Knigi-for.me

Том 3. 62. Модель для сборки. Рассказы - Хулио Кортасар

Тут можно читать бесплатно Том 3. 62. Модель для сборки. Рассказы - Хулио Кортасар. Жанр: Русская классическая проза издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
причин, отчего бы ему не хотеть, и медленно отнять руку и сказать, что нет, лучше не надо, знаешь, здесь большой перекресток, ты легко найдешь машину, и девочка-медвежонок вся сжалась, словно ее нежданно ударили, стала далекая и наклонила лицо, грызя сахар, глядя, как он расплачивается и встает, приносит ей рюкзак, целует в голову, поворачивается спиной, исчезает, резко переключая скорости, пятьдесят, восемьдесят, сто десять, путь открыт для агентов по продаже сборных конструкций, путь без Копенгагена, полный только прогнивших парусников, что громоздятся в кюветах, все лучше и лучше оплачиваемых должностей, приглушенного буэнос-айресского говора в «Рубине», тени одинокого платана на повороте дороги, ствола, в который он врезается на скорости сто шестьдесят, уткнув лицо в руль, как Лина, когда она опустила головку, потому что именно так, опустив голову, грызут сахар девочки-медвежата.

Шея черного котенка

Пер. В. Симонова

Вообще это было не в первый раз, но раньше начинал всегда Лучо: когда вагон толкало, он словно по рассеянности опускал свою руку на руку приглянувшейся блондинки или рыженькой и ждал реакции, может быть зацепки; на мгновение маленькая ручка оказывалась в плену, и к Лучо оборачивалось раздраженное или презрительное (это зависело от многого) лицо; иногда его ждала удача, все сходило тихо, незаметно, и понемногу они втягивались в игру, как втягивались в нее станции, мелькавшие за вагонным окошком, но в тот вечер все случилось не так: во-первых, было очень холодно, Лучо промерз, снег густо запорошил волосы и, тая в тепле, холодными каплями стекал за ворот; спустившись в метро на улице Бак, без особых мыслей в голове, со всех сторон стиснутый толпой, он предвкушал тепло натопленной комнаты, коньяк и как он будет читать газету, а потом, с половины восьмого до девяти, усядется за немецкий, все как обычно, вот только эта маленькая рука в черной перчатке, обхватившая поручень, потерявшаяся среди других рук, локтей и рукавов, — рука в маленькой черной перчатке, ухватившаяся за металлический поручень рядом с его мокрой коричневой перчаткой, крепко сжавшей поручень, чтобы не упасть на женщину с пакетами и хнычущей малышкой, — и вдруг он почувствовал, как один из пальчиков карабкается, словно пытаясь оседлать, по его перчатке, мелькнул кроликовый потертый рукав; мулатка, показавшаяся ему очень молодой, стояла, опустив глаза, будто ничего не происходит; вагон качнуло, слитно качнулась людская масса, и Лучо подумал, что это отступление от правил даже забавно, он не убрал руки и вообще никак не отреагировал, решив, что это по рассеянности, что девушка просто задумалась и не замечает, как маленькая всадница взобралась верхом на мокрую, послушную лошадь. Он пожалел, что из-за тесноты даже нельзя достать газету, просмотреть заголовки, в которых наверняка говорится о Бьяфре, об Израиле, о студенческих волнениях в Ла-Плате, но газета лежала в правом кармане, и, чтоб достать ее, ему пришлось бы отпустить поручень, а тогда не устоять на повороте, нет, лучше уж держаться покрепче и освободить хоть немного места между пальто и пакетами для малышки, а то она совсем скисла, и мать говорит с ней противным тоном налогового инспектора.

На мулатку он почти не смотрел. Ему представилась копна пышных волос под капюшоном пальто, и он неодобрительно подумал, что странно — в вагоне жара, уж можно было бы откинуть капюшон, а пальчик между тем опять ластился к его перчатке, сначала один, а за ним другой вскарабкались на влажный лошадиный хребет. На повороте перед Парнас-Бьенвеню девушку качнуло, она прижалась к Лучо, ее рука соскользнула с уже оседланной было лошади, снова ухватившись за поручень, такая маленькая и глупая рядом с большой лошадью, которая теперь, естественно, тыкала ее затянутой в перчатку мордой, прося, чтобы ее пощекотали, погладили, не слишком назойливо, скорее в шутку, по-прежнему отстраненная и мокрая. Девушка вздрогнула, будто проснулась (впрочем, и в ее рассеянности до этого тоже было что-то сонно-оцепенелое), и слегка отодвинула руку, глядя на Лучо из темной ниши капюшона, а затем внимательно посмотрела на свою руку, словно была с ней не согласна или словно делая ей выговор за нарушение правил хорошего тона. На Монпарнас-Бьенвеню сошло много народа, и Лучо вполне мог бы достать газету, но вместо этого он с несколько насмешливым вниманием продолжал наблюдать за поведением маленькой руки в перчатке, не глядя на девушку, которая снова опустила глаза, и туфли ее теперь были видны внизу, на грязном полу; женщина с хныкающей малышкой незаметно исчезла вместе со многими, сошедшими на Фальгьер. Тронулись, вагон дернуло, и обе перчатки, черная и коричневая, судорожно схватились за поручень, каждая вполне сама по себе, но, когда поезд остановился на станции Пастера, пальцы Лучо отыскали черную знакомку, которая уже не отодвинулась, как в первый раз, а, наоборот, безвольно расслабилась, словно став еще нежнее и меньше под тяжестью сначала двух, потом трех пальцев, — и вот уже вся ладонь медленно и ласково завладела ею, сжимая не слишком крепко, настойчивая, но не категоричная, и, когда двери открылись на станции Волонтэр и вагон был уже почти пустым, девушка тихонько обернулась к Лучо, не поднимая глаз, словно глядела на него, спрятавшись в перчатке, накрытой его ладонью, а когда наконец взглянула — обоих здорово тряхнуло в этот момент на перегоне от Волонтэр до Вожирар, — то взгляд ее больших, затененных капюшоном глаз был выжидательным, пристальным и серьезным, без намека на улыбку или упрек, одно лишь бесконечное ожидание сквозило в нем, и Лучо это смутно не понравилось.

— Вот так всегда, — сказала девушка. — Ничего не могу с ними поделать.

— Ага, — сказал Лучо, готовый начать игру, но почему-то чувствуя, что она будет невеселой, что это и не игра вовсе, хотя ничем иным это быть не могло, даже подумать нелепо, чтобы это могло быть чем-то иным.

— Ничего, — повторила девушка. — То ли не понимают, то ли не хотят, попробуй разбери, но ничего с ними не поделать.

Казалось, она говорит, обращаясь к своей затянутой в перчатку руке, глядя сквозь Лучо, она говорила обращаясь к маленькой черной перчатке, почти невидной под укрывшей ее тяжелой коричневой ладонью.

— Со мной та же история, — сказал


Хулио Кортасар читать все книги автора по порядку

Хулио Кортасар - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.