Магия кувырком - Маделин Уикхем

— Давайте займём эти лежаки вместе, — сказала мама Сесиль. — И давайте дружить. Меня зовут Мари.

* * *

После обеда мамочка и Мари устроились на соседних лежаках и принялись болтать. Они всё говорили и говорили. И мой папа с папой Сесиль тоже всё время разговаривали.

Мамочка и Мари показывали друг другу свои Магопульты и рассказывали разные истории тех времён, когда они учились в Фейской школе. А папы рассказывали друг другу о случаях, когда волшебные заклинания срабатывали не так, как надо. Папа Сесиль сказал, что однажды Мари по ошибке сделала так, что Эйфелева башня исчезла, и мой папа ужасно смеялся.

Олли и Пьер вместе играли в песочнице. Мне хотелось поболтать с Сесиль, но она читала журнал, и мне было неудобно её отвлекать.

Я только сказала:

— Мне очень нравится твой купальник.

А Сесиль ответила:

— Я сама сотворила его с помощью волшебства.

Она огляделась по сторонам, проверяя, не смотрит ли кто на нас, а потом сунула руку в сумку и достала из неё Магопульт.

— Это мой, — сказала она. — А у тебя есть такой?

Я даже поверить не могла! Мамочка всегда говорила, что я получу Магопульт только тогда, когда вырасту и пойду в Фейскую школу.

— Нет, — ответила я. — У меня ещё такого нет.

— Это потому что ты ещё маленькая, — сказала Сесиль с гордой улыбкой. — Не то что я. Потому что я могу пользоваться целой кучей заклинаний.

Мне стало ужасно завидно. Я тоже очень хотела иметь свой Магопульт, как Сесиль.

Когда к нам подошла мамочка, я сказала:

— Мамочка, смотри! У Сесиль есть свой Магопульт!

Мамочка очень удивилась.

— С ума сойти! — сказала она. — В нашей стране детям запрещено пользоваться Магопультами. Это противоречит Фейскому уставу.

— Но мы же сейчас не в нашей стране, — возразила я. — Можно мне тоже свой Магопульт?

— НЕТ! — сказала мамочка. Вид у неё был недовольный. — Пойдём-ка лучше на пляж.

И мы отправились на пляж и играли в волнах, а папа притворялся акулой. Олли хохотал и булькал.

Но я ни о чём не могла думать, кроме Магопульта. Больше всего мне сейчас хотелось заполучить свой собственный.

* * *

После обеда мамочка и папа взяли Олли и пошли в бассейн. Сесиль и Пьер со своими родителями тоже отправились туда же. А я осталась сидеть на своём лежаке, одна-одинёшенька.

Рядом с ним на песке лежала сумка Сесиль, и я видела торчащий из неё Магопульт. Конечно, я знала, что трогать его нельзя. Ведь он принадлежит не мне, а значит, я не могу взять его без спросу.

Но я подумала: «А что, если я только чуть-чуть попробую? Может быть, никто ничего и не заметит».

И я вытащила Магопульт из сумки. Размером он был поменьше, чем мамочкин, но кнопки на нём выглядели точно так же. И как только я взяла его в руки, он засветился и вытянулся в волшебную палочку. Я могу заставить Магопульт работать, потому что я сама будущая фея, но творить волшебство мне пока не разрешается. Каждый раз, когда я беру мамочкин Магопульт, чтобы поиграть, она отключает на нём все магические функции.

Я всегда стараюсь запоминать волшебные коды, которые мамочка разучивает во время уроков волшебства с Фенеллой по Видеомагосвязи. И сейчас я вспомнила заклинание для создания ванильного пломбира с шоколадной стружкой.

Я подумала так: «Ванильный пломбир — это очень вкусно. Я быстренько съем его, и никто ни о чём не догадается».

Я набрала код 4–3–2 — блип-блип-блоп. А потом взмахнула Магопультом и произнесла:

— Пломбирайка!

Но ничего не произошло. Неужели я ошиблась и заклинание не сработало?

Но потом я услышала громкие крики. Я огляделась по сторонам и ахнула. Бассейн больше не был голубым и прозрачным — он был желтовато-белым. Потому что весь, до самого бортика, он был заполнен ванильным мороженым, из которого повсюду торчали кусочки шоколада.

— Урра! — закричал какой-то мальчик. — Целый бассейн мороженого! Это самые лучшие каникулы в мире!

— Этот бассейн ледяной и липкий! — сердито закричал какой-то старик. — Требую вернуть мои деньги!

Плавать в мороженом ни у кого не получалось. Зато многие дети начали слизывать его. Другие ныряли в мороженое с открытыми ртами. Мамочка держала Олли на руках, и он брызгал мороженым ей в лицо.

Все дружно барахтались в мороженом с громкими хлюп-хлюп. Одна девочка выбирала ртом кусочки шоколада, пытаясь проглотить шесть штук за раз.

Но скоро все стали замерзать, потому что мороженое было очень холодное. Пьер и Олли разревелись.

И вдруг мамочка посмотрела на меня. А я стояла, всё ещё сжимая Магопульт в руке. Я попыталась быстро спрятать его, но мамочка успела его заметить.

— ЭЛЛА! — закричала она. — Что ты наделала?

Все люди в бассейне с ног до головы были облеплены мороженым и дрожали от холода. Я всем испортила каникулы, и мне нельзя было творить волшебство, и теперь мамочка на меня очень-очень сильно рассердится.

Я как можно скорее сунула Магопульт Сесиль обратно ей в сумку. А потом побежала по пляжу и спряталась за шезлонгом, надеясь провести там всю оставшуюся жизнь.

* * *

Услышав, как меня зовёт мамочка, я сжалась в комочек, чтобы стать как можно меньше и незаметнее. Мне не хотелось, чтобы мамочка меня нашла. Но она, конечно, меня увидела. Она села рядом со мной на песок и взяла меня за руку.

— Ох, Элла, — сказала она.

Я начала плакать, но поднять на неё глаза не решалась.

— Я всем испортила каникулы, — сказала я.

— Ничего ты не испортила, — сказала мамочка. — Не переживай. Я всегда беру с собой волшебную пыльцу, и мама Сесиль тоже никогда не уезжает из дома без неё. Мы всё исправим.

— Прости меня, — тихонько сказала я. — Я просто очень хотела побыть взрослой и сама творить волшебство.

— Ты обязательно станешь взрослой и научишься колдовать, — ласково сказала мамочка. — Но это время ещё не настало. Ты ещё слишком маленькая, чтобы управляться с Магопультом. И я не хочу, чтобы ты снова притрагивалась к чьему-нибудь Магопульту, даже моему, без моего разрешения. Обещаешь?

— Обещаю, — сказала я.

— А Сесиль просто выпендривалась, — сказала мамочка. — Это вовсе не её Магопульт, а старый Магопульт её