Зарубежный детектив 2026-37 - Гейл Линдс
Лиз покачала головой.
– Судя по тому, как Мансур вел себя в конце, я бы сказала, что для него дело было почти целиком личным. Когда он увидел, что устранить семью Делвз более не представляется возможным, он просто сдался. Он был вооружен и без труда мог бы вывести из строя по крайней мере одного спецназовца, но к тому времени… – Она пожала плечами. – По-моему, он не видел смысла в причинении дальнейшего ущерба. Вероятно, он даже не питал к Западу особой ненависти.
– Скорее всего, вы правы. – Уэзерби пожал плечами.
Лиз нахмурилась.
– Скажите вот что. Если наши сведения о Пакистане поступали к нам через «шестерку», а они нарочно утаивали сведения о Мансуре, как вы выяснили, что американцы убили его близких?
Уэзерби криво улыбнулся:
– Как вам известно, главный офицер связи «шестерки» в Пакистане служит в Межведомственной разведке, которая подчиняется Министерству обороны. «Шестерка» гораздо реже общается с представителями Бюро разведки, которое подчиняется Министерству внутренних дел; два ведомства взаимодействуют, мягко говоря, не лучшим образом.
– А у вас есть друзья в Бюро разведки? – предположила Лиз.
– Да, я поддерживаю отношения с несколькими их представителями. С ними, если нужно, я могу поговорить напрямую. Я сообщил им имя Фараджа Мансура, и в их базе данных нашелся предполагаемый террорист, чьего отца и невесту убили в Дарандже. Однако они не знали, а я не стал упоминать о том, что раньше Мансур был британским агентом.
– Так почему… почему же! – Фейн и Маккей ничего нам не говорили?! То есть… Ведь мы бы все поняли, да? Мы бы хранили молчание?
– Все дело в обмене информацией, – ответил Уэзерби. – По мнению Фейна, они обязаны рассказывать всё всем – включая американцев – или никому. В данном случае они пришли к выводу, что лучше не говорить никому.
– Почему?
– А если бы Мансур добился успеха? Например, взорвал лондонский ночной клуб или причинил серьезный ущерб какому-нибудь крупному оборонному предприятию? Многочисленные жертвы, а потом весь мир узнает, что террорист – бывший агент MI-6. Ущерб был бы колоссальный.
– А если бы он причинил ущерб американцам и их предприятиям?
– Вот именно. О таком даже подумать нельзя. Гораздо лучше помалкивать, позволить нам найти его, а потом устранить до того, как он заговорит.
– Простите меня. – Лиз покачала головой. – Я понимаю, тут замешана политика, но по-прежнему считаю, что произошедшее вчера ночью не имеет оправданий. Это было убийство, самое обыкновенное убийство. Никакой гранаты у него не было. Он стоял, подняв руки.
– Лиз, к сожалению, это все теория. Мансур и Д’Обиньи убили нескольких невинных людей, а теперь они сами мертвы. Что касается действий САС, будет следствие, но о его выводах можете догадаться заранее.
Лиз снова покачала головой. Казалось, что серое небо за высокими окнами столовой испещрено кровавыми потеками. Вошла группа молодых военных, мужчин и женщин; они без любопытства огляделись по сторонам и вышли.
Лиз какое-то время смотрела на пустую кофейную чашку.
– Мы проиграли, да?
Уэзерби, подавшись вперед, взял ее руки в свои ладони.
– Лиз, мы победили. Вы спасли жизнь целой семьи. Никто не мог бы сделать больше.
– Мы всегда находились на шаг позади. Я пыталась предугадать действия Д’Обиньи, но не смогла. Не получилось залезть к ней в голову.
– Ближе вас никто не мог бы к ней подобраться.
– В тот миг, когда оборвалась ее жизнь, мы находились лицом к лицу. По-моему, она даже что-то мне говорила… но я не расслышала, что именно.
Уэзерби молчал. Он не выпускал ее руки, и она не пыталась их высвободить.
– Что нам теперь делать? – спросила наконец Лиз.
– Давайте попросим кого-нибудь доставить нас в Суонли-Хит и возьмем вашу машину. А потом я отвезу вас назад в Лондон.
– Хорошо, – сказала Лиз.
Стелла Римингтон
Прямая угроза
Глава 1
Айдана Мерфи разбудил громкий стук в дверь. Он полежал немного, пытаясь понять, что его мучает сильнее — похмелье или усталость. Стук повторился, еще более громкий. Айдан повернулся на бок, посмотрел на часы радиоприемника — 10:31. Почему мать не откроет дверь? Стук обратился в барабанный бой, да еще и имя его кто-то начал выкрикивать.
Он вылез из постели, взял футболку и медленно спустился вниз. За дверью стояли двое мужчин. Тот кто постарше был Малоун. Второго Айдан не знал. Очень крепкий, смуглый, с темной щетиной на лице, он походил на испанца.
— Тебя хочет видеть босс, — без всякого выражения сказал Малоун.
— Что, сейчас? — удивился Айдан. На работу он выходил в три часа дня — неужели нельзя было подождать? Что за срочность такая?
— Ага, сейчас, — пророкотал Малоун. Смуглый молчал.
Айдан пожал плечами.
— Мне нужно одеться, — сказал он и вернулся по лестнице в спальню. Второй мужчина остался у открытой двери, Малоун подошел к подножию лестницы и стоял теперь, не сводя глаз со спальни.
В чем дело? — думал Айдан. Его понемногу охватывала тревога. «Спокойно, — сказал он себе. — Ты ничего плохого не сделал».
Он надел свежую, старательно выглаженную матерью рубашку. Все-таки жизнь дома имеет свои преимущества, даже если тебе уже двадцать три года. Заправив рубашку в брюки, Айдан взял куртку и спустился вниз.
Он пошел следом за незнакомцем к стоявшей перед домом красной «воксхолл-вектре» с гоночными шинами. Малоун шел за ним, и Айдану это не понравилось. Двое мужчин сели впереди — Малоун за руль. Айдан слегка успокоился: если бы его ожидали неприятности, один из них непременно сел бы с ним рядом.
Малоун резко взял с места, и машина понеслась мимо одинаковых, сложенных из красного кирпича домов в сторону центра города. Двое мужчин так и не произнесли больше ни слова, и Айдан, чтобы хоть чем-то нарушить молчание, спросил:
— Вы матч «Селтика» по телику не смотрели?
Малоун покачал головой, второй мужчина не сделал и этого. Айдан откинулся на спинку сиденья, сложил на груди руки и стал смотреть в окно.
Они свернули на Дайвис-стрит, проехали мимо дома, на лестнице которого британские солдаты застрелили его отца. Отец был снайпером ИРА и умер, выполняя свою работу. Айдан тоже хотел вступить во «Временную ИРА» и мстить за отца, убивая британских солдат, однако объявили прекращение огня и он нашел для себя «Братство». Или же «Братство» нашло его.
Рекомендацию ему дал Дермот О’Рейлли — старик Дермот, когда-то сидевший в тюрьме «Мейз» вместе с отцом Айдана; Дермот, которому дважды предъявляли обвинения в вооруженном нападении, но который