Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
– Не стоит себя казнить, – заметил Сэвилл. – Огден был сам себе хозяин. Он не должен был соглашаться на заказ Рэмптона похитить Чарльза.
– Не совсем так, сэр. Дело в том, что мистер Рэмптон познакомился с Диком через меня. Мы с Диком были друзьями в Оксфорде и по моей вине попадали из одной переделки в другую. В результате мы стали легкой добычей ростовщика, и мне пришлось обратиться к мистеру Рэмптону за помощью. Вот так он и познакомился с Диком. Из-за моего сумасбродства. И вероятно, именно из-за меня Дик так низко пал, когда его отчислили из университета, ибо он всегда был ведомым и шел туда, куда я вел его.
– Бросьте. Вы не должны корить себя из-за последствий, которые не могли предвидеть.
– Но ошибка была…
– Мы все делаем ошибки, сэр, – заявил Сэвилл. – Я был убежден, что вас шантажировала моя жена. Я был убежден, что вы убили ее. Но если бы я непредвзято подошел к делу и хорошенько пораскинул мозгами, то наверняка понял бы, что это дело рук Рэмптона. Думаю, она угрожала изобличить его как шпиона, если он не заплатит ей требуемой суммы. Ну а потом, прочитав мое письмо из Чарнвуда, Рэмптон выяснил, что Чарльз не только лишился дара речи, но и, вероятно, стал свидетелем убийства своей матери и вполне мог видеть лицо убийцы. Вот почему Рэмптон и послал за мальчиком Огдена. Вот почему он был так потрясен, когда я догадался о значении того письма, когда строил против вас обвинение.
– Тем не менее Рэмптон все же освободил мальчика.
– Возможно, Рэмптону было легче запланировать убийство ребенка, чем осуществить задуманное. Возможно, он хотел сделать это грязное дело руками Джарсдела. Или, познакомившись с Чарльзом, он решил, что может остаться в ладах со своей совестью и в придачу получить наследника. Бог его знает, впрочем.
– В свое время он был добр ко мне, – произнес Малборн.
Они беседовали, глядя на двух женщин, идущих перед ними рука об руку.
Через какое-то время Малборн продолжил:
– Мы не принимаем во внимание желания стариков, но на самом деле они не сильно отличаются от наших.
Сэвилл улыбнулся собеседнику:
– Да ладно вам, сэр. Предлагаю заключить мир с нашим внутренним критиком.
Мисс Хортон внезапно обернулась, чтобы обратить внимание своих спутников на экипаж, который объезжал площадь:
– Разве это не экипаж миссис Уэст?
Поравнявшись с их компанией, идущей по гравийной дорожке, экипаж замедлил ход. И хотя экипаж находился в тридцати или сорока футах от них, Сэвилл разглядел в окне лицо месье Фурнье, рядом с которым, похоже, сидел кто-то еще.
Фурнье тоже увидел их. Однако не опустил стекло, не приказал кучеру остановиться, а лишь приветственно поднял руку, после чего экипаж прогрохотал мимо.
– Наверняка он очень торопится, – заметила мисс Хортон. – Ведь, пока он в городе, ему нужно успеть переделать кучу дел.
– Кстати, – вполголоса произнес Малборн, – есть кое-что еще, что я… – Малборн продолжал говорить, но Сэвилл его не слушал.
Он отвлекся на пронзительные крики мальчишек. Их мяч катился по траве в сторону компании гуляющих. Судя по голосам и жестам детей, они просили кинуть им мяч. Сэвилл смотрел, как Чарльз, прекратив свое эксцентричное продвижение по дорожке, остановился, посмотрел на мяч и с удивительной точностью послал его стоявшему ближе других мальчику.
Экипаж миссис Уэст покинул площадь.
Сэвилл повернулся к Малборну:
– Прошу прощения, сэр. Я прослушал, о чем вы говорили.
– Адвокат мистера Рэмптона интересовался, знаком ли я с вами, – сказал Малборн. – Когда я ответил, что знаком, он попросил у меня ваш адрес.
Глава 63
Лиззи и тетушка Фергюсон каждый раз по очереди слушают, как Чарльз перед сном читает молитвы, а затем задувают его свечу.
Не то чтобы он читал молитвы вслух. Пока он стоит на коленях, одна из дам молится от его имени. Эти молитвы отличаются от тех, что Жанна и отец Вире читали ему когда-то в другой жизни, потому что он, Чарльз, теперь протестант.
Он предпочитает, чтобы рядом была Лиззи. Тетя Фергюсон не злая, но слишком суетливая, практичная женщина, уже заранее думающая об очередном деле. И уход за ним, полагает Чарльз, – тоже очередное дело, такое же, как многие другие.
Сегодня воскресенье, вечер после прогулки в саду на Бедфорд-сквер, где мальчишки играли в футбол. Лиззи поднимается к нему в комнату. Когда они заканчивают читать молитвы, сестра задерживается, как иногда делает. Завернувшись в шаль, она садится на краешек кровати.
– Тебе нравится мистер Малборн? – Она уже много раз задавала этот вопрос и явно не ждала ответа. – Я хочу сказать, теперь, когда мы получше его узнали.
Чарльз улыбается, как он иногда делает, когда они с Лиззи остаются вдвоем.
– По-моему, он добрый человек. Однако он кажется таким печальным, да? И все из-за своего несчастного носа. – Лиззи понижает голос до шепота. – Но дело не только в этом. Ты знаешь, что он больше не помолвлен с мисс Воргрин? Она его бросила. Мне вчера рассказала Мэри, когда я была в гостях у миссис Пайкрофт. Об этом весь город судачит. Душераздирающая история.
Лиззи вздыхает. Впрочем, в комнате достаточно света от их двух свечей, чтобы Чарльз увидел улыбку на лице сестры.
– Крайне жестоко, – продолжает Лиззи. – Думаю, она бросила его, потому что он уже не такой красивый. А еще потому, что он не станет наследником мистера Рэмптона. Видишь ли, эти важные господа совсем не такие, как мы. Они способны быть очень черствыми, очень недобрыми. – Она замолкает, сплетает пальцы и смотрит на них. – Вот только вся беда в том, что он один из них. Он… сильно отличается от нас. – Чарльз касается ее руки, Лиззи поднимает глаза и улыбается. – Но папе он вроде бы нравится. А тебе?
Поцеловав брата, Лиззи соскальзывает с кровати, задувает его свечу и покидает спальню. Чарльз прислушивается к шагам сестры на лестнице и к хлопанью двери гостиной.
Старый дом стонет, вздыхает и скрипит. Чарльз думает о мальчишках на Бедфорд-сквер и о том, как он точно послал им мяч. Он засыпает.
Глава 64
Пять дней спустя Сэвилл вошел в Линкольнс-инн со стороны Чансери-лейн и торопливо направился через лабиринт зданий на Нью-сквер. Утро выдалось чудесное, холоднее вчерашнего, но не по сезону теплое.
Контора мистера Роуселла находилась на западной стороне. Хорошо оборудованное помещение на втором этаже посреди целого ряда таких же. Сэвилл