Кавказ. Выпуск XIII. В плену у горцев - Иван Загорский
60
Четырехмесячная сестра ее, питавшаяся молоком княгини Чавчавадзе, ехала в мешке, на особой лошади.
61
Как это увидели пленницы на другое утро, при дневном свете.
62
Болезнью, похожей на холеру в легкой степени.
63
Боржом - ущелье Горийского уезда, известное своими минеральными водами и бывшее любимым летним местопребыванием главнокомандующих на Кавказе -Головина и князя Воронцова.
64
Это, вероятно, аул Каратай, так как Кази-Махмат оттуда управляет своими семью наибствами. (См.: Вердеровский Е. Плен у Шамиля. Ч. 3. Гл. 2.)
65
Все эти местные подробности, конечно, неинтересны для читателей, следящих только за судьбой героинь нашего повествования; но эти, по-видимому, излишние, подробности более или менее характеризуют край, почти нам неизвестный; и потому мы решились не выпускать их из рассказа.
66
Так на Кавказе называются лошаки (помесь жеребца и ослицы. - Изд.).
67
Аул этот назван таким образом пленницами по незнанию настоящего его имени и для отличия от других аулов, ими пройденных.
68
Здесь рассказали княгине, что пропадавшую девочку кормила какая-то лезгинка, вопреки горским обычаям. Благодетельный мулла что-то подарил за это доброй женщине.
69
То есть аристократии по богатству или зажиточности. Мы уже говорили выше, что в Чечне и Дагестане нельзя понимать это слово в другом значении.
70
Ужин был принесен доброхотными андийскими наибшами, которые были очень довольны аппетитом княгинь и их детей, но чрезвычайно обиделись, когда княгини, утолив свой голод, передали остатки кушанья своим служанкам. «Мы принесли кушанье для княгинь, а не для рабынь», - сказали гордые наибши и удалились с видом негодования. Княгини очень жалели, что нечаянно отплатили оскорблением за услугу.
71
Народный музыкальный инструмент Грузии, нечто вроде маленькой гитары, с металлическими струнами.
72
Родственник княгинь.
73
Сераль не должно смешивать с гаремом: сераль -жилище семейства мусульманина, его внутренний двор, и больше ничего.
74
Поэтому и на силуэте Шамиля, приложенном к этому сочинению, он изображен с прищуренным глазом.
75
По сведениям, собранным княгинями впоследствии, никакой ставропольской графини в плену у Шамиля не было, и потому рассказ его о ней должно считать дипломатическим вымыслом.
76
В составе этого множества надо заметить большое количество девушек, пленных и туземных, не свыше шестнадцати лет. Они до шестнадцати лет остаются в услужении у Шамилева семейства, а достигнув этого возраста, выдаются непременно замуж, доставаясь как бы в награду тем из мюридов, которых Шамиль хочет удостоить своей особенной милости.
77
Бывший владетель Элисуйского ханства и генерал-майор русской службы, впоследствии передавшийся Шамилю, имеющий в горах большой вес, но, как слышно, совершенно не пользующийся доверием подозрительного Шамиля.
78
Кемпийский Фома. Подражание Иисусу Христу. Париж, 1816.-Изд.
79
Николай добровольно вызвался сходить проведать пленных княгинь, и за этот, конечно, опасный подвиг впоследствии получил свободу от своей владетельницы.
80
Урожденная княжна Чавчавадзе, младшая из трех сестер князя Давида.
81
См. в приложениях «Рассказ моздокского гражданина...» (Прил. 4).
82
Магамед - житель мирной деревни Андреевской (близ Хасавюрта), и Хассан, пятисотенный буртунайский, были избраны генерал-майором бароном Николаи, как люди ловкие и сметливые, для первоначальных переговоров о выкупе пленниц.
83
«Русский Инвалид» и газета «Кавказ», неизвестно какими путями, постоянно получаются в Ведено. Шамилю читает эти газеты переводчик Шах-Аббас. Впоследствии присылали их и пленницам.
84
В мечеть они обыкновенно ходили по пятницам. В это время Шамиль всегда надевает на себя все белое, или все синее, или все зеленое (исключая чалму); а жены его бегают к «ревнивому» забору, чтобы оттуда, через щель, посмотреть на его торжественный выход на молитву. Когда же он уйдет, тогда Шуанет принимается убирать его спальню, а Аминет вытрясает ковры и производит уборку кабинета.
85
Более десяти рублей послать было бы неблагоразумно, да и бесполезно, потому что большие деньги, по всей вероятности, не дошли бы по назначению.
86
Содержание этого письма изложено в первой главе третьей части нашего рассказа.
87
Это желание Шамиля объяснялось интригами Зайдет, которая хотела, чтобы у Шуанет подолее не было детей с этого времени.
88
Генерал-лейтенант, командующий войсками в Прикаспийском крае и Дагестане, и родной брат покойного мужа княгини Варвары Ильиничны.
89
Вероятно, лезгинская азария равняется нашим 10 тысячам, потому что князь Давид предлагал 40 тысяч, и лезгины называли эту сумму четырьмя азариями.
90
Кроме скудной пищи, доставлявшейся княгиням от Зайдет, они покупали, когда могли, для себя особую провизию и приготовляли ее в том же камине. За курицу платили они обыкновенно по 10 копеек серебром.
91
Когда в кунацкую приезжали какие-нибудь наибы, то Зайдет и Шуанет точно так же подкрадывались к крутому окну, чтобы посмотреть на приезжих. Аминет и Написет следовали тому же примеру.
92
Это рассказ покойного князя И. Орбелиани, который мы поместили в отрывках в конце этого повествования, в третьем приложении.
93
Грибоедова, сестра князя Д. А. Чавчавадзе.
94
Другая сестра князя Давида Александровича.
95
Аминет уже успела порядочно выучиться по-грузински, часто болтая с княгинями.
96
Это было смелое движение генерал-майора барона Врангеля и полковника (нынче генерал-майора) Бакланова за Аргун, к гойтекортским высотам, 16 сентября 1854 года.
97
Телесному наказанию дети имама подвергаемы быть не могут.
98
То есть титул валия Гурджистана. См. в последнем, пятом, приложении к третьей части.