Волчья ловушка - Дуань Лэй

This is an authorized translation from the SIMPLIFIED CHINESE

language edition entitled

published by Publishing House of Electronics Industry Co., Ltd.,

through Anna-Mo Literary Agency in association with NOVA LITTERA SIA.

© Издание на русском языке, перевод, оформление.

ООО «Издательство Азбука», 2026

«Махаон»®

Хан волчьего племени Лава отправил свой отряд в Империю Яньбэй с дипломатической миссией. Вожак отряда, Диковолк Сюань, предлагает устроить показательную битву с Кошачьим Патрулём, особым отрядом императора, охраняющим покой и спокойствие столицы Тяньфу. Император Мин обещает лично присутствовать на этом легендарном состязании.

Но кто-то хочет сорвать праздник воинской доблести, посеяв вражду между Империей Яньбэй и Великим Ханством. Смогут ли государства сохранить хрупкий мир, или им суждено пасть жертвами чужих злодеяний?..

Е Тень Мынь

Должность: командующий Северной Инспекцией, глава Кошачьего Патруля.

Обязанности: охрана императора, расследования и аресты.

Особые факты: умён, отважен, расчётлив. Пользуется полным доверием императора. Безжалостен к врагам.

Златолист Ецзы

Должность: заместитель командующего Северной Инспекцией, правая рука Е Тень Мыня.

Обязанности: помощь в управлении Северной Инспекцией, выполнение особых поручений Е Тень Мыня.

Особые факты: прекрасный тактик и стратег, непревзойдённый стрелок.

Целительница Цзинь

Должность: врач Северной Инспекции.

Обязанности: изготовление лечебных пилюль и эликсиров, забота о здоровье жителей Тяньфу.

Особые факты: живёт в горах Цзыси.

Дозорный Юнь

Должность: глава разведки Северной Инспекции.

Обязанности: патрулирование, своевременное оповещение о грозящих опасностях.

Особые факты: виртуоз скрытного наблюдения.

Император Мин

(известный также как Император Яркого Пламени)

Должность: император Яньбэй.

Обязанности: управление страной, беззаветное служение жителям империи.

Особые факты: доблестный воин, мудрый и справедливый правитель.

Диковолк Сюань

Должность: вожак волчьего войска племени Лава, верный подданный Великого Хана.

Обязанности: управление войском, налаживание дипломатических связей с Империей Яньбэй.

Особые факты: горделив и высокомерен. Уверен, что его воины – самые сильные в мире.

Мрачнокот У

Должность: бывший командующий Северной Инспекцией и глава Кошачьего Патруля.

Обязанности: управление бойцами Северной Инспекции (раньше), управление бандой Тысячи Гор (сейчас).

Особые факты: хитёр, коварен и очень опасен. Раньше верой и правдой служил императору Мину и охранял покой Империи Яньбэй. Был наставником Е Тень Мыня. Но когда-то доброе сердце Мрачнокота У почернело от злобы и жажды власти. Он затаил обиду на императора, вступил в сговор с разбойниками из банды Тысячи Гор и замышляет государственный переворот.

Мудрый Кунг

Должность: секретный боец Северной Инспекции.

Обязанности: помощь Северной Инспекции и Кошачьему Патрулю.

Особые факты: неукротимый, гордый и свирепый. Никому не доверяет.

Гэн Сяо-Вэй

Должность: начальник Императорской Стражи и хранитель Императорского Дворца.

Обязанности: охранять покой Запретного города, сопровождать императора в опасных походах.

Особые факты: суровый, непоколебимый и преданный долгу кот. Его взгляд твёрд как скала, а слово – нерушимо. Для друзей и подчинённых он справедливый лидер, а для врагов – непреодолимая преграда. Его верность – легенда, а его имя наводит трепет на всех, кто посмеет задумать недоброе против трона и императора.

Ранняя весна робко постучалась в ворота Империи Яньбэй. Зимний снег ещё не до конца растаял, медные колокольчики на шеях коней тихо позвякивали на ледяном ветру. Отряд в одеждах племени Лава во главе с крупным волком медленно двигался к стенам Тяньфу.

– Отряд! – Вожак племени, Диковолк Сюань, приказал своему войску остановиться. – Приказываю разбить лагерь здесь, у подножия горы Цзыси! Скажите Мэнсе, чтобы зашёл в мой шатёр.

– Мэнса, первый помощник Диковолка Сюаня, прибыл! – Мэнса не заставил себя долго ждать. – Господин полководец, почему вы указали разбить лагерь здесь, в пяти километрах от Тяньфу? Неужели вы хотите, чтобы мы отправились в Тяньфу вдвоём?

– Великий Хан отправил нас с дипломатической миссией в Империю Яньбэй. Наша цель – разузнать обстановку в стране и проверить, правда ли так силён Кошачий Патруль, как о том говорят. Но помни, что наша миссия должна быть мирной. Великий Хан строго-настрого запретил нам развязывать военный конфликт! Император Яркого Пламени, император Мин, осторожен и подозрителен. Одно неверное действие – и мир между нашими государствами будет нарушен. Оставив войско тут, за стенами, мы покажем дружелюбность наших намерений, – ответил Диковолк Сюань, посмотрел на Мэнсу и хитро оскалился: – Мэнса, ты что, испугался?

– Что за вздор! Разве может вольный степной волк бояться кошек, что прячутся за толстыми стенами? – Мэнса пришпорил коня и умчался вперёд, в сторону городских ворот.

Диковолк Сюань не спешил его догонять. Волк поднял голову к небу. Густые, тёмно-серые тучи закрывали солнце. Хотя на дворе была уже ранняя весна, суровый северный ветер в этих краях по-прежнему пронизывал до костей.

На следующее утро в столице Империи Яньбэй, Тяньфу, состоялось важное событие: император Мин принял послов из волчьего племени Лава, которые вот уже много лет не переступали границы империи.

Войдя в тронный зал, Диковолк Сюань и Мэнса поприветствовали императора по-волчьи, скрестив лапы на груди.

– Послы Лава! Представ пред лицом Императора Яркого Пламени, вы не совершили коленопреклонённого приветствия! Это великое непочтение к нашему императору! Тому, кто разгневал его Небесное Величество, несдобровать на нашей земле! Готовьтесь ответить за эту дерзость! – волна возмущения прокатилась среди яньбэйских придворных.

– Мы, волчье племя, вольные дети степей, преклоняем колени лишь перед нашими богами. Мы не можем просто принять ваши правила, оказавшись на вашей земле. Волки не предают свои обычаи, – гордо сказал Мэнса.

– Оставим разговоры о приличиях для лучших времён! – Император Мин не желал начинать переговоры с перепалки. – Лучше скажите, с какой целью вы решили