Кавказ. Выпуск XIII. В плену у горцев - Иван Загорский
27
К числу таких же роковых случайностей можно отнести еще два обстоятельства: 1) что телавский уездный начальник князь Андроников неудачной своей переправой за Алазань, быть может, указал хищникам место безопасного брода и тем, быть может, ускорил и ободрил их переправу на ту сторону реки, где были расположены Цинондалы и прочие беззащитные селения, и 2) что посланный с запиской от князя Чавчавадзе в Цинондалы милиционер, переправившись у Имерлианской, а не у Тогнианской переправы, ничего не знал о деле князя Андроникова и не видел даже хищников у Алазани, а потому и уверил цинондальских жительниц, что на Алазани все благополучно.
28
Чавчававдзе же дальние родственники и соседи по имениям.
29
И действительно, все, искавшие спасения в лесу, были спасены.
30
По показанию князя, в это время мучительного недоумения и ожидания он часто смотрел на часы.
31
Марина-гамдели (то есть няня Марина) была в России с дедом князя Давида, князем Герсеваном, бывшим там в качестве посланника от царя Ираклия к императрице Екатерине II; нянчила отца князя Давида, потом его самого и наконец пестовала детей его.
32
Алазань протекает от Цинондал верстах в десяти.
33
Показания француженки г-жи Драное: «ça a été pittoresque et ne nous paraissait nullement menaçant...»
34
Сын Василия Месхиева, дворовый мальчик 13 лет, не согласился оставить дом и уехать с отцом своим, говоря, что если его маленький князь погибнет, то и он с ним тоже.
35
То есть содержатель мелочной лавки.
36
Бондаря Давида Батиашвили, садовника Адама Чичиашвили и столяра Соломона Чичиашвили.
37
Приезд г-на Горличенко в Цинондалы в такое время, когда явная опасность угрожала всей окрестной стране, составляет замечательную черту благородного самоотвержения. При вторжении лезгин в цинондальский дом г-н Горличенко выстрелом из пистолета повалил первого попавшегося ему в дверях горца и, выбежав в сад, успел найти спасение.
38
Возвестив страшную новость, больной и безоружный г-н Ахвердов бросился в сад искать спасения, добежав до крайних деревьев сада, растущих наклонно над рекой Чобахури, влез на одно из деревьев, которое под тяжестью его отклонилось в сторону и, повиснув таким образом на ветвях, на 30-саженной высоте над водой, он пробыл в этом положении целые сутки и тем спасся от гибели и от плена.
39
«Госпожа Дрансе! Какой роковой случай соединяет вас с нами в такую минуту! Простите мне, если я более или менее была тому причиной!..»
40
Престарелая княгиня Тиния сама хорошенько не помнит, что в это время было с ней. Кажется, что, завидев горцев, она, в бессознательном испуге, искала безопасности в каком-то чулане, где, по особенному счастью, действительно нашла спасение.
41
А может быть, и позже, если принять в соображения, что князь Чавчавадзе только в пять часов вечера отрядил капитана Хитрово к горе Концхи.
42
Длинные, густые и прекрасные эти волосы впоследствии сделались редки от душевных и физических страданий восьмимесячного плена.
43
Вероятно, потому не поверили, что у них, в горах, женщины, от чрезмерных физических трудов рано стареют, и женщина, имеющая пятерых детей, никогда не имеет моложавой наружности.
44
Впоследствии оказалось, что он был из армянин.
45
И однако ж, никто даже не приблизился к Телаву, хотя там далеко не было тех войск, которыми княгиня пугала своего собеседника.
46
Испуг чрезвычайно сильно и страшно подействовал на Дареджану Гамгрелидзе: еще будучи на бельведере, она совершенно почернела, распухла и так растерялась, что в замешательстве снимала с пальцев кольца и выбрасывала их за окно.
47
Впоследствии оказалось, что это было темное коленкоровое платье одной из служанок, упавшей с лошади, но потом спасшейся от гибели.
48
Слово аристократия должно быть понимаемо только в относительном значении, так как аристократическое начало совершенно чуждо общественному устройству Чечни, Дагестана и вообще жителям так называемого Левого фланга Кавказских гор, в противоположность с черкесами (адиге) и вообще жителями Правого фланга и Черноморского прибрежья. Эту разницу необходимо помнить при дальнейшем чтении настоящего рассказа.
49
Дальний родственник князя Давида.
50
Это было в нижнем этаже башни. В среднем помещались пленные мужчины, а верхний, вместе с крышей, был сбит пушками Шамиля.
51
Отец княжны весьма небогатый человек, одержимый параличом. Матери и братьев у нее нет. Из двух сестер ее одна живет у дальних родных, а другая в воспитательном заведении Общества Святой Нины, в Тифлисе.
52
Катиба - очень красивая туземная шубка, обыкновенно бархатная и вышитая у ворота жемчугом, а по краям вся отороченная куньим или собольим мехом.
53
Пленницам было нетрудно объясняться с лезгинами, потому что весьма многие из них знали по-русски илк по-грузински.
54
Так за Кавказом называются помещения для буйволов и прочего домашнего скота.
55
Так называется очень красивая головная повязка, носимая в виде обруча замужними и незамужними грузинками.
56
Хлеб, приготовленный в виде плоских лепешек различной толщины и различных размеров.
57
Руки князя Ивана Чавчавадзе были развязаны не прежде как по прибытии его в аул Дидо.
58
Мука, которую смачивают водой, мнут в руках и едят по большей части в дороге, за неимением другой пищи. Это что-то вроде толокна.
59
Княгиня еще не была вполне уверена в гибели своей Лидии, да и некому было сказать ей об этом с достоверностью.