Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

321. How many poems does your collection of poetry contain?

How many poems does your collection of poetry contain?

– Сколько стихотворений содержит ваша коллекция поэзии?

There are hundreds of poems by various poets.

– Там сотни стихотворений разных поэтов.

That’s a large volume! Were any of the poems used in songs?

– Это большой объём! Какие-нибудь из этих стихов использовались в песнях?

Yes, some songs are mentioned in the editors’ comments.

– Да, некоторые песни упомянуты в комментариях редакторов.

When were the books published?

– Когда эти книги были опубликованы?

At different times. There are very rare copies.

– В разное время. Есть очень редкие экземпляры.

What is the oldest edition?

– Какое издание самое старое?

The earliest publication date is 1799. Reading such books is a great pleasure!

– Самая ранняя дата публикации – 1799 год. Чтение таких книг – огромное удовольствие!

* * *

New Words

poem – стих

collection – коллекция

poetry – поэзия

poet – поэт

volume – объем

song – песня

comment – комментарий

publish – публиковать

oldest – самый старый

edition – версия

earliest – самый ранний

publication – публикация

1799 (seventeen ninety-nine) – тысяча семьсот девяносто девятый год

* * *

Phrases

collection of poetry – сборник стихов

various poets – разные поэты

large volume – большой объём

used in songs – использованы в песнях

editors’ comments – комментарии редакторов

rare copies – редкие экземпляры

the oldest edition – самое старое издание

the earliest publication – самая ранняя публикация

I bet writing music is a part of your lifestyle.

– Могу поспорить, что написание музыки – часть твоего стиля жизни.

That’s an interesting assumption. What made you think so?

– Это интересное предположение. Что заставило тебя так думать?

I observed that you recorded birds’ singing a few times.

– Я заметила, что ты несколько раз записывала пение птиц.

So what? Many do that while walking in a forest.

– Ну и что? Так делают многие, гуляя по лесу.

Yes, but then you played the recordings in the observation bus.

– Да, но потом ты проигрывала записи в экскурсионном автобусе.

This was listening, not composing music!

– Это было слушание, а не сочинение музыки!

Besides, you tapped your fingertips on the armrest and hummed something.

– Кроме того, ты стучала кончиками пальцев по подлокотнику и что-то напевала.

I admit you are right. The twitter of birds is a source of ideas to me. I was making up a rhythm and a tune for a new song!

– Признаю, ты права. Щебет птиц – источник идей для меня. Я придумывала ритм и мелодию новой песни!

* * *

New Words

bet – держать пари

lifestyle – образ жизни

assumption – предположение

observe – наблюдать

record – записывать

singing – пение

forest – лес

recording – запись

observation – наблюдение

listening – слушание

composing – составление, сочинение

tap – постукивать

tapped – постучал

fingertip – кончик пальца

armrest – подлокотник

hum – гудеть; мурлыкать, напевать

twitter – щебет; чирикать, щебетать

rhythm – ритм

* * *

Phrases

I bet… – Держу пари…

writing music – написание музыки

interesting assumption – интересное предположение

I observed that… – Я заметил, что…

record birds’ singing – записывать пение птиц

walk in a forest – гулять по лесу

play the recording – воспроизвести запись

observation bus – экскурсионный автобус

compose music – сочинять музыку

tap fingertips on – стучать кончиками пальцев по

hum something – напевать что-то

twitter of birds – щебет птиц

source of ideas – источник идей

make up a rhythm and a tune – придумать ритм и мелодию

Why does your brother go to the countryside every weekend?

– Зачем твой брат ездит за город каждые выходные?

He takes photographs in rural areas.

– Он делает фотографии в сельской местности.

Why are his clothes splashed with mud after that?

– Почему его одежда забрызгана грязью после этого?

He mounts on a horse and rides in the valley. The paths are steep and dirty there.

– Он садится на лошадь и катается по долине. Тропы там крутые и грязные.

Is he going to exhibit his landscape photographs to the public?

– Он собирается показать свои пейзажные фотографии публике?

Mountain streams and bushes are just the background. He uses the surroundings for portraits.

– Горные потоки и кусты – лишь фон. Он использует эти окрестности для портретов.

Who poses for him? Farmers wishing to see their photos at the exhibition?

– Кто позирует ему? Фермеры, желающие увидеть свои фото на выставке?

No, his friends. They like riding horses, dancing around the fire, and sleeping in tents.

– Нет, его друзья. Они любят ездить на лошадях, танцевать вокруг костра и спать в палатках.

* * *

New Words

countryside – сельская местность

rural – деревенский

splash – всплеск; забрызгивать

mud – грязь

valley – долина

steep – отвесный, крутой

exhibit – выставлять

landscape – пейзаж

stream – поток

bush – куст

background – фон

surroundings – окружение

pose – поза; позировать

exhibition – выставка

tent – палатка

* * *

Phrases

every weekend – каждые выходные

in rural areas – в сельской местности

splash with mud – забрызгать грязью

mount on a horse – сесть на лошадь

ride in the valley – кататься по долине

steep and dirty – крутой и грязный

exhibit landscape photographs – выставлять пейзажные фотографии

streams and bushes – потоки и кусты

use the surroundings for – использовать окрестности для

pose for – позировать для

at the exhibition – на выставке

ride horses – кататься на лошадях

sleep in tents – спать в палатках

Why are you planning to attend the opening of the sailing school?

– Почему ты планируешь присутствовать на открытии морской школы?

This is my desire, not a duty.

– Это моё желание, а не обязанность.

Let me remind you that you are an attorney. Is it not too late to become a sailor?

– Позволь тебе напомнить, что ты адвокат. Не слишком ли поздно становиться моряком?

I want to learn yacht sailing to some extent.

– Хочу научиться плаванию на яхте до некоторой степени.

What for? To cast a fishing net in the open sea?

– Для чего? Забрасывать рыболовную сеть в открытое море?

No, sailing techniques have nothing to do with fishing.

– Нет, техника мореплавания не имеет ничего общего с рыбной ловлей.

What is the goal of your future voyage then?

– Тогда какова цель твоего будущего морского путешествия?

One day I will sail toward America. My goal is to view the Statue of Liberty from the sea!

– Однажды я поплыву в сторону Америки. Моя цель – увидеть Статую Свободы с моря!

* * *

New Words

opening – открытие

sailing – парусный спорт

duty – долг

remind – напоминать

attorney – адвокат

sailor – матрос, моряк

yacht – яхта

extent – степень

cast – бросать, забрасывать

net – сеть

technique – техника

voyage – путешествие

toward – к

America – Америка

statue – статуя

liberty – свобода

* * *

Phrases

attend the opening of – присутствовать на открытии

sailing school – морская школа

not a duty – не обязанность

Let me remind you… – Позволь напомнить тебе…

become a sailor – стать моряком

yacht sailing – парусный спорт, плавание на яхте

to some extent – до некоторой степени

cast a fishing net in – забросить рыболовную сеть в

sailing techniques – техника мореплавания

nothing to do with – ничего общего с

the goal of your future voyage – цель вашего