Ранняя осень. История одной леди - Луис Бромфильд
Томас Вентворт Хиггинсон (1823–1911) – американский политик, аболиционист, военный, священник, писатель и критик, наставник Эмили Дикинсон.
11
Генри Кэбот Лодж (1850–1924) – американский политик, известный своим успешным «крестовым походом» против политики президента США Вудро Вильсона (1856–1924).
12
Артур Расселл Кёртис (1842–1925) – участник Гражданской войны в США, путешественник.
13
Западный резервный район Коннектикута – территория фронтира, охватывающая часть северо-востока современного штата Огайо.
14
Редингот – здесь: разновидность костюма для верховой езды.
15
Пригород Парижа.
16
Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии.
17
Улицы и кварталы Нью-Йорка.
18
«Город: Современная пьеса из американской жизни» – пьеса Клайда Фитча (1909).
19
Курорт на Лазурном Берегу во Франции.
20
Маленький лорд Фаунтлерой – герой знаменитой одноименной детской книги Фрэнсис Элизы Бернетт (1886).
21
Бог из машины (лат.). Театральный термин, означающий неожиданную развязку сложной ситуации с помощью постороннего, внешнего фактора.
22
Имеется в виду библейская притча о двух строителях: один возводил дом на камне, другой – на песке.
23
Жан Огюст Доменик Энгр (1780–1867) – знаменитый французский художник, лидер европейского академизма.
24
Джон Сингер Сарджент (1856–1925) – один из наиболее знаменитых американских портретистов.
25
Гилберт Чарльз Стюарт (1755–1828) – один из основоположников американской живописи.
26
Плимутские братья (бретрены, дарбисты) – консервативная протестантская группа, образовавшаяся в начале XIX века в Англии и Ирландии.
27
Геттисбергская кампания – сражения в июне и июле 1863 года во время Гражданской войны в США.
28
Принцесса Клевская не ответила ничего, но со стыдом подумала, что приняла бы все, что говорят о перемене в принце, за знаки страсти, если бы не боялась разоблачения. И она немного разозлилась на Дофину (фр.). Отрывок из романа Мари-Мадлен де Лафайет «Принцесса Клевская» (1678).
29
Террасный сад – многоуровневый сад на участке с перепадом высот.
30
Бержер – мягкое кресло во французском стиле.
31
Это перечисление Чарльз Диккенс использовал и в романе «Крошка Доррит» (1857).
32
Шеол – в древней библейской традиции обиталище мертвых, загробное царство.
33
«Князь Игорь» – опера русского композитора Александра Порфирьевича Бородина (1890).
34
Гроб повапленный – библейское выражение, означающее лицемера.
35
Трансцендентализм – философско-литературное течение, сформировавшееся в 1820–1830-х годах в Новой Англии, манифестом которого стал текст «Природа» Ральфа Уолдо Эмерсона.
36
Миссис Фезерстоун имеет в виду католиков.
37
Ин. 11: 25.
38
Пс. 89: 6.
39
Пс. 89: 12.
40
Книга общих молитв.
41
2 Кор. 13: 14.
42
Регентство – период в британской истории с 1811 по 1820 год.
43
День перемирия – праздник в честь подписания Компьенского перемирия, положившего конец Первой мировой войне 11 ноября 1918 года.
44
Дорогая (ит.).
45
Глостер – город в Массачусетсе, известный как центр рыболовства и рыбоперерабатывающей промышленности.
46
Конгрегационализм – радикальная ветвь английского кальвинизма.
47
Биарриц – курорт на юго-западе Франции.
48
«Нувель ревю франсез» («Новое французское обозрение») – французский литературный журнал.
49
Мануфактура Савоннери – основанная в 1627 году по указу Людовика XIII фабрика по изготовлению ковров для королевских дворцов. Нередко изделия мануфактуры преподносились в дар от имени короля.
50
Строка из стихотворения Фелиции Доротеи Хеманс (1793–1835) «Высадка пилигримов».
51
Марблхед – прибрежный город в Массачусетсе.