда дело доходит до чего-то действительно серьезного, ты показываешь, на что способна – это у тебя от меня. Железные нервы!
Когда папа принял самодовольный вид, мама сердито посмотрела на него.
– Что ты несешь? Сэхён – моя точная копия.
– А кто раньше говорил, что она вылитый отец?
– Ой, да я так сказала просто потому, что злилась. Но Сэхён пошла в меня.
Родители, пререкавшиеся друг с другом, вдруг расхохотались. И тут Сэхён поняла: мама никогда всерьез не хотела, чтобы она бросила плавание и начала учиться. Она просто пыталась подбодрить Сэхён, говоря, что всегда есть иной путь.
Сухен вконец устал ждать и, насупившись, произнес:
– Может, мы просто скорее поедим мяса?
– Подожди. Сначала твоя сестра.
– Вы только ее и любите.
– А ты кончай играть в свои игрушки и приложи хотя бы половину усилий Сэхён. Если постараешься так же, как она, то в чем угодно сможешь стать лучшим. Бери с нее пример: она одна тренируется даже по выходным. Где вы еще видели таких школьников?
Отчитывая Сухена, мама положила кусок говядины на тарелку Сэхён. Сухен незаметно потянулся к ее тарелке с палочками, но был пойман мамой. Она шлепнула его по руке.
– Ай!
Сухен снова надул губы и с вызовом ответил:
– Не переживай. Я тоже скоро стану профессиональным геймером.
– А ты горазд языком молоть.
– Кха, кха! – Сэхён подавилась куском говядины и закашлялась. Слова мамы о том, что ей хотелось бы, чтобы брат брал с нее пример, полоснули по сердцу, словно нож.
– Ты подавилась? Вот, запей водой. Нельзя, чтобы гордость нашей семьи пострадала.
Мама засуетилась, протягивая ей стакан. Сэхён почти не притрагивалась к еде, лишь ковыряла палочками в рисе. В этот момент, вспомнив что-то, папа спросил:
– А где медаль?
– В сумке.
– Зачем ты убрала ее в сумку? Ты должна с гордостью носить ее на шее! Это такая честь.
– Да, папа дело говорит. Показывай медаль, она же в сумке?
Мама встала, чтобы подойти к сумке. В этот момент Сэхён с грохотом бросила ложку на стол и вскрикнула:
– Не трогай!
В комнате повисло напряжение. Мама с папой удивленно смотрели на нее, а Сухен, жуя мясо, украдкой поглядывал на них троих.
– Спасибо за еду.
Сэхён подняла оставленную на полу сумку и поспешила к себе в комнату. За спиной раздавались обеспокоенные голоса родителей:
– Что такое? Ты больше не будешь?
– Оставь ее. Наверное, она сильно устала. Пусть отдохнет.
Хлопнув дверью, Сэхён отбросила сумку в сторону и, словно ныряя в воду, упала на кровать. Из приоткрытой сумки торчала золотая медаль. Перед глазами все начало расплываться.
Слезы, которые она так старательно сдерживала, наконец вырвались наружу со всхлипами. Сколько раз она расстраивалась из-за того, что не попала в тройку лучших, но никогда еще не чувствовала себя такой жалкой, как сегодня. Нетрудно было понять, что все это из-за чувства вины.
– Лучше бы я и дальше оставалась на пятом месте, на душе было бы куда спокойнее. Я не так хотела победить.
Она любой ценой хотела заполучить медаль, но, когда она оказалась у нее в руках, даже не улыбнулась. Она не могла гордо смотреть на окружающих, как это делала Наён. Она проплакала весь день, уткнувшись в подушку.
Сэхён открыла дверь в класс и замерла. Одноклассники, которые только что шумели, в одно мгновение затихли и уставились на нее.
– Ли Сэхён! Ты заняла первое место на соревнованиях?
И следом со всех сторон посыпались громкие возгласы.
– Вау, первое место! Как круто! Это же были городские соревнования, да? Получается, что ты лучшая в городе?
– Повезло, что у тебя есть талант. А я даже не знаю, что я смогу хорошо делать.
– Эй, Чхве Ынбин, у тебя отлично получается спать. Тебя вчера даже отругали за это на математике.
– Тебе жить надоело, Ли Хёну?
– Не обращай внимания, вечно