Knigi-for.me

Том 4. Экзамен. Рассказы. Стихи - Хулио Кортасар

Тут можно читать бесплатно Том 4. Экзамен. Рассказы. Стихи - Хулио Кортасар. Жанр: Русская классическая проза издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

— Ой, какой ты глупый, — сказала Грасиэла. — Неужели думал, она станет приходить из-за меня одной?

— И слава Богу, — сказала Нора, появившись из темноты. — И слава Богу, что не станет приходить из-за тебя одной, вы нам голову заморочили этой выдумкой.

— Луна, вот кто, — сказала Грасиэла. — Какая дурацкая загадка, че.

О сиестах

Пер. А. Борисовой

Иной раз, когда уносишься куда-нибудь мыслями, вспоминаешь, как почти каждый вечер тетя Адела слушала эту пластинку, где были голоса и хор, как делалось грустно, когда голоса начинали отделяться от хора — женский, мужской, — потом к ним присоединялись еще несколько, и они пели о чем-то непонятном, какие-то нелепые церемонные объяснения, как это принято у взрослых: Те lucis ante terminun. Nunc dimittis[122], — тетя Лоренса говорила, что это латынь и что там говорится о Боге и прочем в этом роде; но Ванде надоедало ничего не понимать и грустить, так же, как было у Тереситы в доме, когда та ставила пластинку Билли Холлидей; они слушали ее и курили, потому что мать Тереситы была на работе, а отец занимался торговыми сделками или спал во время сиесты, и они могли спокойно покурить, правда, слушать Билли Холлидей значило грустить красиво, хотелось уснуть и плакать от счастья, так хорошо было в комнате Тереситы, где было закрыто окно и полно дыма, так хорошо было слушать Билли Холлидей. У нее дома запрещалось петь эти песни, потому что Билли Холлидей была негритянка и умерла от чрезмерного употребления наркотиков; тетя Мария заставляла ее целый час сидеть за пианино, разучивая пьесы, тетя Эрнестина заводила свою речь о современной молодежи, Te lucis ante terminum звучал в гостиной, где тетя Адела шила при свете стеклянного шара, заполненного водой, которая собирала (это было так красиво!) весь свет от лампы, и можно было шить. Хорошо еще, что Ванда спала на одной кровати с тетей Лоренсой, и тут уж не было ни латыни, ни разговоров о вреде табака и дегенератах, слоняющихся по улицам; тетя Лоренса гасила свет после молитвы, и они немного болтали о том о сем, почти всегда о собаке по имени Грок, и когда Ванда засыпала, то всегда чувствовала себя успокоенной и защищенной от уныния, обитавшего в этом доме, согретая теплом тети Лоренсы, которая посапывала рядом, почти как Грок, — теплая, свернувшаяся калачиком и мирно посапывающая, она и в самом деле была похожа на Грока, когда тот дремал на коврике в столовой.

— Тетя Лоренса, сделай так, чтобы мне больше не снился человек с искусственной рукой, — умоляла Ванда, когда ей снились кошмары. — Пожалуйста, тетя Лоренса, пожалуйста.

Потом она рассказывала об этом Тересите, и Тересита смеялась, но не потому, что насмехалась над ней, и тетя Лоренса тоже не насмехалась: она вытирала ей слезы и давала попить, потихоньку успокаивая ее, помогая избавиться от страшного наваждения, смеси воспоминаний прошлого лета и ночных кошмаров, — от человека, который казался таким похожим на одного из тех, что были в альбоме отца Тереситы, или от глухого переулка, где в сумерках ей преградил дорогу мужчина, одетый в черное, который медленно приблизился к ней, почти вплотную, и поднял лицо, похожее на полную луну, у него были очки в металлической оправе, шляпа-котелок, тень от которой закрывала ему лоб, губы, вытянутые в нитку, правая рука поднялась и потянулась к ней; потом отчаянный крик и наконец спасение бегством, стакан воды и утешения тети Лоренсы, прежде чем вернуться в сон после пережитого испуга и спать допоздна, слабительное тети Эрнестины, легкий суп и советы, и снова дом и Nunc dimittis; но, в конце концов, разрешение пойти поиграть с Тереситой, хотя этой девочке особенно доверять нельзя, учитывая воспитание, которое дает ей мать, способная научить ребенка Бог знает чему; но все равно лучше, чем видеть такое осунувшееся лицо, немного развлечься ей не повредит, прежде чем сесть за вышивание во время сиесты или за разучивание сольфеджио, хотя современная молодежь…

— Они даже не безумны, они просто идиоты, — говорила Тересита, давая ей сигарету, которую стащила у отца. — При чем здесь тети, если ты передвигаешься на собственных ногах, детка? Так они дали тебе слабительное? Оно уже подействовало или как? На-ка, посмотри, что мне дала Чола, это осенние моды, но сначала взгляни на фотографии Ринго; ну скажи, разве это не сама любовь, посмотри вот тут, в распахнутой рубашке. Видишь, какие у него волосы на груди?

Позднее ей захотелось узнать побольше о Ринго и обо всем таком, но сейчас Ванде было трудно говорить об этом, потому что перед ней то и дело возникала картина ее бегства, безумного бега по переулку, и это уже не было кошмарным сном, хотя это непременно должно быть концом того кошмара, который она забыла, проснувшись от собственного крика. Пожалуй, раньше, в конце прошлого лета, она могла бы рассказать об этом Тересите, но молчала из страха, что та будет смеяться над тетей Эрнестиной (тогда еще Тересита ходила в ее дом, и тети выпытывали у нее разные вещи, угощая тартинками и молочной пастилой, пока не рассорились с ее матерью и перестали принимать Тереситу, впрочем, иногда они разрешали Ванде ходить к ней — в те вечера, когда ждали гостей и без нее было спокойнее). Сейчас можно было бы все рассказать Тересите, но уже не стоило, потому что кошмар — это нечто иное, вернее, нечто иное было частью кошмара: все было так похоже на картинки из альбома отца Тереситы и казалось ненастоящим, как улицы из альбома, которые терялись вдали, точно так же, как это было в том сне.

— Тересита, приоткрой окно, такая жара сидеть взаперти.

— Не будь дурой, моя старуха сразу учует, что мы курим. Нюх у нее, как у леопарда, у меня дома надо соблюдать осторожность.

— Да уж прямо, не убьют же тебя за это.

— Ну ясно, ты пойдешь к себе домой, тебе-то что. Ты, как всегда, пай-девочка.

Но


Хулио Кортасар читать все книги автора по порядку

Хулио Кортасар - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.