Зарубежный детектив 2026-37 - Гейл Линдс
– И все же трупы есть. – Лиз отвернулась. – Вы ведь уже знаете о Фарадже Мансуре, да? Кто он был на самом деле?
– Может, хотите позавтракать, пока мы разговариваем? – предложил Уэзерби.
– Очень хочу.
Он покосился на дверь.
– Попрошу их что-нибудь принести. Что вы хотите?
– Я хочу одеться. Найти столовую или что-то в этом роде. Терпеть не могу есть в постели.
– А вам можно ходить? Не хочу впасть в немилость той зубастой блондинки.
– Рискну. – Лиз улыбнулась, помня о неловкости протокола, который не дает им называть друг друга по имени.
Воодушевившись внезапным радостным волнением, она поднялась с кровати в своем бесформенном халате и покрутилась на месте.
Уэзерби встал, иронически рыцарственно поклонился и первым направился к двери.
Посмотрев ему вслед, она вспомнила, что ее халат открыт на спине, и рассмеялась. Наверное, она все-таки еще не совсем пришла в себя.
Свою одежду Лиз так и не нашла. Зато в шкафчике у кровати чья-то заботливая рука оставила новенькое нижнее белье, тренировочные брюки, футболку с надписью «Вперед, „Бородавочники!“» и серый спортивный костюм на молнии. Все прекрасно подошло ей по размеру. Одевшись, она открыла дверь.
– Следуйте за мной, – сказал Уэзерби. – Кстати, очень привлекательный ансамбль.
Они вышли на улицу, где холод пронизывал до костей. Вдали, тускло мерцая на фоне черных туч, стояла эскадрилья истребителей, и их пушки были нацелены в небо.
– «Они творят пустыню и называют это миром».
– Кто это сказал? – спросила Лиз.
– Тацит. О Римской империи.
Лиз повернулась к нему.
– Насколько я понимаю, вы не спали всю ночь и следили за развитием событий?
– Когда вы позвонили и сообщили, что летите в Уэст-Форд на вертолете, я проводил совещание «КОБРА». Через пять минут полиция доложила о взрыве и по меньшей мере дюжине пострадавших или погибших. Почти сразу же пришло еще одно донесение о какой-то перестрелке с участием САС. Как вы, наверное, догадываетесь, к тому времени Даунинг-стрит уже дергалась вовсю, но, к счастью, попав туда, я уже узнал кое-что наверняка от Джима Данстена – в том числе то, что пострадала одна из моих подчиненных. – Уэзерби невесело улыбнулся. – Естественно, премьер-министр был крайне озабочен. Он просил передать, что молится за вас.
– Должно быть, его молитвы и помогли мне выжить. А теперь скажите вот что. Я видела то, что произошло, лишь урывками. Хватило ли времени эвакуировать семью Делвз? Пока мы летели, сотрудница полиции пыталась дозвониться им и сказать, чтобы они немедленно уходили, но их телефон был занят…
Уэзерби кивнул:
– Эвакуация больше всего заботила Данстена, тем более из-за того, что почти все местные силы перебросили на десяток миль оттуда и привлекли к охране военной базы. Ему удалось связаться с охраной Делвзов; они эвакуировали паб и вывезли семью.
– Где их разместили?
– По-моему, в церкви на другом конце деревни.
– А мы тем временем приземлились на крикетной площадке. И тут появляется Джин Д’Обиньи. Помню, как она шла ко мне. Что произошло? Почему она уходила от цели?
– Мы не знаем. Похоже, она передумала. Бомба была у нее, а передатчик – у Мансура. Мы считаем, что он взорвал бомбу. После взрыва, насколько я понял, начался полный хаос. Мансура высматривали с вертолетов; кто-то сообщил, что тепловизор обнаружил следы вокруг беседки, и одна группа САС отправилась туда на разведку. – Уэзерби снова невесело улыбнулся. – Мне доложили, что вы наблюдали за процессом с близкого расстояния.
– Мне есть что написать об этом в моем рапорте, – буркнула Лиз. – Не беспокойтесь.
– Жду с нетерпением.
Походная кухня оказалась огромной – сверкающий океан торговых автоматов и чистых столешниц, пространство в несколько тысяч квадратных метров. В разгар утра в зале было мало народу – с десяток посетителей, в основном в спортивных костюмах. Кроме них, у длинного прилавка с подносами не было никого. Лиз взяла себе кофе, апельсиновый сок и тост. Уэзерби довольствовался кофе.
– Вы спросили, знаю ли я, кто такой на самом деле Фарадж Мансур, – сказал он, задумчиво помешивая ложечкой в чашке.
– Да, верно.
– Мой ответ – да. Джеффри Фейн все рассказал мне сегодня утром. Я прилетел на вертолете вместе с ним.
– Где же Фейн сейчас?
– Наверное, производит опрос Маккея после выполнения задания. Они возвращаются домой.
Лиз недоверчиво оглядела огромный пустой зал столовой.
– Гады! Вот гады! Они нарочно держали нас в неведении. Наблюдали за тем, как мы барахтаемся. Наблюдали, как люди умирают.
– Да, примерно так все и выглядит, – кивнул Уэзерби. – Как вы догадались?
– Из-за поведения Маккея вчера ночью. Когда Мансур вышел из крикетного павильона, подняв руки, – не забывайте, мы целую неделю охотились за ним днем и ночью, – Маккей не удостоил его даже взглядом. Более того, он упорно отворачивался, как будто не хотел, чтобы Мансур его узнал.
– Продолжайте.
– Они были знакомы. Другого объяснения я не вижу.
Уэзерби без любопытства оглядел автомат с «кока-колой».
– Фарадж Мансур работал на MI-6, как до него его отец. Судя по всему, он был первоклассным агентом. Очень храбрым и надежным.
– И Маккей его курировал?
– Мансур достался ему по наследству. Маккей прибыл в Исламабад примерно в то же время, когда армия США вторглась в Афганистан; догадываюсь, Маккей слишком сильно на него давил. Мансур, неясно по какой причине, попросил Маккея ослабить давление. Сказал, что за ним пристально следят, и настаивал, чтобы они на время прекратили все контакты.
– И Маккей ослабил давление?
– Выбора у него не было. Мансур был лучшим активом «шестерки» на месте. Его нельзя было огорчать.
– А потом ВВС США расстреляли его близких.
– Совершенно верно. Трагический инцидент или преступная халатность – в зависимости от того, как на это смотреть. Однако сам Мансур считал произошедшее местью. Наказанием за то, что он оборвал все контакты с Маккеем. Поэтому – что, наверное, неудивительно – он перешел на другую сторону и соединил свою судьбу с джихадистами. Его отец и невеста погибли; от него ждали, что он отомстит. Помимо прочего, для него месть стала делом чести.
– Око за око.
– Ну да, все такое.
– И тут на сцену выходит Д’Обиньи.
– И тут на сцену выходит Д’Обиньи. Где-то в Париже примерно в то же время ее кураторам становится известно, что она располагает важными сведениями: она знает, где находится частная резиденция командира авиабазы Марвелл. Происходит обмен сообщениями, и планировщики ИТС понимают, что можно одним выстрелом