Истинная - Лив Зандер

Серия «Гарнизон Земли»

Автор В. К. Людвиг

Книга 2. Истинная

Перевод с английского

Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения.

Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчика и без извлечения коммерческой выгоды. Большая просьба не использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях, как: Инстаграм, Тредс, Тик-Ток, Фейсбук¹, Твиттер, Пинтерест. Также запрещена любая печать (и коммерческая, и некоммерческая), включая байндинг для личного пользования.

Перевод выполнен для канала «Клитература» и одноименного сообщества ВКонтакте.

Перевод — Душенька

Редактура — Ольга Лотта

В книге может присутствовать нецензурная лексика. Если ваша тонкая душевная организация не позволяет читать подобное в художественной литературе, а от слова «блядь» начинается неконтролируемый приступ эпилепсии и желание всюду написать свое фи, советуем закрыть ее прямо сейчас.

Гарнизон Земли

0.5. Пойманная (Платон и Лиззи)

Плененная (Торин и Иден)

Истинная (Мелек и Кэти)

Спаренная (Балгиз и Рози)

Спасенная (Адеас и Софи)

Скованная (Зэвис и Нэни)

Воины планеты пепла (сиквел)

0.5 Воины планеты пепла (Зерим и Лиа)

Похищенная военачальником (Кингал и Тоаги)

Присвоенная военачальником (Катэдо и Джессика)

Связанная с военачальником (Зерим и Лиа)

Терзаемая военачальником (Расгар и Анна)

Глава 1



Мелек

На плечо легла ладонь — мягкий силикон поверх холодного, бесчувственного металла. В глубине костей тут же ожил прежний, знакомый ужас. Я провел ногтем по содранкной коже на запястье, загоняя под него кровь и частички эпителия.

В «Бухте наслаждений» стоял гул от хриплых голосов похотливых ветусианцев и соблазнительного воркования женщин-дроидов. Те выглядели в точности как пары, которых нам так не хватало. Наши женщины либо погибли во время первой фазы, либо их еще не нашли, либо, как в моем случае, их отдали другим самцам. Впервые в истории… сука, ну и везуха.

Здесь воняло потом и выпивкой, хотя у моего края барной стойки отчетливо ощущался другой запах — прокисший душок разбитых надежд.

— Повтори, — буркнул я, покрутив пустым стаканом перед носом дроида.

Полные губы поползли в соблазнительной улыбке, от которой к горлу подступила тошнота. Девица провела рукой по великолепным, блестящим, мягким и абсолютно фальшивым волосам, а затем положила ладонь мне на предплечье. Встроенный сканер ДНК пискнул, хотя готов был поклясться, что этот звук значил: «Сгу’дал!», и невидимые пальцы ткнули в меня.

— Извини, сладкий, — пропела она, причем голос оставался чувственным, даже когда она мне отказывала. — В твоем профиле стоит ограничение: один алкосодержащий напиток в сутки.

Я сполз еще ниже по барному стулу, лениво наблюдая, как дроиды трутся задницами о ширинки ветусианцев. Смуглая кукла устроилась позади одного из воинов и, запустив руку ему в штаны, вовсю дрочила. Само собой, она остановится прямо перед разрядкой. Дроиды наслаждений гарантируют оргазм, но только если есть кредиты.

— Запиши на мой профиль, — раздался сзади знакомый голос Каэля.

Он протянул руку, позволяя дроиду считать ДНК, и сел на соседний стул. Прищурившись, Каэль оглядел меня с головы до ног и медленно, осуждающе покачал головой.

— Ты когда в последний раз мылся?

— И тебе привет.

Каэль задумался, переводя взгляд с одного пятна на моей белой форме на другое. Тяжелый вздох заменял слова. Опять, мол, опускаешься на самое дно.

— Воин Кидан сегодня подал официальную жалобу маршалу корабля. — Дроид протянула Каэлю новый стакан. Тот отпил глоток и передал выпивку мне. — Требует тебя арестовать и запереть в изолятор на какое-то время.

Я осушил стакан залпом. Спирт обжег пищевод, смешиваясь с горячим комком невыплаканных слез в горле.

— Нет такого закона, который запрещал бы мне ходить мимо ее каюты.

— И преследовать ее каждый раз, когда она выходит в общую зону, тоже нельзя, — огрызнулся он. — Ты вмешиваешься в единение сформированной пары. Это раскалывает и наш вид, и людей. Раскол порождает сомнения, а сомнения ведут к отказам от связи, которые мы не можем себе позволить.

Я издал фальшивый смешок.

— Это твои слова или маршала?

Вздохнув, Каэль снова протянул руку над стойкой, чтобы дроид плеснула еще порцию.

— Он — законная пара Кэти.

Я вогнал ноготь еще глубже в истерзанную кожу, заглушая душевную боль физической.

— Законная? Если предположить хоть на секунду, что в расчетах профилей не было ошибки, и Кэти действительно подходит нам обоим… Почему он законнее меня?

Будто я сам не знал ответа.

Будто мои собственные глаза его не выдавали.

— Тебя недавно разжаловали до второго ранга за профнепригодность…

— Командир Торин восстановил меня в звании.

— Ты поставил неверный диагноз собрату семь суток назад. Из-за этого он умер от ледяной лихорадки джал’заров, пока ты торчал под кайфом. — Каэль шумно, резко втянул воздух, не дав мне вставить ни слова. Оправданий моим поступкам не было. — У меня сердце за тебя болит, Мелек, но так больше нельзя. Это несправедливо по отношению к ней! Неужели Кэти мало натерпелась?

— Несправедливо? — Я грохнул кулаком по стойке, отчего по напитку Каэля пошла рябь. — Другой мужчина собирается связать себя с моей анам гайл!

Каэль схватил стакан и плеснул алкоголем мне в лицо. Глаза немедленно зажгло.

— Думаешь, ты один такой обделенный? У нас есть мужчины, чьи пары — землянки на исходе жизненного цикла. Есть ученые, которые оплакивают суженых, даже не успев их встретить, потому что те погибли во время первой фазы. А есть взрослые мужики, чьи пары еще совсем девочки, которые… — он отвел взгляд, долго смотрел вглубь «Бухты наслаждений», а затем снова уставился на меня: — Хватит быть законченным эгоистом, подумай наконец о том, что лучше для нее.

Я задрал грязную форменную куртку и вытер лицо.

— Это еще нахера?

— Дезинфекция. Не хочу подцепить какую-нибудь заразу, сидя рядом с тобой. Ты грязный, опустившийся, тебе надо взять себя в руки.

Горло сжало от стыда и муки. Сколько бы я ни отмывался, как бы ни пытался наладить жизнь, прошлое не вытравить. Я сгу’дал, торчок. Бывший, но кого это ебет?

Больше трех циклов я выводил эту дрянь с потом из пор, возвращая себе нормальное существование. Жизнь без суженой — одинокая, пустая, выжженная до самого основания.

— Ты в курсе,