Теодор Бун расследует: Обвиняемые - Джон Гришэм

Шли минуты. Тео объяснял Судье, что происходит. Пес явно недоумевал. Из дверей вместе с Буном вскоре вышел Ворман. Мистер Бун открыл заднюю дверь и пододвинул велосипед к самому бамперу. Тео выбрался из машины послушать разговор.

 – Посмотрите, – решительно сказал мистер Бун, приподняв переднее колесо и показывая на прорез сбоку. – Третий раз на этой неделе.

Ворман присмотрелся, потрогал покрышку и сказал: – Прокололи намеренно.

 – Да уж, – сказал мистер Бун.

 – Где это случилось? – спросил Ворман.

 – У Дома ветеранов, на том же месте, где в прошлый вторник прокололи заднее колесо, – сказал Тео.

 – И что прикажете мне с этим делать? – спросил Ворман.

Мастер Бун резко пихнул велосипед внутрь и захлопнул дверцу.

 – Вам надо понять, что тот, кто режет покрышки и швыряет камни в окна нашего офиса, и тот, кто пытается подставить моего сына под обвинение в краже со взломом, – один и тот же человек. Вот что вам с этим делать. Поймите, вы теряете время, двигаясь в этом направлении и обвиняя Тео.

«Задай ему, пап», – чуть не сказал мальчик.

 – С чего вы взяли, что здесь есть связь? – с обычной насмешкой спросил Ворман.

 – Я вам говорю, что есть, и пока вы этого не поймете, не найдете вора. Тратьте свое время как угодно, но отстаньте от моего сына, он невиновен!

 – Вы пристрастны, поскольку вы отец. – Ворман повысил голос, в котором явственно слышалось раздражение. – Если бы мне платили по доллару всякий раз, когда родители клянутся, что их драгоценные чада невиновны, я давно бы стал миллионером. С расследованием мы и без вас справимся, мистер Бун. А в отсутствие опровержений ваш сын остается главным подозреваемым. Все улики указывают на него. – Ворман ткнул пальцем в Тео, повернулся и ушел.

Когда они отъезжали от управления полиции, Тео было физически плохо, и он чувствовал, что и отцу тоже. Магазин «Колеса Джила» был закрыт, поэтому они поехали домой.

 – Завтра в гольф играем? – спросил мистер Бун.

 – Конечно, – отозвался Тео без энтузиазма.

 – Обещают дождь.

 – Значит, будет дождь.

Отчего бы плохой неделе не закончиться дождем и испорченной игрой в гольф?

В пятницу семья Бун обычно ужинала в «Малуфе», ливийском ресторанчике, славившемся прекрасными морепродуктами, но сегодня ни у Тео, ни у родителей не было настроения. Они устали после долгой и весьма необычной недели. Постоянная тревога сделала свое дело. Уже три дня Тео ни о чем не мог думать, кроме ложного обвинения, возможного ареста и отправки в тюрьму. Он знал, что родители волнуются куда больше, чем позволяют себе показать. Очередная проколотая покрышка неожиданно сильно подействовала им на нервы.

После сандвича и тарелки супа Тео извинился и пошел к себе. Айк три раза писал SMS, желая узнать, достал ли Тео пароль от системы хранения информации. Тео не отвечал – не мог заставить себя нарушить неписаные правила фирмы. Залезть в компьютер Винса и узнать пароль было бесчестным поступком, а передать пароль Айку значило усугубить вину. С другой стороны, Тео устал бегать, устал быть целью чьего-то тщательно спланированного заговора. Пора дать сдачи. Полицейские решили обвинить его. Время работало против Тео. Ситуация в любую минуту могла стать критической.

Тео позвонил Айку.

 – Давно пора, – с раздражением сказал дядя. – Достал пароль?

 – Да, но, Айк, я не уверен, что так можно.

 – Я тебе уже объяснял, Тео, мы не нарушаем закона. Мы просто любопытствуем, и все. Если пройдешься по кабинетам вашей конторы, ты увидишь на столах папки?

 – Ну увижу.

 – У вас юридическая фирма. Папки на столах, папки в шкафах, забытые папки в конференц-зале, папки в открытых портфелях, горы папок, ожидающих архивации. Папки, папки повсюду. Ты когда-нибудь брал полистать дело?

Поколебавшись, Тео признался: – Да.

 – И листал, не нарушив ни законов, ни требований профессиональной этики, потому что ты еще не юрист. Ты просто любопытствовал. А теперь слушай: папки фирмы хранятся в цифровом сейфе, легко доступном работникам конторы, и одновременно существуют в картонном виде и лежат по всей конторе. Это одни и те же папки, и ты в них уже заглядывал.

 – Я это все понимаю, Айк, мне просто совесть не позволяет так поступать.

Айк тяжело задышал в телефон. Тео приготовился к резкой отповеди, но дядя лишь спокойно сказал: – Я пытаюсь тебе помочь. Информация, которую мы получим, останется между нами. Мы не будем разглашать секретов клиентов, их частная жизнь не пострадает. Мы просто разгадываем загадку, и если нам это удастся, ни одна живая душа не узнает, куда мы сунули нос.

 – Но если ты войдешь в цифровой сейф, об этом останется запись!

 – Насчет этого не волнуйся. Я воспользуюсь шифрованным кодом, его не отследишь. В компьютерах я смыслю больше тебя, я ведь не наивный старый лох.

 – Я никогда не считал тебя лохом.

 – К тому же журнал учетных записей проверяется раз в год. Давай пароль.

 – Аваланч88ТиБоунЗЗ.

 – По буквам.

Тео продиктовал пароль и назвал код счета.

 – Умница. Все, я сажусь работать.

Тео улегся на