Наследница шрамов - Кристал Зейтц
Наследница шрамов - Кристал Зейтц краткое содержание
Когда бесследно исчезает ее бабушка, Астрид возвращается в родную деревню и в поисках ответов переступает запретную границу леса. Ее единственным проводником становится Сорен – тысячелетний вампир, долгие годы заключенный в темнице. Девушка понимает, что доверилась опасному хищнику, который веками копил ярость и хранит слишком много зловещих тайн, но он единственный, кто знает дорогу сквозь мрачный лес. С каждым шагом путь становится все опаснее, а чувства между смертной девушкой и бессмертным чудовищем – сильнее. Но за древние клятвы всегда приходится платить. И чтобы узнать правду о судьбе бабушки, Астрид придется решить, кому довериться – монстрам из старых легенд или тому, кто ждал ее долгие века.
Наследница шрамов - Кристал Зейтц читать онлайн бесплатно
Кристал Зейтц
Наследница шрамов
Посвящается бабушке, за ее чудесные сказки,
И отцу, Питеру Зейтцу,
посоветовавшему мне писать свои.
С любовью
Серия «Махаон. Темное фэнтези»
Text © 2024 by Crystal Seitz
Jacket illustration © 2024 by Marcela Bolivar
Back cover photo © naumoid/iStock
Jacket design by Greg otadavk
All rights reserved, including the right of reproduction
in whole or in part in any form.
Published by arrangement with Folio Literary Management, LLC.
Перевод с английского Веры Соломахиной
Дизайн обложки, титула и форзаца Владимира Безкровного
Внутренние иллюстрации Марии Поздняковой
© В. Соломахина, перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
«Махаон»®
От автора
Опыт Астрид в том, что касается болезни Крона[1], хоть и отличается от моего, но во многом на него опирается. Конечно, у каждого свои обстоятельства – даже если заболевание одно и то же, ваш опыт или опыт ваших знакомых может быть другим. Но я надеюсь, что вы посочувствуете Астрид, как и я.
На эту историю меня вдохновили скандинавские мифы и фольклор, но я постаралась толковать их по-своему. Я люблю их разнообразие, то, как они меняются, развиваются и по-разному звучат в устах разных рассказчиков. Перед вами моя версия.
Религия в книге вымышленная и не связана с современными верованиями. Также я не претендую на историческую точность. Хотя исландские магические знаки[2] вошли в обиход относительно недавно, в книге они намного древнее и, следовательно, носят древнескандинавские названия. Я благодарна Джексону Крофорду за помощь с древнескандинавским языком. Если вы встретите ошибки, в ответе за них я, и только я.
Обратите внимание, что книга затрагивает трудные темы, такие как смерть, гибель животных (диких), горе.
Справочник по произношению доступен на сайте: crystalseitz.com/inheritance
Пролог
Десять лет назад
– Марш в кровать, пока я не усыпила тебя сонным шипом[3].
Амма всегда так грозится. Однако магические знаки бабушка пускает в ход только для того, чтобы не протекли ее бочки или чтобы поймать меня, когда я втихаря лакомлюсь свежесбитым маслом.
Я скрещиваю руки на груди.
– Я уже совсем взрослая и не хочу ложиться рано.
Мне исполнилось восемь. Моего лучшего друга Йохана не заставляют спать, а я чем хуже?
Амма строго смотрит на меня, как это частенько бывает:
– Астрид, я не шучу.
Я надуваю губы.
– А мама Йохана разрешает ему не спать сколько он захочет.
Амма хватает меня в охапку.
– Но ты, к сожалению, живешь со мной. – Она укладывает меня в постель и укутывает мягким вязаным одеялом, защищая от зимнего холода. – Это значит, что ты ляжешь спать, когда скажу я.
Я шумно вздыхаю:
– Но я не хочу спать.
– А ты закрой глазки и сразу захочешь.
Вот и все.
– А как же папа? Он не поцелует меня, не пожелает спокойной ночи?
Лицо Аммы сминается, словно бумага.
– Его сейчас нет.
– Нет?
Чего это я удивляюсь? Его никогда нет. Папа будто родом из скрытого народа, о котором рассказывает Амма.
– Что ж, – говорит Амма, наклоняясь ко мне, – давай-ка я сама тебя поцелую.
Влажными губами она целует меня в лоб. От нее пахнет чаем из сосновых иголок. А от папы – бензином, потому что он весь день работает с машинами. Амма говорит, что машины он любит больше, чем людей, потому что их можно починить.
Амма направляется к двери мимо Горного короля, притаившегося в углу комнаты. Он огромный, гораздо выше людей. Он прячет лицо в тени – видны лишь блестящие голубые глаза – и всегда за мной следит. Похоже, Амма собирается оставить меня с ним наедине.
– Погоди! – кричу я. – А как же сказка? Ты забыла?
Амма останавливается.
– Что бы ты хотела услышать? Может, о том, как Фрейя[4] обернулась соколом и перехитрила скрытый народ?
Я закатываю глаза.
– Только не про богиню.
Амма мешкает в дверном проеме и хмурится.
– О-о, значит ты уже слишком взрослая, чтобы слушать рассказы про богиню и рано ложиться спать? Так, что ли? – Она качает головой. – Ну хорошо, Аста. Раз уж ты такая большая девочка, почему бы тебе не послушать страшную историю?
Я сглатываю, тянусь к мягкой игрушке, мишке Бьорну, и украдкой бросаю взгляд на Горного короля. Страшные истории мне не нужны – от них потом снятся кошмары. Но Амма уже достает с полки мою самую нелюбимую книжку с картинками. «Скрытый народ». Она садится ко мне на кровать, и матрац проваливается, притягивая нас ближе друг к другу. На каждой странице книги – иллюстрации, одна ужаснее другой.
– Как насчет хульдры[5], а? – спрашивает Амма, дойдя до картинки с красивой женщиной в лесу. – «Однажды в лесах Тиведена заблудился человек. Он так долго скитался, что оголодал, и его желудок зарычал, как страшные чудовища, обитавшие в Тиведене. И вдруг он увидел еще одного человека – женщину, прекраснее которой не встречал. Она обещала помочь ему вернуться домой, только если он на ней женится. Он охотно согласился». – На следующей странице на спине женщины открывается дыра, как огромная венерина мухоловка. – «Но когда они отправились в путь, он заметил у нее хвост. Хульдра поняла, что больше нет смысла притворяться человеком, и решила его съесть…»
– Наверное, лучше все-таки послушать про Фрейю.
– Нет-нет, богиня тебе уже надоела.
Амма листает книгу, со страниц которой выпрыгивают чудовища.
– Какую же историю тебе рассказать? Может, послушаешь про Горного короля, – говорит она, понижая голос. – «Его корона из витых корней возвещает всем, что он правитель Тиведена. Солдат в его войске столько же, сколько деревьев в лесу. На поясе у него висит рог, вырезанный из кости, и все, кто слышит его громовой призыв, пробуждаются – даже мертвые. Горный король такой огромный, что троном ему служит гора. Восседая на ней высоко-высоко, он видит все, что есть на земле». – Амма наклоняется и щелкает меня по носу. – Даже тебя, маленькая Аста.
Я сглатываю. Амма ошибается. Горный король не сидит на троне.
Он здесь.
Амма проходит мимо него и выключает свет.
– Дни становятся короче, а сила Горного короля только растет, – говорит она, и ее лицо словно парит во тьме. – Могущественнее всего он в день зимнего солнцестояния, когда мы мечтаем о том, как солнечные лучи согреют кожу, а Фрейя, Светлая Госпожа, как никогда слаба.
Несмотря на холод, я вдруг потею. Именно в это время года Горный король посещает меня чаще всего.
– А день зимнего солнцестояния завтра?
– Правильно, – говорит Амма. – Поэтому будь паинькой и спи, не то он придет за тобой.
Глядя в блестящие в темноте глаза, я тихо спрашиваю:
– Что, если он уже здесь?
Амма включает ночник, и Горный король исчезает.
– Ох, Аста. – Она берет меня за руку. Ее мягкая знакомая ладонь успокаивает, как и мое одеяло. – Тебе нечего бояться. Пока ты со мной, тебя никто не тронет. Обещаю.
– А тебя?
Амма вздыхает:
– Вот поэтому я тебе и не рассказываю эти…
– Я не боюсь, – настаиваю я.
– Ой ли? – Амма хитро улыбается. – Тогда давай