Тихие люди - Пол Клив
– Мне позвонить своему адвокату?
– Разве он вам нужен?
– Самое время объявить мне, что в услугах адвоката нуждаются только виновные.
– А это правда, Кэмерон? Вы виновны?
Теперь детектив Кент обращается ко мне по имени. Это значит, она собирается сыграть роль «доброго полицейского». Заручиться моей симпатией, подружиться со мной.
– Ну конечно, нет. И чем дольше вы меня здесь держите, чем дольше мы занимаемся пустой болтовней, тем хуже для Зака. Нам обоим стоило бы бегать по городу и искать его, а не торчать в участке, играя в нелепые игры.
Сжав губы, детектив Кент выпячивает подбородок, отчего шрам на ее щеке натягивается и блестит.
– Уверяю вас, Кэмерон, здесь никто не тратит времени зря.
Я кладу ладони на стол. Медленно выдыхаю.
– Вы простите, неудачно выразился. Я понимаю, что времени никто не тратит. Просто я расстроен… И напуган. Больше всего на свете я хочу, чтобы Зак вернулся. Мне очень хочется бежать туда и искать его.
– Конечно, вы напуганы. Я бы тоже испугалась, – кивает она, позволяя себе расслабиться, раз уж восстановлению взаимной симпатии больше ничего не мешает. – Не сомневаюсь, вы хорошо понимаете, что у меня есть вопросы, которые я обязана задать. Эти вопросы в конечном счете могут оказаться бессмысленными, но без них все равно не обойтись.
– Вперед. Спрашивайте.
– Как у вас с Лизой?
– Она винит меня в пропаже Зака, и кто скажет, что она не права?
– А как было до сегодняшнего дня? Каковы отношения в вашей семье?
– Все хорошо. Между нами все прекрасно.
– Как вам работается вместе?
– И как мой ответ поможет Заку?
– Пожалуйста, просто отвечайте на вопросы, Кэмерон.
– Отлично. Нам прекрасно работается вдвоем.
– Видите ли, будь я на вашем месте, если мне приходилось бы день за днем работать и жить с одним и тем же человеком, я бы, наверное, испытывала трудности. Особенно с учетом специфики вашей литературной работы. У каждого из вас – свои творческие идеи, которые раз за разом приходится отстаивать. Полагаю, напряжение на рабочем месте легко переносится в семейную жизнь, особенно если двое и творят, и живут вместе. Полагаю, это непросто?
– Ни малейших проблем. Нам отлично работается вместе, мы хорошо уживаемся, и если вы пытаетесь намекнуть на какие-то трения, то…
– Я ни на что не намекала.
– О’кей. Пусть так, отлично. Потому что у нас все прекрасно.
– Вам часто случается ссориться?
– Но я только что сказал…
– Все пары ссорятся, Кэмерон. Хотите сказать, вы какие-то особенные?
– Ну… нет, конечно. То есть нам случается поспорить, но обходится без скандалов с битьем посуды.
– О чем вы спорите?
– Боже… Ну, я не знаю. О всяких мелочах. Чем-то маловажном.
– В присутствии Зака?
– Никогда.
– Как идут продажи?
– Что, простите?
– Продажи ваших книг. Хорошо идут? Или не очень? Вы не на грани разорения?
– Никак не возьму в толк, к чему эти…
– Сделайте мне одолжение.
– Книги неплохо продаются, и мы живем безбедно. Мы не брали ипотеку, и у нас есть деньги в банке.
– О какой сумме речь?
– Зачем вам?..
– Видите ли, если кто-то позвонит и потребует выкуп, – объясняет детектив Кент, – мы сможем многое понять по сумме, которую они запросят.
Об этом я как-то не подумал.
– Вот к чему эти «нелепые игры», Кэмерон. Вы очень поможете всем нам и особенно Заку, если избавитесь от предвзятых представлений о том, чем мы, по-вашему, тут занимаемся, и будете просто отвечать на мои вопросы.
– Вы правы. Простите. На нашем банковском счету около сотни тысяч.
– Вашим друзьям или родственникам известно, сколько вы зарабатываете? Вы называли какие-то суммы гонораров в своих интервью?
– Нет, – мотаю я головой. – Хотя некоторые из моих друзей могут что-то знать. Получается, если кто-то позвонит и потребует выкуп в сто тысяч долларов, вы поймете, что за похищением наверняка стоит кто-то из тех, с кем мы общались?
– Или кто-то из друзей ваших друзей, – кивает она. – Или кто-то, связанный с издательствами. Этим людям определенно известно, сколько вы зарабатываете. Под подозрение попадут агенты, редакторы – все это вполне вероятно. Может, кто-то из бухгалтерии или работников банка. Когда выйдет ваша новая книга?
– Примерно через полгода.
– Кто из вас двоих создает основную часть текста?
– По-разному, но в среднем у нас выходит примерно поровну.
– Вам когда-нибудь приходилось переубеждать Лизу? Или ей – переубеждать вас? Столкновения ведь неизбежны? Когда два отдельных эго сталкиваются при создании одного произведения.
– Это всего лишь работа, – говорю я. – Мы так к этому относимся, и разногласий не возникает.
– Единым дружным фронтом? – уточняет детектив Кент.
– Вот именно.
– Значит, никакой ревности? Даже если поклонникам или критикам больше нравятся ваша часть или ее часть книги?
– Что хорошо для одного, хорошо для нас обоих. Слушайте, я понимаю, к чему вы клоните, и я бы это понял, будь именно Лиза той, кто ушел из дома и пропал без вести… Но сейчас другой случай, так что все эти вопросы и впрямь кажутся мне бессмысленными.
Она откидывается на спинку стула и отирает ладонью шею под затылком. Расправляет плечи и прижимает вторую ладонь к крышке стола.
– Слушайте, Кэмерон, я могу говорить откровенно? Вы не против?
– Прошу.
– Я знаю, что сегодня у вас – наихудший день в жизни, но я здесь, чтобы помочь. Постарайтесь избавиться от мысли, что мы рассматриваем вас обоих в качестве подозреваемых, и взгляните на ситуацию нашими глазами. Нам предстоит исключить множество версий по мере их возникновения, и как можно скорее. Чем более открыты и честны вы будете с нами, тем быстрее мы отыщем Зака. Пять минут назад вам и в голову не пришло бы, что кто-то из окружения – кто-то, кто в курсе ваших финансов, – может стоять за исчезновением вашего сына. Кэмерон, вы умный человек. Но прямо сейчас вы находитесь в эпицентре событий, а это – не лучшая точка для беспристрастного наблюдения. Именно поэтому рядом возникаю я, чья работа – задавать вопросы, которые вам пока кажутся неуместными. Вы наверняка считаете себя намного умнее всех нас, поскольку пишете детективные романы, но…
– Я вовсе так не думаю.
– Это хорошо, потому что в этом окопе мы с вами заодно. Мы все хотим вернуть Зака домой.
Она указала мне мое место и теперь подается вперед, увеличивая
Ознакомительная версия. Доступно 21 из 103 стр.