Адский город - Джек Хэмлин

- Нет, я очень далек от того, чтобы быть в порядке.

Она несколько раз моргнула, и я понял, что она вот-вот снова станет самой собой. Она опустилась на колени рядом со мной. - Ты нашел своего друга?

- Да. Я нашел его. А потом убил.

Она поняла, не дожидаясь, пока я скажу что-то еще. - Мне очень жаль, - сказала она.

- Мне тоже.

Прошло еще примерно двадцать четыре часа, прежде чем все пришли в себя, и когда это произошло, они начали засыпать меня и друг друга вопросами. У меня было очень мало ответов. Самым тяжелым моментом стало то, когда из наркотического транса вышли сначала Сабелия, а затем Диана, за ними - Робин, Джинни и Кэрри. Каждый раз все происходило практически одинаково. Сначала они радовались, увидев меня, а потом впадали в замешательство, злились и теряли ориентацию, когда я рассказывал им, что именно произошло... или что, по моим предположениям, произошло. В конце концов все они захотели узнать, где находится Так, и мне пришлось им сказать.

У меня тоже были вопросы.

Очень много вопросов.

Дайан сказала, что Так отказался уходить из Бэйнберри, пока не узнает, жив я или мертв. В конце концов, с ними связался Пратт. Он казался очень дружелюбным, очень услужливым. Так, конечно, ему не доверял, и это заставило меня слегка улыбнуться. Они вернулись с ним в бункер, и после этого все стало расплывчатым. В их еду, без сомнения, подмешали наркотики, как и всем остальным. Это было вполне логично. Что стало с Таком после этого, знали только мертвые и доктор Криппс. И когда-нибудь, когда я найду его, он расскажет мне все, прежде чем я убью его.

Вот к чему все сводится.

Бункер и все, кто там находился, были частью технико-экономического обоснования, экспериментальных испытаний лекарства. Вот в чем было дело. Да, я винил Криппса во всем этом, но винил и себя. Если бы я не отправился той ночью на поиски Сэнди, ничего этого бы не случилось, и Так был бы еще жив.

Играл ли я в ту ночь в героя?

Отчасти, пожалуй. А на войне - а мы, безусловно, были в состоянии войны - разница между дураком и героем очень мала.

Большинство обитателей бункера хотели остаться на месте, потому что там было все необходимое для выживания. После того как Сабелия и остальные как следует отдохнули, мы собрали все, что смогли, и приготовились к выходу в Сило. На этот раз я собирался добраться туда. Это была моя первая и главная задача. Вторая появится позже, когда я найду доктора Криппса.

Но пока что достаточно было просто добраться до Сило.

Когда все были готовы к отправлению, Сабелия застала меня у двери гробницы Така: я курил и задумчиво смотрел в одну точку.

- Они готовы, Стив, - сказала она, обняв меня за плечи и поцеловав в щеку. Ее губы были очень теплыми. - А ты?

Я кивнул, взял ее за руку и отошел от двери. - Да, давай, черт возьми, убираться отсюда.

Перевод: Алексей Колыжихин