Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд
Перед ужином, ввиду моей будущей роли заместителя шеф-повара, мне позволили спуститься на первый этаж и приготовить для китаянок что-нибудь другое. В кладовке у Исабель обнаружилось не очень большое разнообразие продуктов. Ни соевого соуса, ни кунжутного масла, ни перца чили – ничего близкого к китайской кухне. Я удовлетворилась тем, что в дополнение к ужину, который соорудила для нас с Садиком, отварила рис и обжарила в масле яйца с помидорами.
Пока я хлопотала у плиты, Исабель с безучастным видом сидела на стуле в дверном проеме. Электрошокер лежал у нее в кармане, но вряд ли она успеет его выхватить, если я на нее наброшусь. Меня раздражало, что эта мысль вызывает у меня сопротивление. Почему бы мне не напасть на Исабель? Кто она мне? Чем заслужила мое снисхождение, кроме того, что помогала держать меня в плену? Даже не помогала: она и была моей тюремщицей. Запирала двери. Силой навязывала правила.
И все же я ничего не сделала, потому что в голове еще не утихла дискуссия с самой собой, начатая после неудачной попытки побега. Нельзя просто убежать и попросить помощи. Даже если я вспорю Исабель горло кухонным ножом, которым режу помидоры, каким-то образом найду ключи от ее машины и уеду, здесь останется Эйден, который может позвонить мордоворотам. А даже если не позвонит, откуда мне знать, когда они тут появятся. Планирование побега напоминало попытки собрать кубик Рубика, что мне никогда не удавалось.
Глава двадцать пятая
Хотя дверь я не заперла, Джеки и Ли Сюэ сидели в своей комнате. К моему облегчению, они съели рис и поджарку. Но самое удивительное, что Садик вызвался пойти забрать у них тарелки. Конечно, ему хотелось поглазеть на новеньких, но, раз уж он согласился попутно помочь мне с уборкой, я охотно разрешила.
На следующий день я составила перечень необходимых покупок и, спустившись на кухню готовить еду, отдала список Исабель, попросив приобрести все это как можно скорее, особенно китайско-английский словарь. Я сочувствовала новичкам: должно быть, ужасно застрять в чужом месте, когда толком даже не можешь общаться со своими тюремщиками.
– Не понимаю, зачем они прислали старуху, – пробормотала Исабель, проглядывая мой список. Хотя она намеревалась построить утвердительную фразу, в ней звучало любопытство, которого она обычно не проявляла.
– Но ее забрали совсем не случайно, верно?
– В каком смысле?
– А в таком, что Ли Сюэ могли убить. Как поступили с водителем и телохранителями Нестора.
Она подняла на меня глаза и нахмурилась. Было заметно, до чего ей хочется задать вопрос, и я не стала ее мучить.
– Он сам мне рассказал. Нестора похитили по пути в школу и застрелили его водителя и охранников. И раз Ли Сюэ не убили, а привезли вместе с девочкой, значит, на этот счет существует некая договоренность. Видимо, было условлено, что она будет сопровождать Джеки.
Изабель крякнула и недовольно потрясла головой. Слишком много информации.
– Начиная с четверга ты будешь ответственной за приготовление еды, – сообщила она.
– Откуда мне знать, когда четверг. – Я никогда не упускала случая попенять, что она держит от меня в тайне календарь и время.
– Сегодня вторник.
– Значит, ты уезжаешь послезавтра?
– Да, но, как я уже говорила, не думай, что сможешь провести Эйдена. Он приветливый, но не тупой и следует приказам.
– Знаю. Все останется по-прежнему, просто тебя не будет несколько дней.
Все и оставалось по-прежнему, кроме того, что у Эйдена был код от двери, а я, по его же признанию, «ужасно» ему нравилась. Такими размышлениями голова у меня была забита под завязку.
В четверг утром Эйден пришел на время вывести меня из узилища, чтобы я могла приготовить завтрак. Когда мы спускались по лестнице, я позволила ему держать меня за руку, а сама тем временем гадала, как воспользоваться тем, что сейчас он мой единственный тюремщик, и с чего начать. Эйден как будто услышал мои мысли и провел большим пальцем по шраму от ожога у меня на руке, словно напоминая о необходимости вести себя хорошо.
В кухне я первым делом занялась тем, о чем уже и не мечтала: сварила кофе. Потом поставила рис для Джеки и Ли Сюэ и принялась смешивать тесто для вафель.
– У нас будут вафли? – спросил Эйден, слегка прислонясь ко мне, словно мы готовили завтрак вместе.
– А что меня остановит? Хочу вафель, и все тут.
– Неделька предстоит офигенная, да?
– Кстати говоря, еще я хочу бекона. Как мне убедить тебя принести бекон?
Он засмеялся и помотал головой.
– Она убьет меня, если я позволю тебе готовить бекон у нее в кухне на ее понтовых сковородках.
– Но почему?
– Черт знает. Думаю, она ненавидит его запах. Я однажды попросил бекона, а она посмотрела на меня так, словно я потребовал зажарить енота.
Интересно, он забыл или просто решил не упоминать, что я здесь против своей воли? Какой уж тут бекон, когда я готовлю завтрак в одних носках в доме с запертыми дверьми. Наверно, забыл, потому что впервые с Рождества ел на втором этаже вместе с Садиком и мной. Отнеся рис и копченую семгу Джеки и Ли Сюэ, я вернулась в столовую, где Эйден выдвинул для меня стул и картинным жестом поднял крышку над моей тарелкой. Приятно, когда так поступает твой бойфренд. Не то чтобы Райли делал что-то подобное. И не то чтобы Эйден был моим бойфрендом.
– Ты, случайно, не знаешь китайского? – спросила я, сделав большой глоток кофе. – Раз уж ты говоришь по-арабски.
– Ни слова.
– Его арабский… – Садик изобразил жест, означающий посредственность.
– У меня хороший арабский, – возразил Эйден.
– Слишком старомодный.
– Просто я выражаюсь вежливо.
Садик закатил глаза.
– Так откуда ты знаешь арабский? – поинтересовалась я у Эйдена.
– Позже расскажу.
– Когда я познакомлюсь с новой девочкой? – спросил Садик. – Я прихожу за посудой, а она прячется в туалете.
– Познакомишься, когда она сама захочет выйти.
Я понятия не имела, когда это случится. Хотя я вернула китаянкам их чистую одежду, Джеки в основном носила старые вещи Нестора. В то утро на ней были его брюки хаки и футболка.
– Мне скучно, – пожаловался Садик.
– Давай я расскажу тебе про очень увлекательный предмет под названием геометрия.
Он застонал и