Кавказ. Выпуск XIII. В плену у горцев - Иван Загорский
Это было дело флигель-адъютанта, полковника (нынче генерал-майора Свиты Е. И. В.) барона Николаи под Исти-су (3 октября 1854 года), стоившее Шамилю, как известно, более 400 человек из его скопища.
100
Шамиль воротился из второго похода за два дня до праздника Рождества, то есть 23 декабря. Незадолго до него приехал Исаак Грамов, переводчик при князе Григории Орбелиани и главный поверенный в переговорах о выкупе пленниц. Княгини не видели его в это время, но получили привезенные им письма от родных.
101
Чего не сделал счастливый случай, то сделала любовь: впоследствии Салим бежал, влюбившись в одну из выкупленных пленниц. Об этом будет рассказано ниже.
102
Пленницы не ошиблись во времени наступления праздника: они считали свои дни от 4 июля, и в течение восьмимесячного плена обсчитались только одним днем: по их счету освобождение их выходило 9-го, а на самом деле оно произошло 10 марта.
103
Туман-десять рублей.
104
Абаз - 20 копеек серебром.
105
Тунга - сосуд, мерой в пять бутылок.
106
Канаус - туземная и персидская шелковая материя грубого изделия.
107
Письмо было отправлено 4 февраля, а ответ послан из Хасавюрта 17-го и достиг до Ведено 20-го числа того же месяца. Джемаль эд-Дин, вместе с князем Д. А. Чавчавадзе, прибыл в Хасавюрт 17-го числа, выехав из Владикавказа 15-го.
108
Шаур - пять копеек серебром.
109
См. письма 1 и 2 в первом приложении.
110
См. о мюридизме в пятом приложении.
111
«Ах! С меня достаточно этих молитв!» (Фр.)
112
То есть (в вольном переводе): «Ложная, поддельная стыдливость, которая маскирует собой бесстыдство и как бы ставит ударения на словах, которые без того не обратили бы на себя особенного внимания».
113
Дочь кизисхевского священника.
114
Княгини не постигали упорства Шамиля в его желании удержать Тэклу в серале; но, соображая, что почти все жены Шамиля были из числа похищенных пленниц (что делалось во избежание необходимости жениться на дочерях своих наибов, или приближенных, чтобы избежать возможные при таких браках интриги), княгини догадывались, что, может быть, и Тэкла предназначалась кому-нибудь в жены. И почем знать? Может быть, в жены Махмату-Шаби.
115
Об этом предмете читатель найдет интересные сведения в приложении к нашему повествованию.
116
Об этом предмете читатель найдет интересные сведения в приложении к нашему повествованию.
117
Такое же участие принимали и все родственники князя Чавчавадзе, но преимущественно старшая сестра его, Н. А. Грибоедова.
118
Милостивый господин.
119
Подлинное письмо см. в приложении первом под № 4.
120
Подлинное письмо см. в первом приложении под № 5.
121
См. в первом приложении, № 7.
122
См. приложение первое, № 8.
123
Впоследствии Даниэль-султан в частных разговорах с Грамовым сожалел о семействе князя Чавчавадзе и говорил, что скорее заболел бы, чем идти на Кахетию, если б знал, какая участь постигнет это семейство. Известно, что набегом на Кахетию предводительствовали Кази-Махмат (остававшийся за Алазанью), Даниэль-султан и наиб Каир-бек, вскоре потом убитый.
124
Во всех поездках Шамиля с ним неразлучны 200 человек аварцев - отборных и по большей части старых наездников. Все они отлично вооружены и одеты и имеют свой особый значок. В поездках обыкновенно сто из них едут впереди, а сто позади Шамиля, и каждая сотня едет пятью рядами или взводами, непрестанно повторяя тот же припев из Алкорана, но притом так, что передняя сотня чередуется в пении с задней. По правую руку от Шамиля всегда ездит Даниэль-султан - честь особенная и ни для кого другого недоступная.
125
По всей вероятности, это была кунацкая комната или та, что обозначена на плане сераля под именем «комнаты для приезжих гостей».
126
В чем и успел в тот же день вечером, подарив Шах-Аббасу часы, два полуимпериала и один фунт чаю. Вообще Грамов нашел почти во всех приближенных Шамиля страшных взяточников, и потому не жалел подарков, состоявших из сукна, денег и драгоценных вещей.
127
См. свидетельство офицера, писавшего о Джемаль эдДине в немецкой брошюре, перевод которой помещен во втором приложении к этому рассказу.
128
Через переводчика Шах-Аббаса.
129
Обстоятельство это смутно помнил и сам Джемаль эд-Дин.
130
Писем от пленниц не было, потому что, если припомнят читатели VII главу второй части нашего рассказа, княгини не хотели писать под диктовку шамилевых приближенных, вследствие чего Шамиль с этого времени взялся сам продолжать переговоры.
131
См. первое приложение, письма № 1,2.
132
При первом свидании с казначеем Шамиля Хаджиовым князь Чавчавадзе спрашивал, желают ли они получить деньги золотом, так как у князя вся приготовленная для выкупа сумма была в золоте. Хаджиов отвечал согласием; но впоследствии Шамиль потребовал серебра, и это причинило огромные затруднения в размене.
133
Это насмешливый намек на мусульманскую казуистику кавказских горцев, которые часто несостоятельны в обещаниях вследствие различия, которое они умышленно делают между шариатом, или законом, и адатом, или обычаем. Вот подробнейшее объяснение того и другого: шариат - значит законы, взятые из Корана, а адат - коренные народные постановления. Первый введен между кавказскими горцами мусульманством, и потому новее последнего. В местах, управляемых духовной властью, как, например, во владениях Шамиля, шариат составляет главное законодательство и постоянно искореняет собой адат; а в племенах, где еще не введено духовное управление (как, например, в западной части гор) господствует адат, шариат же здесь принят только как побочное, вспомогательное