Мои друзья — монстры - Албани Уокер
[
←5
]
Карибу — североамериканское название дикого северного оленя. В отличие от большинства других видов оленей, рога у карибу могут иметь не только самцы, но и самки. В Северной Америке карибу обитают преимущественно в тундре и северных лесах.
[
←6
]
Немейский лев — чудовищный лев из древнегреческой мифологии, обладавший непробиваемой шкурой. Его убийство стало первым из двенадцати подвигов Геракла: герой задушил зверя голыми руками, поскольку обычное оружие не могло пробить его шкуру.
[
←7
]
Берсерки — воины из древнескандинавских преданий, которые во время битвы впадали в неистовую ярость, практически не чувствовали боли и сражались с невероятной силой. В сагах их боевое исступление иногда связывали с медведями и волками.
[
←8
]
Хенли — разновидность футболки или лёгкой рубашки без воротника, с короткой планкой на нескольких пуговицах у горловины. Название происходит от английского города Хенли-он-Темс, известного соревнованиями по гребле.
[
←9
]
Вуду — общее название ряда религиозных традиций африканского происхождения, особенно известных на Гаити и в Луизиане. В массовой культуре вуду часто связывают с проклятиями, куклами и колдовством, хотя реальные верования и обряды значительно сложнее этих стереотипов.
[
←10
]
Ménage à moi — шутливая переделка французского выражения ménage à trois («любовь втроём»). Французское moi означает «я», «меня». Здесь Дамиана подразумевает мастурбацию — своеобразную «любовь с самой собой».
[
←11
]
Кровавая Мэри — персонаж городской легенды, распространённой в США и других англоязычных странах. Согласно поверью, её призрак можно вызвать, несколько раз произнеся имя перед зеркалом, обычно в темноте. В разных версиях легенды появление Мэри предвещает несчастье или смерть.
[
←12
]
Мэри обыгрывает американское выражение it's five o'clock somewhere («где-то уже пять часов вечера»), которым шутливо оправдывают желание выпить в любое время суток. Она заменяет пять вечера на три ночи — время, которое в мистических поверьях иногда называют «дьявольским часом».
[
←13
]
Кицунэ — лисы-оборотни из японского фольклора. Считается, что они обладают сверхъестественными способностями, умеют принимать человеческий облик и с возрастом становятся могущественнее. В преданиях кицунэ могут иметь до девяти хвостов.
[
←14
]
Йоуи — загадочное человекоподобное существо из австралийского фольклора, которое описывают как высокого, покрытого шерстью лесного обитателя. Его часто сравнивают с североамериканским бигфутом.
[
←15
]
Каппа — водяное существо из японского фольклора. Обычно его изображают небольшим человекоподобным созданием с перепонками на конечностях, панцирем и углублением с водой на макушке. Обитает в реках и прудах, может быть опасен для людей.
[
←16
]
Грим уже объяснил значение слова непосредственно перед его употреблением. Дополнительное примечание будет повторять информацию из диалога.
[
←17
]
Трейлерный парк (trailer park) — поселение из мобильных жилых домов в США. Выражение trailer trash («трейлерный мусор») — уничижительное американское прозвище бедных людей, особенно жителей таких поселений. Часто используется как оскорбление, намекающее на низкое социальное положение, дурной вкус и отсутствие воспитания.
[
←18
]
Ванна Уайт (Vanna White) — американская телеведущая, известная по многолетней работе в телевизионной игре «Колесо фортуны» (Wheel of Fortune). Во время шоу она открывала буквы на игровом табло и представляла их характерным широким жестом руки. Именно этот жест пародирует Дамиана, представляя своих хранителей.
[
←19
]
Thunderbird — Громовая птица, могущественное сверхъестественное существо из мифологических традиций ряда коренных народов Северной Америки. Её связывают с грозами, громом и молниями. В разных преданиях Громовая птица может вызывать бурю взмахами крыльев и управлять природными силами. В книге этот образ переосмыслен как разновидность Одарённых.
[
←20
]
Пантеон — древнеримский храм в Риме, известный монументальным портиком с высокими колоннами и треугольным фронтоном. Дамиана сравнивает с ним родительский особняк из-за претенциозного фасада, напоминающего античное общественное здание.