Ниночка - Чарлз Брекетт

Леон (в трубку). Так. Хотите сделать из меня штрейкбрехера?! Я удивлён, товарищ. Если пролетарии всех стран просят вас сходить пообедать где-нибудь поблизости — это так трудно выполнить? Всё, что я могу вам посоветовать — берите свои серп и молот и выходите из Королевского люкса!

С торжествующей улыбкой кладёт трубку.

Вестибюль отеля «Кляранс». Из лифта выходит Ниночка и направляется к двери. Проходя мимо стенда-витрины шляпного магазина, она задерживается, чтобы поглядеть на ту же шляпку. И снова печально качает головой.

Ниночка. Ц-ц-ц...

Идёт к выходу.

У входа в отель «Кляранс» стоит такси. Ниночка выходит из отеля, направляется к машине. Водитель с готовностью приоткрывает дверцу.

Таксист. Куда едем, мадам?

Ниночка. Какой ресторан вы посоветуете?

Таксист. Ну, если вы любите рыбное — можно к Грюнье, если хотите поехать в Буа, там есть...

Ниночка (не дав договорить). А вы где питаетесь?

Таксист. У папаши Матье.

Ниночка. Где это?

Таксис. Но это же забегаловка для работяг!

Ниночка. Где она?

Таксист. В восьми кварталах отсюда. По Рю де Пуаврель.

Распахивает перед ней дверцу машины.

Ниночка. Благодарю вас.

Поворачивается и идёт туда, куда показал таксист. Остолбенев, он глядит ей вслед.

Позади такси припаркован другой автомобиль. Это шикарный «родстер» Леона. За рулём Леон. Он тоже в изумлении смотрит вслед Ниночке. Потом вылезает из авто и идёт за ней.

Наплывом: «У папаши Матье» — рабочая столовка, полуподвал. Туда заходят несколько типичных французских пролетариев. Появляется Ниночка. Оглядевшись, тоже спускается по ступенькам.

В этой симпатичной забегаловке полно обедающих. Играет механическое пианино. Сам папаша Матье, как типичный ресторатор, приветствует гостей у входа.

Папаша Матье. Сюда, мадам. Или, может быть, вы желаете у окна? (Показывает.) Или уютный столик в углу?

Ниночка. Годится. (Усаживается за столик.) Спасибо.

Папаша Матье. Вы, мне кажется, первый раз у нас? Ваше личико мне незнакомо. Так что мы будем кушать?

Ниночка. Сырую морковь и свёклу.

Папаша Матье (оскорблён до глубины души). О, мадам. Это ресторан, а не огород. (Подаёт ей меню.) Вот чем мы сегодня угощаем. Прошу вас, выбирайте. Я уверен, что-нибудь да соблазнит вас.

Вдруг Ниночка замечает, что в дверях стоит Леон. Он направляется в Ниночкину сторону, делая вид, что не видит её. Присаживается к столику прямо напротив Ниночки и изображает удивление — словно только что заметил её.

Леон. О, привет. Вот уж действительно, мир тесен.

Папаша Матье (Ниночке). Так что, мадам, начнём с супа? Сегодня у нас уха. Я проснулся в пять, чтобы порыбачить на Сене.

Леон (папаше Матье). Мне суп из раков.

Папаша Матье. Слушаю, месье. (Ниночке.) Потом я предложил бы омлет с грибами.

Ниночка. Мне что-нибудь самое простое. Никогда не задумываюсь над тем, что я буду есть.

Папаша Матье (скандализован). Но, мадам! Если вы не думаете о еде, тогда о чём вы думаете?

Ниночка. О будущем простых людей.

Папаша Матье (рассудительно). Это тоже вопрос питания, мадам. Я принесу вам хороший простой обед а-ля папаша Матье.

Леон, изображая покорность, наклоняется к Ниночке.

Леон. Извините, что я заговариваю с вами, но вы его обидели, знайте. Вы оскорбили его в лучших чувствах. Это всё равно, как сказать музыканту, что вы не любите музыку. Славный старикан верит в еду, как вы верите в Карла Маркса. Нельзя так походя обижать людей, товарищ Якушова. Но, может быть, есть способ загладить вину. (Пересаживается на стул поближе к её столику.) Вы должны обедать с аппетитом, как будто вы в первый раз в жизни едите так вкусно. И пить со смаком.

Ниночка. Мне не нравится, что вы меня преследуете.

Леон. Я не преследую вас.

Ниночка. А как же вы здесь оказались?

Леон. А я всегда здесь ем.

Ниночка. Это рабочая столовая.

Леон. Так, деточка, среди рабочих я чувствую себя своим. Терпеть не могу эти ваши отели «Клярансы» и тому подобное. А здесь я, как дома. В конце-то концов, кто мы такие? (Он машет рукой обедающему по соседству водителю грузовика.) Э-гей!

Водитель от удивления чуть не подавился куском, но, подмигнув своему компаньону, приветственно помахал в ответ: почему не потрафить пьяному чудаку? Ободрённый первым успехом Леон решает продолжить эксперимент.

Леон. Э-ге-гей!

Ещё один шоферюга весело отвечает на приветствие.

Опьянённый триумфом Леон приветствует всех обедающих.

Леон (машет руками). Э-ге-гей, ребята!

И весь ресторан радостно машет ему в ответ. Работягам нравится этот шикарно одетый пьянчужка.

Леон (хвастливо). Они все — мои друзья! Классные ребята!

Подходит папаша Матье. Он ставит перед Леоном и Ниночкой по тарелке супа. Леон пробует тот же фокус на папаше Матье.

Леон. Дружище, как я рад снова повидаться!

Папаша Матье. Всегда рад новому клиенту, месье. Надеюсь, этот первый раз не будет последним.

Отходит. Ниночка с возрастающим подозрением смотрит на Леона.

Леон. Сдаёт старичок, сдаёт. Что-то с памятью.

Ниночка. Какую цель вы преследуете?

Леон. А разве надо всегда преследовать какую-то цель?

Ниночка. Ваша тактика ничего не даст. Я не Бульянов, не Иранов и не Копальский.

Леон. Ох, Ниночка, охота вам говорить о делах! Если вы выиграете судебный процесс — прекрасно! Если мы выиграем — ещё лучше. Вы ко мне несправедливы. (Он пересаживается к ней, оставив суп на своём столике.) Когда мы пришли ко мне домой, мог я хотя бы подозревать, что вы к этим делам имеете отношение?

Ниночка. Теперь вы это знаете, а я знаю, что вы применяете методы, которые в России караются смертью.

Леон. Смертью, смертью. Всегда смерть! А как насчёт жизни, Ниночка? Неужели русские никогда не думают о жизни? О том коротком миге, который нам дано прожить? О том единственном миге, кроме которого у нас нет ничего? Нельзя относиться ко всему так серьёзно. Ниночка, не стоит оно того... Не напрягайтесь, пожалуйста! Я прошу вас, сержант, улыбнитесь.

Ниночка (в изумлении). Что?

Леон. Ну? Улыбнётесь?

Ниночка. Зачем?

Леон. Просто так.

Ниночка. Улыбнуться чему?

Леон. Чему угодно. Разве всё, что мы видим вокруг, не смешно? Все эти надутые людишки, которые принимают всё всерьёз и стараются всем доказать свою значительность?.. А если уж нет другого повода для смеха, посмейтесь над собой и надо мной.

Ниночка. Почему?

Леон. Потому что мы очень странная пара.

Ниночка. В таком случае пересядьте за свой столик.

Леон. Не могу — пока ещё. Не пересяду, пока вы не засмеётесь, хотя бы один разочек.

Чтобы избавиться от него, Ниночка издаёт безрадостный