Золотой жук: рассказы американских классиков [сборник] - Эдгар Аллен По
В английском тексте чаще всего, как известно, встречается буква е. Остальные следуют в таком порядке: а о i d h n r s t u y c f g l m w b k p q x z. Е, однако, господствует в такой степени, что в мало-мальски длинной фразе это почти всегда самая частая буква.
Итак, у нас уже с самого начала есть база для решения, не одни только догадки. Ясно, какое употребление можно сделать из такого рода таблицы, но в этом шифре мы ею воспользуемся лишь в малой мере. Начнем с того, что будем считать господствующий знак 8 за букву е. Чтобы проверить это предположение, посмотрим, часто ли 8 встречается два раза подряд, потому что буква е в английском языке постоянно удваивается, например в словах meet, speed, seen, been, agree и т. д. Здесь, как видите, знак 8 удваивается пять раз, хотя криптограмма очень короткая.
Итак, пусть 8 означает е. Теперь из всех слов в английском языке самое употребительное — определенный артикль the. Следовательно, надо посмотреть, не повторяется ли тут несколько раз одно и то же сочетание трех Знаков, в котором последним был бы 8. Если мы найдем такие сочетания, то очень вероятно, что они будут представлять слово the.
Рассмотрев криптограмму, мы находим не менее семи рад сочетание знаков ;48. Мы можем, следовательно, предположить, что знак; означает t, 4 — h и 8 — е. Значение последнего, таким образом, попутно подтверждается. Вот уже важный шаг вперед.
Мы определили только одно слово, но это уже дает нам громадное преимущество, позволяет определить границы некоторых других слов. Возьмем, например, предпоследнее из сочетаний ;48. Следующий да ним знак; является, очевидно, начальной буквой слова, а из пяти дальнейших знаков мы знаем целых четыре. Заменим же эти шесть знаков соответствующими им буквами, оставив свободное место для неизвестного — t eeth.
Прежде всего нужно отделить буквы th, потому что такого окончания нет ни у одного слова, начинающегося с t, в этом легко убедиться, поставив все буквы алфавита по очереди на место недостающей. Отделив th, мы получаем: t ee и опять-таки, перепробовав, если нужно, все буквы алфавита, убеждаемся, что оно может быть только словом tree (дерево).
Таким образом, мы узнали еще букву r, обозначаемую посредством (, и получили слова the tree (дерево).
Несколько дальше мы вновь встречаем сочетание ;48. Воспользуемся им, чтобы определить окончание. Мы имеем следующий ряд: the tree ; 4 (‡? 34 the.
Заменив известные уже нам знаки буквами, получаем: the tree thr ‡? 3 h the.
Теперь, подставив вместо неизвестных нам знаков точки, читаем: the tree thr…h the — тут слово through (через) напрашивается, так сказать, само собою. Но это открытие дает нам еще три буквы о, u, g, обозначаемые посредством ‡,? и 3.
Поищем теперь внимательно в криптограмме сочетания известных нам букв, и мы найдем недалеко от начала группу 83 (88, или egree, которая, очевидно, может быть только окончанием слова degree (градус) и дает нам еще букву d, обозначаемую +.
Через четыре точки после слова градус встречаем сочетание ;46(;88*.
Заменив известные нам знаки буквами, а неизвестный точкой, получим th. rtee, что немедленно подсказывает нам слово thirteen (тринадцать). Мы узнаем таким образом еще две буквы: i и n, обозначаемые посредством 6 и *.
Обращаясь к началу криптограммы, находим сочетание: 53‡‡+.
Подставляя