Нэнси Клэнси. Тайна серебряного ключика - Джейн О’Коннор
— Не может быть! — воскликнула Бри. — Я бы никогда не догадалась!
Нэнси бы тоже не догадалась. Трудно было себе вообразить, что девочка с фотокарточки — с чёрными косами, в очках — превратилась в их модницу-соседку с её платиновыми волосами и накладными ресницами.
— Вот. Это мы с Крошей на ярмарке.
На фотографии было видно, что Кроша на полголовы выше миссис Девайн — впрочем, тогда она ещё не была миссис Девайн, сообразила Нэнси. Её звали Марджи, сокращённое от Марджори. Девочки стояли обнявшись, а в свободных руках держали бумажные фунтики со сладкой ватой. Рты были широко раскрыты, как будто они собираются посмеяться над какой-то очень весёлой шуткой.
Со снимка смотрели две счастливые подруги, и всё же Нэнси стало грустно. Кстати, что миссис Девайн имела в виду под словами «первая лучшая подруга»? Лучшая подруга — одна и на всю жизнь. Нэнси посмотрела на Бри: та переворачивала страницы альбома. Да, иногда им случалось ссориться, но они всё равно очень любили друг дружку.
— Миссис Девайн, а если мы с Нэнси попробуем отыскать Крошу? Представляете — вы её увидите через столько-то лет!
Ага! Поиски пропавшего человека! Вот здорово-то!
— У нас, кстати, есть опыт раскрытия преступлений, — вступила в разговор Нэнси. — Один раз мы выяснили, кто украл из класса ценную вещь, — у нас всё получилось, потому что мы тщательно проанализировали все улики.
Нэнси надеялась, что это не звучит хвастливо. Но правда ведь — они с Бри сыщики хоть куда. Вся беда в том, что в последнее время не произошло ни одного преступления. Конечно, искать пропавшего человека — не то же самое, что ловить грабителя. Но всё равно загадочно.
Судя по всему, миссис Девайн не приняла их предложение всерьёз.
— Вряд ли у вас получится. Я и сказать-то не сумею, с чего можно начать. Кроша может жить в любой части мира.
Как только миссис Девайн вышла из «клуба», Нэнси обернулась к Бри:
— Подними руку. Будем приносить торжественную клятву. Давай поклянёмся, что навсегда останемся лучшими подругами.
Бри подняла руку:
— Да, наши пути не разойдутся никогда, даже если ты будешь жить на Северном полюсе, а я — на Южном.
И, чтобы уж совсем наверняка, они напоследок ещё сцепились мизинцами.
Глава 4
Распродажа имущества
Следующий поворот направо, — направляла мама папу.
Нэнси сильно волновалась. Они ехали на распродажу имущества. Если распродают «имущество», а не просто старые вещи, наверняка все они окажутся очень красивыми и совершенно необыкновенными. Нэнси был нужен письменный стол. До сих пор она делала уроки за старым столом, за которым когда-то играла, но теперь его собирались переставить в комнату Джоджо. Нэнси уже третьеклассница, ей нужен настоящий взрослый стол, с ящиками для ручек и карандашей, местом для учебников, да и чтобы ноутбук тоже поместился… в смысле, когда у неё появится свой ноутбук.
— А вдруг мы найдём редкий антикварный стол, — предположила Нэнси.
Нос она зажимала рукой, поэтому говорила гнусаво, будто у неё насморк. На прошлой неделе, когда они ехали к дедушке, Джоджо вырвало прямо на заднем сиденье. И запах ещё не до конца выветрился.
— Антикварный? Да запросто. Главное, чтобы стоил не больше двадцати пяти долларов, — ответила мама.
— У меня животик болит, — захныкала Джоджо.
Мама обернулась к ним:
— Потерпи, лапушка! Почти приехали.
И уже в следующий миг машина их затормозила возле какого-то дома — там стояло несколько других машин. На лужайке перед домом были расставлены старые шезлонги и пляжные зонтики, а ещё — пластмассовая песочница, только без песка. На дереве висела табличка: «Распродажа старых вещей, суббота, с 9 до 12».
Дом был почти такой же, как у Нэнси, только похуже. Выкрашенный в уродский серый цвет. Нэнси сразу вспомнилась разжёванная жевательная резинка.
— Как мне представляется, нас сюда заманили обманом, — разочарованно заявила Нэнси. — Никакой у них не антиквариат. Обычная распродажа старого хлама.
— Не знаю. Носом чую — дело хорошее, — произнёс папа, потирая руки.
Они уже шагали ко входной двери.
— Дуг, не забывай: мы приехали купить Нэнси стол, больше нам ничего не нужно.
Папа Нэнси вечно покупал на таких распродажах всякую ерундистику — пару недель назад, например, отыскал треснувшую кружку.
— Всего за двадцать центов, представляете? — похвастался он.
Только чутьё папу всё-таки обмануло. Стола на продажу не нашлось, и, когда маме удалось оттащить папу от стопки комиксов, они вернулись к машине и поехали на следующую распродажу по маминому списку. Там им тоже не повезло, зато в третьем доме, в спальне на втором этаже, Нэнси наткнулась на деревянный столик, да ещё и с откидной крышкой. Дерево, правда, было всё исцарапанное, зато внутри обнаружилось великое множество ящичков и полочек.
— Здесь я буду хранить письма и другую важную корреспонденцию, — решила Нэнси.
Мама держала Джоджо за руку.
— Дуг, потряси-ка столик, убедись, что ножки не отваливаются. — Отдав эту команду, мама повернулась к Нэнси: — Ну? Что скажешь?
— А мы его сможем покрасить заново? — спросила Нэнси.
— Конечно.
— Цена подходящая, — заметил папа, глядя на бирку. — Ровно двадцать.
— Ну, это мы ещё посмотрим. — Глаза у мамы неожиданно блеснули. Она решительным шагом направилась вниз отыскивать хозяйку дома.
Нэнси, Джоджо и папа последовали за ней.
— Твоя мама совершенно виртуозно торгуется, — заметил папа. — Не упускай случая на это посмотреть, Нэнси. Учись у профессионала.
И действительно, когда мама напомнила про царапины и дала понять, что одна ножка шатается, а на каком-то ящичке не хватает ручки, цена опустилась до пяти долларов. Пока мама торговалась, Нэнси рассматривала старые книги и журналы, лежавшие