Unknown - Александр Куринь

В министерстве я появился через полчаса после начала рабочего дня, перехватив перед визитом стаканчик кофе в пирожковой на Киевском вокзале. Встречаться с Игнатием Трофимовичем я вне рассчитывал, поэтому не удивился, когда из приёмной меня отправили к начальнику местного HR - иначе говоря - к заведующему кадрами.

Здесь и состоялся первый предметный разговор. Из него я узнал, что меня планируют включить в группу советских специалистов, которая готовиться отправиться на Кубу. По словам кадровика, точно такая же команда формируется для поездки в Сирию – где займется строительством гидротехнических объектов. Решение по мне принято не окончательно и влиться в команду счастливчиков я смогу, если мне удастся совместить работу инженера-проектировщика с обязанностями переводчика. По первому пункту, вопросов ко мне не имелось, а вот по второму – были сомнения.

Устремив на меня недоверчивый взгляд, специалист по кадрам сказал.

- Товарищ министр заверил нас, что ты на приличном уровне владеешь испанским. И если сегодня успешно пройдёшь собеседование – то готовься, мы включим тебя в нашу кубинскую группу. Они отправятся в сентябре. Тебя пригласили именно для того, чтобы проверить твои знания. Ты ведь у нас не профессиональный переводчик?

На минутку я задумался, быстро перебирая варианты. Казалось бы, Куба выглядит предпочтительней: недалеко от США, там до Майами менее четырёхсот километров - ближе, чем от Киева до Одессы. Но есть и большое "но" – все еще действует американское эмбарго на всё кубинское, включая и сношения с островом Свободы. Не стану же я пробираться в Штаты ночью на лодке контрабандистов. А вот вариант с Сирией кажется более интересным: в этой стране легально работают не одна американская компания, да и Израиль рядышком, а янки у этих евреев чувствуют себя как дома.

Эти мысли быстро пронеслось в голове, я обернулся к своему собеседнику и спросил:

- Скажите, а нельзя ли отправить меня в Сирию? Думаю, с арабским у меня дела получше будут.

Услышав такой неожиданный вопрос, кадровик удивлённо поднял на меня глаза, после чего поднял трубку и набрал короткий трехзначный номер. Дождавшись ответа, проговорил:

- Петрович, у тебя есть сейчас кто ни-будь из сектора Ближнего Востока? Мне тут надо срочно одного вундеркинда из Киева проверить. Да-да… именно так, угадал, это по поручению Игнатия Трофимовича. Спасибо… жди, мы сейчас будем.

Закончив и повернувшись ко мне, он с видимым удовольствием сказал,

- Скажу вам, Александр Борисович, для нас так будет даже лучше. С "испанцами" ситуация более-менее, а вот с "арабистами" - полная засада.

Затем, перейдя на доверительный тон, продолжил - Не поверишь, наши вояки даже студентов старших курсов из институтов восточных языков повыгребали – одни девки остались. А их к арабам и на пушечный выстрел боязно подпускать, разве что паранджу на них напялить. Скажу тебе, на прошлой неделе нам даже заявку пришлось в Таджикистан отправлять: говорят, у них там языки немного похожи, может и поймут что-то. Словом, если твой экзамен пройдет нормально – можешь считать, что ты нас очень выручил.

Он поднялся, еще раз окинул меня недоверчивым взглядом, прихватил папку со стола и кивнул, приглашая следовать за собой. Поднявшись на этаж, мы вошли в логово переводчиков. В большущей комнате отбивали дробь клавиши нескольких машинок, слышались приглушённые голоса на различных языках, а от окна раздавался чей-то хриплый кашель.

- Интересно… у нас же разгар лета. Это что, неужели этот деятель в каком ни-будь Китае летучих мышей поел и ковид подхватил?

Проходя через первую комнату, я с удивлением озирался по сторонам. – Вот это да, неужели я до сих пор в Стройкомитете?

Здешние сотрудники, выглядели словно на студенческой вечеринке. Кто-то листал фривольные глянцевые журналы, на обложке которых я заметил полуодетых красоток, кто –то, обложившись для вида технической макулатурой разгадывал кроссворды. Два солидных мужичка, по виду за сорок, курили у окна, в то время как третий собеседник, усевшись на подоконник, расслаблено болтал ногой. Мне тут-же захотелось наняться в переводчики.

Прошествовав во вторую комнату, мы остановились у заваленного бумагами стола, за которым сидел мужчина лет сорока, который не спеша перелистывал хорошо знакомую мне Saudi Gazette, издававшуюся в Джидде и Эр-Рияде. Несмотря на жару, одет он был в тёмный костюм и даже не повесил пиджак на спинку стула - видать, в своих Кара-Кумах привык и не к такому. Глубокие, боковые залысины, характеризовали его как человека думающего. Года три назад я разрешил для себя и эту задачу. Оказалось, все просто, если залысины по бокам – значит, их обладатель размышляет, подперев лоб рукой, если же лысина на темечке – то в случае затруднений, он привык чесать себе репу.

Встретившись взглядом с моим провожатым, мужчина со вздохом отложил в сторону газету и с интересом посмотрел на меня. Пожав незнакомцу руку, мой гид сказал:

- Вот что, Роман Карлович, оставляю вам этого молодого человека. Проэкзаменуйте, пожалуйста его по арабскому, а затем скажете что думаете. Наше руководство интересует вопрос, способен ли товарищ Сиверинский исполнять обязанности переводчика. Полагаю, одного часа вам будет достаточно?

После чего, обернувшись ко мне, попросил:

- Александр, после того как закончите собеседование, зайдите, пожалуйста, ко мне.

Искренне пожелав удачи, кадровик удалился.

- Ас-саляму алейкум, муаллим - поприветствовал меня экзаменатор. Услышав аналогичный ответ он указал мне на газету, которую только что просматривал, ткнул пальцем в статью на первой странице и попросил прочитать её, а затем пересказать содержание.

- Нет-нет… пожалуйста, читайте вслух, мне бы хотелось прослушать ваше произношение, - перебил меня он, когда я принялся быстро водить глазами по затейливой арабской вязи.

- Как скажете мухтарам, мне без разницы.

Дочитав до конца статью, я как мог, своими словами, пересказал её содержание. Убедившись, что с чтением я справляюсь неплохо, Карлович принялся за живое общение, постепенно увеличивая темп. Диалект моего экзаменатора, скорее всего был палестино-иорданским, тогда как мой - больше напоминал сирийско-ливанский. Тем не менее, это не помешало нам пообщаться и отлично понять друг друга.

Минут через двадцать, этот экспресс-экзамен закончился, и Роман Карлович расслаблено откинувшись на спинку стула, поинтересовался:

- Скажите, молодой человек, вы ведь сами из Киева? Но,