Knigi-for.me

Записки из Колыбели солнца: Северная Корея глазами иностранки - Диана Карабегович

Тут можно читать бесплатно Записки из Колыбели солнца: Северная Корея глазами иностранки - Диана Карабегович. Жанр: Путешествия и география издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
преподают действительно на первоклассном уровне: Мухён говорил с лёгким акцентом и порой использовал странные слова и обороты, но, в общем и целом, его грамматика и словарный запас были впечатляющими.

Мира говорила по-русски чуть хуже, чем Мухён, но это не мешало ей без проблем изъясняться с нами. Иногда она не могла найти подходящее выражение или фразу, и мы по мере возможности старались помогать ей.

Восемь вечера в Пхеньяне – это час пик для студентов. Мы шли по узкому подземному переходу, и нас буквально прижал к стене огромный и, казалось, бесконечный поток молодых парней и девушек, которые спешили из университета домой.

Мухён рассказал, что учащиеся остаются после пар в библиотеке, чтобы сделать домашнее задание, подготовиться к лекциям и самостоятельно позаниматься. Библиотека, в свою очередь, закрывается в восемь вечера, чем и объясняется толпа, которая в это время выходит из университета.

Многие студенты несли небольшие портфели, доверху наполненные учебниками и тетрадями. Парням из университета имени Ким Ирсена выдавали ярко-красные галстуки и чёрные кепки, а молодые люди из других учебных заведений были одеты в форму своих вузов.

Девушки носили белые рубашки и чёрные юбки. Большинство молодых студенток оживлённо болтали, бойко стуча каблучками по асфальту.

Мы дошли до конца нашего района, где возвышался высокий обелиск из белого камня; на нём красовалась гордая надпись: «Уважаемые товарищи Ким Ирсен и Ким Ченир навечно с нами». Точно такое же послание висело на самом высоком корпусе университета.

Обратно для разнообразия было решено идти по другой стороне дороги, поэтому мы пересекли оживлённый бульвар по очередному подземному переходу.

Там мы наблюдали весьма необычную картину: местные развернули в узком пространстве небольшой рынок; на самодельных прилавках в виде ящиков и коробок продавались фрукты, веера и другие недорогие товары.

Всё это происходило почти в кромешной темноте, так как в переходах нет освещения, поэтому продавцы держали в руках большие фонари, направленные на предлагаемую продукцию.

Когда нас заметили, все сильно переполошились и попытались прикрыть свои самодельные торговые пункты. Многочисленные покупатели бросали на нас опасливые взгляды и быстро отходили от продавцов, делая вид, что они совершенно не заинтересованы в товарах на прилавках.

Мы, стараясь проявить максимум тактичности в сложившейся ситуации, потупили взгляды и, чтобы не смущать местных, быстро прошли через пешеходный переход, смотря исключительно себе под ноги.

По пути в общежитие мы поднимали головы на ярко освещённые окна в многоэтажных домах. Где-то были видны силуэты жителей, сидящих за кухонным столом; во многих квартирах на стенах красовались портреты двух вождей.

Пхеньян готовился ко сну, семьи воссоединялись дома и приступали к ужину. Это вызвало у меня уютное воспоминание о детстве, когда мама готовила еду, а я у окна высматривала папу, который должен был вот-вот прийти с работы. Наконец он появлялся дома, и мы вместе садились за стол, обсуждая уходящий день и ели мою любимую картошку пюре с котлетами, которые я разминала вилкой и смешивала со всем на тарелке – потому что так было вкуснее.

Придя обратно в общежитие, Мухён сообщил «радостную» новость: горячую воду так и не дали, так как начался сезон плановых отключений. По предварительным расчётам воду стоит ожидать в октябре. Ура!..

Часть 7. О бургерах и утопии

Второй день занятий в университете оказался ещё более насыщенным, чем первый.

На парах по чтению мы изучали текст про священную гору Пэктусан и героический подвиг Ким Ченира, который, несмотря на травму ноги, забрался на самую высокую точку. Мы занимались второй день, а мой учебник уже был исписан, потому что чуть ли не каждое второе слово было незнакомым.

Наш добрый преподаватель по чтению выписывал обороты и лексические единицы на доску и терпеливо объяснял их простыми словами до тех пор, пока мы не догадывались о значении.

Он попросил нас не пользоваться электронными словарями, но порой лексика попадалась настолько запутанная, что даже его подробные пояснения не особо помогали в понимании того или иного слова. В такие моменты мы прикрывали телефоны тетрадями или учебниками и украдкой подсматривали в словарь, чтобы записать правильный перевод.

После полутора часов чтения, на котором наш мозг активно пытался переварить невероятный объём информации, мы пошли на нелюбимую пару – устную речь с бабулей.

Половину занятия мы снова разыгрывали диалоги из её учебника, а в течение второй слушали бесконечные истории про волшебную квартиру с семью балконами.

На наш вопрос, использует ли она их все, бабуля ответила утвердительно и добавила, что в хозяйстве всегда пригодятся дополнительные балконы. Мы всей группой переглянулись, но ничего не сказали.

Наша преподавательница по устной речи решила, что будет весело также устраивать сеансы публичных унижений, и после пары отводила нас в учительскую, заставляя задавать находящимся там преподавателям глупые вопросы а-ля: «Как вас зовут?», «Сколько вам лет?», «Какую еду вы любите?».

Не знаю, кто чувствовал себя более некомфортно – преподаватели или мы, но первые смотрели на нас с сочувствующей улыбкой, а одногруппники стояли краснее свёклы, от смущения забыв все слова.

Через несколько дней мы просекли уловки бабули, и наша группа стала разбегаться после занятий как можно быстрее, чтобы она не успевала ловить и тащить студентов в учительскую.

Поразительно, какая нескончаемая энергия была у этой преподавательницы, потому что каждый день она придумывала что-то новое, и мы с трудом поспевали за ходом её мыслей.

По утрам почти одновременно с нами в сторону университета выдвигалась группа китайцев, которые воровали наш хлеб на завтрак. Обычно мы здоровались, но межнациональная дружба не задалась ввиду языкового барьера.


Диана Карабегович читать все книги автора по порядку

Диана Карабегович - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.