Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

– В некоторых странах – смертная казнь. В других – пожизненное заключение.

What is the purpose of punishment?

– Какова цель наказаний?

To avenge for the harm and to compensate for the losses.

– Отомстить за причинение вреда и компенсировать потери.

Does that prevent new crimes?

– Это предотвращает новые преступления?

Partly. We have to fight their causes!

– Частично. Нужно бороться с их причинами!

* * *

New Words

penalty – штраф

prison – тюрьма

extreme – крайний

death – смерть

punishment – наказание

avenge – отомстить

harm – вред; вредить

compensate – компенсировать

loss – потеря

partly – частично

* * *

Phrases

penalties for crimes – наказания за преступления

from fines to – от штрафов до

going to prison – отправка в тюрьму

extreme penalty – высшая мера наказания

death penalty – смертный приговор

the purpose of punishment – цель наказания

avenge for the harm – отомстить за вред

compensate for the losses – компенсировать убытки

prevent new crimes – предотвращать новые преступления

fight causes – бороться с причинами

What money rewards did you receive for catching criminals?

– Какие денежные вознаграждения ты получал за поимку преступников?

None. I am a policeman. I receive a salary for service.

– Никаких. Я полицейский. Я получаю зарплату за службу.

Are there any awards for policemen?

– Для полицейских есть какие-нибудь награды?

Sure. I was awarded two medals.

– Конечно. Меня наградили двумя медалями.

What are the regulations allowing to claim a money reward?

– Какие есть правила, позволяющие требовать денежное вознаграждение?

You can claim it if your information about a wanted criminal leads to his arrest.

– Ты можешь его требовать, если твоя информация о разыскиваемом преступнике приводит к его аресту.

What if the suspect is not found guilty in the end?

– Что если подозреваемого не признают виновным в конце концов?

Even if he is found innocent after being arrested, you should get the promised reward anyway.

– Даже если он признан невиновным после ареста, ты всё равно должен получить обещанную награду.

* * *

New Words

catching – поимка

criminal – преступник; уголовный

policeman – полицейский

award – награда

policemen – полицейские

regulation – регулирование, правило

allowing – позволяющий

claim – требование; требовать

guilty – виновный

innocent – невиновный

* * *

Phrases

receive a reward – получить награду

for catching a criminal – за поимку преступника

awards for policemen – награды для полицейских

award two medals – наградить двумя медалями

regulations allowing to – правила, позволяющие

claim a money reward – требовать денежное вознаграждение

wanted criminal – разыскиваемый преступник

find guilty – признать виновным

in the end – в конце концов

find innocent – признать невиновным

after being arrested – после ареста

Why did you receive a six-month driving ban?

– Почему ты получил шестимесячный запрет на вождение?

For speeding. I was trying to pursue another car to see its license plate.

– За превышение скорости. Я пытался преследовать другую машину, чтобы увидеть её номерной знак.

Do you intend to appeal against the judge’s decision?

– Ты намереваешься обжаловать решение судьи?

I have already filed an appeal. The incident was provoked by that driver.

– Я уже подал апелляцию. Инцидент был спровоцирован тем водителем.

Did his automobile strike your automobile?

– Его автомобиль ударил твой автомобиль?

His automobile nearly struck mine. I had to brake hard.

– Его автомобиль чуть не ударил мой. Мне пришлось резко затормозить.

Was it a deliberate act on his part?

– Это было умышленное действие с его стороны?

He did it deliberately to pass the intersection first. There is a video from the scene captured by a security camera!

– Он сделал это умышленно, чтобы проехать перекрёсток первым. Есть видео с места происшествия, записанное камерой видеонаблюдения!

* * *

New Words

six-month – шестимесячный

ban – запрет; запрещать

speeding – превышение скорости

pursue – преследовать

appeal – обращение; обращаться

incident – инцидент, происшествие

provoke – провоцировать

automobile – автомобиль

struck – ударил (strike – ударять) от 

brake – тормозить

deliberate – умышленный, преднамеренный

deliberately – умышленно, преднамеренно

intersection – пересечение, перекрёсток

scene – сцена; место происшествия

capture – захватывать

security – безопасность

* * *

Phrases

six-month driving ban – шестимесячный запрет на вождение

for speeding – за превышение скорости

pursue another car – преследовать другую машину

license plate – номерной знак

intend to appeal against – намереваться обжаловать

file an appeal – подать апелляцию

provoke an incident – провоцировать инцидент

brake hard – тормозить резко

deliberate act – умышленное действие

on his part – с его стороны

do deliberately – делать намеренно

pass the intersection – проехать перекрёсток

video from the scene – видео с места происшествия

captured by a security camera – записано камерой видеонаблюдения (дословно ) “камерой безопасности”

Can street gangs be useful in the fight for civil rights?

– Могут ли уличные банды быть полезными в борьбе за гражданские права?

No. They are evil. Violence must not be used to reach noble goals.

– Нет. Они зло. Нельзя использовать насилие для достижения благородных целей.

Do legal means always yield results?

– Всегда ли легальные средства приносят результаты?

No, but there is a saying, “The end does not justify the means.”

– Нет, но есть высказывание: “Цель не оправдывает средства”.

What if the actions of the authorities are illegal?

– Что если действия властей незаконны?

You should demand justice in court.

– Вам надо требовать справедливости в суде.

How do I start a trial?

– Как мне начать судебное разбирательство?

Submit an inquiry to an attorney. They know how to launch an investigation.

– Отправь запрос адвокату. Они знают, как запустить расследование.

* * *

New Words

gang – банда

rights – права

violence – насилие

noble – благородный

legal – законный

yield – урожай; приносить

saying – высказывание, поговорка

justify – оправдывать

illegal – незаконный

justice – справедливость

trial – испытание; судебное разбирательство

inquiry – запрос; расследование

investigation – изучение; расследование

* * *

Phrases

street gang – уличная банда

civil rights – гражданские права

reach noble goals – достигать благородных целей

yield results – приносить результаты

justify the means – оправдывать средства

demand justice – требовать справедливости

start a trial – начать судебное разбирательство

submit an inquiry to – отправить запрос (, ) куда-то кому-то

launch an investigation – начать расследование

What are the obligations of an insurance company?

– Каковы обязательства страховой компании?

It must pay the insurance benefits.

– Она должна выплачивать страховые пособия.

Is it permitted to change the terms of the insurance contract?

– Разрешается ли изменять условия договора страхования?

Well, why not? Most probably, the permission must be granted by both parties.

– Ну а почему нет? Скорее всего, разрешение должно быть дано обеими сторонами.

What if one of the parties does not obey the rules of the contract?

– Что если одна из сторон не подчиняется нормам договора?

The other one may go to court.

– Другая может обратиться в суд.

What if a person broke the law? Do prisoners retain the right to be insured?

– Что если