Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
Даже если бы я ушла прямо сейчас, было бы трудно добраться туда к полуночи.
«Я иду выразить соболезнования матери моего друга», — сухо ответила я.
«Хм… Мне что-то не нравится. В каком мире кто-то приходит на похороны с лицом, покрытым слоем косметики?»
Таковы печали убийцы, живущего с детективом. Мой муж медленно обходил меня, глядя с подозрением, а его палец постукивал по подбородку.
«Ой, у меня болит живот. Почему именно сейчас? Слушай, не уходи никуда, пока я не закончу. Мы поговорим, когда я вернусь».
Впервые за наш брак я была ему благодарна за его синдром раздражённого кишечника. Мой муж достал пистолет из кобуры, положил на стол, а затем, схватившись за живот, побежал в ванную. У меня появилась возможность, которая больше никогда не повторится. Я отложила помаду и тихонько подошла к столу. Затем спрятала револьвер тридцать восьмого калибра — необходимый инструмент убийцы — в сумку и выбежала из дома так быстро, как только могла.
Мне немного жаль было мужа, который закончит свои дела и выйдет, чтобы обнаружить, что пистолет и жена исчезли. Но я не могла подвести своего первого клиента. И я уже потратила большую часть депозита в тридцать миллионов вон на криптовалюту, поэтому отступать было поздно.
Кто сказал, что Шим Ынок — единственная женщина-убийца в мире? Теперь, когда я вошла в эту сферу, пришло время подать заявление об увольнении с прежней должности жены государственного служащего. Но меня беспокоила одна вещь. Человек, которого эта коварная женщина Хон Мисук хотела, чтобы я убила, — это На Ханчхоль, генеральный директор детективного агентства «Хэппи». Не самая простая цель. Но не стоит бояться. Теперь у меня есть пистолет.
Было уже далеко за полночь, когда я прибыла в молодёжный хостел, где они остановились. Казалось, веселье закончилось: во дворе царила жуткая темнота и терпкий запах алкоголя. Из множества окон здания свет горел только в одном. Я тихо вошла внутрь, стараясь заглушить звук шагов. Но я не могла понять, где спит На Ханчхоль, просто глядя на двери. Я достала пистолет из сумки, убедилась, что он заряжен, и положила палец на спусковой крючок. Громкий храп разносился по коридорам.
«Мисс Ли?»
Кто-то протянул руку и схватил меня за плечо в темноте.
«О, боже, Чонги!»
Он посмотрел то на меня, то на пистолет, затем приложил палец к губам и взял меня за запястье, быстро поведя в комнату, из которой пробивался свет на пол коридора. Миссия ещё даже толком не началась, а я уже чувствовала, что она терпит неудачу.
«Чонги, можешь притвориться, что не видел меня? Я скоро уйду. Просто, пожалуйста, отпусти меня…»
Я попыталась вырваться, но рука Чонги, крепко обхватившая моё запястье, как лиана, не поддавалась. Он открыл дверь в комнату. И в этот момент я почувствовала: пришло время использовать пистолет.
16. Доверенное лицо
Когда все сотрудники детективного агентства «Смайл» ушли из офиса, остались только я и господин Пак. Он закрыл сборник стихов, который читал раньше, встал и подошёл к дивану, где я сидел в ожидании. Я не мог не заметить, что его плечи становились всё более узкими, и слабые пятна на рубашке.
Господин Пак сел на диван, спина абсолютно прямая.
«Могу ли я теперь это увидеть?» — сказал он, протягивая руку.
«Увидеть что?» — спросил я.
«Письмо. Думаю, пришло время, чтобы вы выполнили своё обещание».
Письмо — как я мог забыть о нём до сих пор? Когда я впервые встретил господина Пака, я пообещал, что если он поможет мне найти маму, я дам ему письмо, которое нашёл на складе в мотеле, раньше бывшем центром по переработке рыбы.
Конечно, это была ложь.
«Сейчас не время говорить о письме», — сказал я, и мой голос неловко повысился. «Сэр, вашей жизни угрожает опасность!»
«Это правда. Если то, что вы мне сказали, верно, сын госпожи Шим был нанят детективным агентством «Хэппи», и я — его первая цель. Госпожа Шим поняла это и попыталась заменить своего сына на этой работе, но вы её раскрыли. Итак, ваше решение — мы должны действовать первыми и устранить На Ханчхоля. Но… я не согласен с вашим планом. Мне это не интересно. В конце концов, как бы мы ни старались, мы можем жить только в соответствии с нашей предопределённой судьбой. Сейчас для меня важно это письмо».
Его голос был таким же холодным и резким, как ледяной шип.
«Нет», — сказал я. «Пожалуйста, просто послушайте меня один раз. Зачем вам вообще умирать?»
«Отдайте мне письмо».
«У меня его нет. Думаю, я его потерял».
«Письма никогда и не было, верно?» Голос господина Пака вдруг стал мягким. Утешительным. Он сложил руки за головой и откинулся назад. «Вы так долго хранили это в секрете».
«Как вы узнали?»
Вывеска караоке-бара через дорогу мерцала, отбрасывая тусклые буквы на лоб господина Пака.
«Она бы не оставила что-то вроде письма», — сказал он.
Это был первый раз, когда я слышал, как он говорит о женщинах. Мне казалось, что это почти неуместно.
«Некоторое время назад я видел её по телевизору. Она переехала в Грецию и открыла ресторан морепродуктов. Снаружи он выглядел шикарно, но внутри был похож на один из тех ресторанов сырой рыбы, которые можно найти здесь, в Корее, где местные жители макают сырую рыбу в соус из пасты чили и уксуса. В конце сюжета она ловко подхватила кусочек сырой скумбрии и скормила своему греческому мужу, показав ему большой палец вверх. К концу программы я решил, что пора отпустить её. Честно говоря, я долгое время держался за смутное представление о том, что она где-то тратит свою жизнь, мучаясь чувством вины. Но мои иллюзии были разрушены тем, что я увидел. Она выглядела такой счастливой, живя в мире, до которого я никогда не смогу дотянуться, как бы усердно ни старался. Я подумал, что, возможно, мне тоже пора закрыть детективное агентство «Смайл».
Господин Пак встал. Подушка, на которой остался отпечаток его тела, медленно вернулась в свою первоначальную форму.
«Мне жаль, что я солгал», — сказал я. «Но…»
Господин Пак посмотрел на меня, стоя у двери и надевая куртку.
«Но я не хочу, чтобы вы умерли, сэр. Куда мне теперь идти?»
Господин Пак улыбнулся. «Кто же собирается умирать?» — сказал он. «Я говорю о том, что детективное агентство «Смайл» закроется. И тогда тебе придётся сдавать экзамен на аттестат о среднем образовании, сопляк».
Он расправил куртку на плечах, затем открыл ящик стола и достал оттуда что-то, бросив мне.
«Запишись на подготовительные курсы для сдачи экзамена», — сказал он. «Пока учишься в университете, пока не получишь диплом, тебе не придётся беспокоиться об оплате обучения.