Волчицы с Уолл-стрит - Паулина Брен

Paulina Bren>

SHE-WOLVES:

THE UNTOLD HISTORY OF WOMEN ON WALL STREET

Перевод с английского Анны Логиновой

Брен, Паулина.

Волчицы с Уолл-стрит. Нерассказанная история женщин, которые хотели зарабатывать очень много денег / Паулина Брен; [пер. с англ. А. Логиновой]. — М. : КоЛибри, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Города и люди).

ISBN 978-5-389-34415-0

18+

Книга историка Паулины Брен — это взгляд на Уолл-стрит с непарадного входа. С 1960-х годов и вплоть до 11 сентября 2001-го биржевой мир оставался цитаделью мужской власти, где с женщинами не церемонились.

Брен рассказывает, как поколение за поколением — от бруклинских секретарш до выпускниц Гарвардской школы бизнеса — женщины пытались пробиться туда, где крутятся большие деньги. Это хроника упорства, изобретательности и отрезвляюще скромных результатов. «Волчицы с Уолл-стрит» — документ эпохи, трезвый и захватывающий рассказ о столкновении женщин, финансов и Нью-Йорка.

В книге упоминаются социальные сети Instagram (Инстаграм) и Facebook (Фэйсбук). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов — социальных сетей Facebook и Instagram — запрещена на территории Российской Федерации.

© 2024 by Paulina Bren

© Логинова А., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке.

ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

КоЛибри®

Прежде чем судить о том, что представляет собой Уолл-стрит сегодня, нужно понять, какой она была раньше. Той Уолл-стрит, которую застали героини книги, давным-давно нет. Тогда Нью-Йоркская фондовая биржа (New York Stock Exchange, NYSE) еще была полна брокерами, клерками и посыльными, а несмолкаемый гул торгового зала то и дело прорезал металлический лязг номерных пластин на доске вызовов. Во все стороны летели бумаги, их сгребали в громадные кучи, весом до нескольких тонн, и вывозили глубокой ночью, спустя несколько часов после закрытия торгов. По утрам метро выпускало на поверхность целую армию секретарш, телетайписток и операторов, а самые целеустремленные из них задерживались допоздна, чтобы посетить вечерние курсы в бизнес-школе Нью-Йоркского университета или Институте финансов. Оба учебных заведения располагались на Уолл-стрит в двух шагах от церкви Святой Троицы. Конечно, уже тогда гиганты с легендарными именами — J.P. Morgan, Goldman Sachs, Lehman Brothers, Merrill Lynch, Bear Stearns — прочно заняли свои позиции, но рядом с ними ютились и небольшие фирмы. Именно они придавали Уолл-стрит неповторимую атмосферу. И только в этих маленьких брокерских конторах женщины, у которых хватило отваги проникнуть в мужской бастион, закрытый клуб «своих парней», могли найти точку опоры, пусть и шаткую.

Женщины-первопроходцы Уолл-стрит — первые «волчицы» — ступали на неизведанную территорию, не зная, что их ждет. Они понимали одно: там будут мужчины, очень много мужчин, и мало кто из них собирался расстилать перед женщинами красную дорожку. Один из так называемых специалистов — тех, кто находился на вершине биржевой иерархии, — шепнул Элис Ярхо, первой женщине, получившей право постоянно торговать в зале Нью-Йоркской фондовой биржи: «…Тебе здесь не место».

«Волчицы» появились на Уолл-стрит именно тогда, когда женское движение набирало силу. В 1968 году табачная компания Philip Morris выпустила женские сигареты Virginia Slims. Рекламный слоган гласил: «Ты прошла долгий путь, детка!» (You’ve Come a Long Way, Baby!). Фраза, остававшаяся на слуху вплоть до 1990-х, мгновенно вошла в обиход и закрепилась в поп-культуре: ее цитировали, пародировали и переосмысляли. Хронология книги совпадает с историей этого слогана — и одновременно заставляет задаться вопросом: а какой путь прошла ты, детка?

В 2013 году миллиардер Пол Тюдор Джонс, основатель хедж-фонда Tudor Investment Corporation, спровоцировал скандал своим выступлением на панельной дискуссии в Вирджинском университете. Кто-то из зала спросил, почему среди участников только «богатые белые мужчины средних лет». Джонс ответил: «Вы никогда не увидите столько же выдающихся женщин-инвесторов или трейдеров, сколько мужчин. Точка. Разговор окончен… Возьмите девушку моего возраста… в семидесятых. Я помню двух таких — они начинали вместе со мной в E. F. Hutton. Прошло четыре года, наступил 1980-й — я как раз готовился запускать свою компанию, — и обе вышли замуж. А потом у обеих появились… дети. Стоило губам младенца коснуться материнской груди — и все, можете забыть… Сколько раз я такое видел…» [1], [2].

История, рассказанная на страницах этой книги, опровергает каждое его слово.

1 Здесь и далее, если не указано иное, перевод Анны Логиновой.

2 …«богатые белые мужчины средних лет»… «Вы никогда не увидите» — Замечание Пола Тюдора Джонса касательно того, почему на бирже мало женщин. Video, 6:53, Washington Post 23 мая 2013.

На Уолл-стрит наконец наступили «бесшабашные годы». Если в удачный день 1960 года в зале Нью-Йоркской фондовой биржи продавались четыре миллиона акций, то к 1967-му эта цифра приблизилась к десяти миллионам. Инвесторы активно скупали «гламурные акции» с футуристическими названиями (вспомните хотя бы Xerox!) [3]. Так называемая «модная полусотня» [4] (нечто вроде сегодняшнего FAANG: Facebook, Apple, Amazon, Netflix и Google) объединяла технологических новаторов эпохи: Polaroid, Texas Instruments, Telex, Kodak. «Стрелки́» [5] — дерзкие молодые парни, возглавлявшие новые агрессивные инвестфонды, — превратились в настоящих знаменитостей. В 1967 году брокерская фирма Harris, Upham, Inc. в своем бюллетене заявила: рынки движутся в том же направлении, что и длина юбки [6]. К статье прилагался выполненный карандашом график: динамика длины юбок по годам и рядом — кривая роста биржевого рынка. «С 1897 года, когда юбки подметали мостовую, до эпохи Твигги в 1967-м рынок вырос в стоимости на 2100 %» [7], — торжественно провозглашала Harris, Upham, Inc. Вот только самим женщинам — хоть в мини а-ля Твигги, хоть в любой другой юбке — на Уолл-стрит были не рады. Квадратный километр нижнего Манхэттена целиком принадлежал мужчинам: одни заходили пропустить стаканчик в закрытом клубе India House, другие останавливались почистить ботинки, а третьи катили по улицам тележки, груженные биржевыми сертификатами — изящно орнаментированными произведениями искусства, — чтобы доставить их в подземные хранилища.

Когда Элис Ярхо ушла из дома, оставив колледж Куинс ради новой жизни на Манхэттене, она не собиралась идти на Уолл-стрит. Ни ей самой, ни кому-нибудь еще не пришло бы в голову, что она станет первой женщиной с правом полноценно торговать в