Knigi-for.me

Записки из Колыбели солнца: Северная Корея глазами иностранки - Диана Карабегович

Тут можно читать бесплатно Записки из Колыбели солнца: Северная Корея глазами иностранки - Диана Карабегович. Жанр: Путешествия и география издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
северокорейского диалекта, понимать его поначалу было довольно сложно, что не раз становилось причиной неловких ситуаций или недопониманий.

Говорил он тихо и никогда не повышал голос, всегда спокойно относился к ошибкам и терпеливо давал объяснения, если мы начинали тупить (а случалось это весьма часто).

Я уважаю людей, которые могут донести мысль, не срываясь на крики, поэтому наш преподаватель по чтению понравился мне с первой минуты.

После небольшой вводной лекции и инструктажа он отправил всех на первый этаж, где находилась большая университетская библиотека и магазин, и велел ждать у входа.

Мы покорно спустились вниз; через какое-то время оттуда вышел продавец со стопкой книг и раздал всем по два учебника (один по чтению и один по устной речи), за каждый из которых мы заплатили около 12 долларов.

Содержание учебной литературы, по которой мы учились в течение стажировки, заслуживает отдельного упоминания.

Все книги были наполнены северокорейской спецификой. Во-первых, сам язык во многом отличается от южного варианта: помимо прочего, лексика, правописание, произношение и интонация.

Во-вторых, учебник по чтению был явно выше уровнем, чем мы владели на тот момент, поэтому понимание текстов поначалу давалось с большим трудом (и то после долгой и упорной работы со словарём).

В-третьих, в каждом абзаце было огромное количество незнакомых слов и грамматики; причём лексика, которую мы проходили, мягко говоря, специфична: «баллистическая ракета», «молочные реки и кисельные берега», «пейзаж невиданной красоты», «священный символ революции» и всё в этом духе.

Почти во всех текстах независимо от тематики были длинные лирические отступления про вождей и про то, как много они сделали для корейского народа. Например, мы читали отрывок про то, как дети в дождь идут в школу. Казалось бы, безобидная тема, но весь текст свёлся к помпезному восхвалению Ким Ирсена и его страданий, которые он испытал ради счастья корейского народа, и теперь благодаря ему дети идут в школу с улыбками на лице даже несмотря на дождь, потому что он превратил нацию в Колыбель солнца.

Имена вождей были всегда выделены жирным шрифтом и сразу бросались в глаза на фоне остальных слов в учебниках.

В таких текстах было поначалу весьма проблематично уловить основную мысль, так как каждый автор считал своим долгом написать эти отступления, желательно с метафорами и эпитетами (чтобы нам уж совсем жизнь мёдом не казалась).

Однако, несмотря на сложность, мне очень нравился и предмет, и преподаватель. С каждым днём я потихоньку начинала понимать всё больше из того, что он говорил. Даже эта необычная лексика усваивалась, как ни странно, хорошо, потому что мы её весьма эффективно отрабатывали на парах у доски и в большом количестве домашних заданий (времени на которое иногда затрачивалось по три часа).

Правда, после приезда из Северной Кореи домой я больше никогда не встречала слова и выражения, которые мы выучили у доброго корейца на занятиях по чтению, но это стало хорошей отправной точкой для улучшения моего уровня языка, потому что после северокорейских текстов всё остальное казалось элементарным.

Закончив первую пару, преподаватель объявил перерыв и распрощался с нами, а мы походили по коридору в течение десятиминутной перемены, заглядывая в окна и восхищаясь красивым видом на зелёную территорию кампуса и многоэтажки из нашего района.

Когда мы пришли обратно, в аудитории нас ожидал сюрприз в виде маленькой бабульки – типичной корейской аджуммы. Это такие импозантные пожилые кореянки, которые обычно ходят с короткими кудрявыми волосами и на всех смотрят с лёгким осуждением. При росте около 155 см она любила носить кружевные носочки с милыми медведями, каждый день делала завивку и всегда быстро и непонятно разговаривала. При этом она вела занятия по разговорной речи, которые давались нам с неимоверным трудом из-за сложностей с пониманием её красноречивых высказываний.

К бабуле мы все отнеслись с опаской: она нам не очень импонировала и, казалось, постоянно подтрунивала над нашим уровнем корейского.

Её любимое хобби – задавать каждому личные вопросы (из серии: домашний адрес, рост, вес, имена и род деятельности родителей и всё в том же духе). В один момент мы даже начали шутить, что она на самом деле работает под прикрытием и пытается у нас выведать как можно больше информации.

Впоследствии мы выяснили, что она постоянно общалась с директором (может, это она ему вечно названивала и строчила сообщения на мобильный?) и, очевидно, докладывала о наших успехах и поведении.

В отличие от доброго корейца, который вёл пары по чтению, бабуля с нами не церемонилась: сразу начала вызывать к доске и заставляла разыгрывать диалоги из самолично составленной книги, которую она принесла на флешке.

Оказалось, что пособие, которое мы купили для занятий по устной речи в магазине, нам не пригодится, потому что преподавательница сказала, что наш уровень слишком низкий, чтобы понимать, что там написано (хотя, как мы поняли, дело было не в уровне, а в количестве специфической лексики, которую скачанный нами заранее оффлайн словарь не тянул).

В итоге мы разыгрывали сценки из её учебника с такой базовой лексикой, что нам это моментально наскучило, и мы с трудом находили мотивацию приходить на её пары, которые, казалось, тянулись вечность.

Через какое-то время она стала задавать учить наизусть эти диалоги, и мы тратили кучу времени, чтобы их вызубрить, но в итоге бросили это дело, выходили к доске с телефонами и, не особо скрываясь, подсматривали, а она и не была против, потому что ей самой, видимо, надоело слушать такие простые и очевидные вещи.

Её пары были двумя неделями откровенной деградации, потому что мы проходили то, что выучили на первой неделе изучения корейского в МГИМО, но потом бабуля (хоть и немного поздно) осознала, что мы это всё прекрасно знаем, и начала приносить более сложные


Диана Карабегович читать все книги автора по порядку

Диана Карабегович - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.