Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

New Words

economy – экономика

finances – финансы

able – способный

commercial – коммерческий

* * *

Phrases

study finances – изучать финансы

be able to – быть способным () делать что-то

commercial company – коммерческая компания

Is your uncle a helicopter pilot?

– Твой дядя – пилот вертолёта?

Yes, he graduated from a flight school.

– Да, он закончил лётное училище.

Doesn’t he want to fly planes?

– Он не хочет летать на самолётах?

He did fly planes, but didn’t like it.

– Летал, ему не понравилось.

Does your aunt work in aviation, too?

– Твоя тётя тоже работает в авиации?

Yes, she’s a flight attendant.

– Да, она стюардесса.

Where does she fly?

– Куда она летает?

Inside the country and abroad.

– Внутри страны и за границу.

* * *

New Words

helicopter – вертолет

pilot – пилот

aviation – авиация

attendant – сопровождающий

* * *

Phrases

helicopter pilot – пилот вертолета

flight school – лётная школа

fly a plane – летать на самолете

work in aviation – работать в авиации

flight attendant – бортпроводник, стюардесса

Would you like to be an actor?

– Ты бы хотел быть актёром?

Yes, I can play on stage.

– Да, я могу играть на сцене.

Would you like to be a singer?

– А певцом хотел бы быть?

Yes, I can sing.

– Да, я умею петь.

What about being an artist?

– А художником?

Yes, I can paint. I am pretty good at it!

– Да, я умею рисовать. У меня довольно хорошо получается!

What do you do for a living now?

– Кем ты сейчас работаешь?

I’m a taxi driver. Actually, I am planning to become a priest!

– Я водитель такси. Вообще-то я собираюсь стать священником!

* * *

New Words

actor – актёр

singer – певец

sing – петь

artist – художник

priest – священник

* * *

Phrases

play on stage – играть на сцене

pretty good at – довольно успешен в

do for a living – зарабатывать на жизнь

taxi driver – таксист

become a priest – стать священником

Do you have musicians in your family?

– В вашей семье есть музыканты?

Yes, my grandfather played in an orchestra.

– Да, мой дедушка играл в оркестре.

Are your parents into music, too?

– Твои родители тоже занимаются музыкой?

My dad plays the violin and my mom plays the cello.

– Мой папа играет на скрипке, а мама на виолончели.

What musical instruments do you play?

– На каких музыкальных инструментах играешь ты?

At first I learned to play the piano.

– Сначала я учился играть на пианино.

Did you choose another instrument then?

– Потом выбрал другой инструмент?

Yes, I mastered the guitar. I play and sing in a band!

– Да, освоил игру на гитаре. Играю и пою в группе!

* * *

New Words

orchestra – оркестр

music – музыка

violin – скрипка

cello – виолончель

musical – музыкальный

instrument – инструмент

piano – пианино

master – мастер; осваивать, овладевать

band – группа, оркестр; банда

* * *

Phrases

play in an orchestra – играть в оркестре

be into – заниматься () чем-л.

play the violin – играть на скрипке

play the cello – играть на виолончели

musical instrument – музыкальный инструмент

play the piano – играть на фортепиано

master the guitar – освоить игру на гитаре

sing in a band – петь в группе

Why are farmers so important?

– Почему фермеры так важны?

Because they provide us with food.

– Потому что они обеспечивают нас едой.

How do they do that?

– Как они это делают?

Some of them raise animals at their farm.

– Некоторые из них разводят животных на своей ферме.

What about the others?

– А другие?

They plant seeds and grow crops.

– Они сеют семена и выращивают урожай.

How long do they work?

– Сколько они работают?

From morning till night, I think. Farming is not an easy job!

– С утра до ночи, я думаю. Ведение хозяйства на ферме – непростая работа!

* * *

New Words

provide – предоставлять, обеспечивать

raise – поднимать, выращивать, разводить

farm – ферма

seed – семя

crop – урожай; собирать урожай

till – до; до тех пор пока (не)

farming – сельское хозяйство

* * *

Phrases

provide with – снабжать () чем-л.

raise animals – разводить животных

plant seeds – сеять семена

grow crops – выращивать урожай

from morning till night – с утра до ночи

an easy job – легкая работа

Who are white-collar workers?

– Кто такие белые воротнички?

They are office workers.

– Это работники офисов.

And who are blue collars?

– А кто такие синие воротнички?

Those who work with their hands.

– Те, кто работает руками.

Can you give an example of a blue collar?

– Можешь привести пример синего воротничка?

A construction worker.

– Рабочий на стройке.

And a white collar?

– А белого?

An architect.

– Архитектор.

* * *

New Words

collar – воротник

white collar – белый воротничок

architect – архитектор

* * *

Phrases

white-collar worker – белый воротничок

office worker – офисный работник

blue collars – синие воротнички

give an example of – привести пример () кого-л., чего-л.

construction worker – рабочий на стройке

Which professions are most promising?

– Какие профессии самые перспективные?

Doctors and engineers, includingsoftware engineers.

– Врачи и инженеры, в том числе инженеры по программному обеспечению.

Who earns a lot?

– Кто много зарабатывает?

Lawyers and financiers.

– Юристы и финансисты.

Can actors be rich?

– Артисты могут быть богатыми?

Some of them, yes.

– Некоторые да.

I agree with you. What about artists?

– Согласен с тобой. А художники?

Yes, but most of them are poor.

– Да, но большинство из них бедные.

* * *

New Words

promising – перспективный, многообещающий

including – включая

software – программное обеспечение

earn – зарабатывать

financier – финансист

poor – бедный

* * *

Phrases

including software engineers – включая инженеров-программистов

earn a lot – много зарабатывать

lawyers and financiers – юристы и финансисты

most of them – большинство из них

Who distributes written assignments in the translation division?

– Кто распределяет письменные задания в отделе переводов?

A project manager. If she is absent from work, it’s the senior executive.

– Менеджер проектов. Если её нет на работе, то старший администратор.

Who does that in the absence of the executive officer?

– Кто делает это в отсутствие административного работника?

The senior translator. Another clerk might assist him.

– Старший переводчик. Какой-нибудь другой клерк может помогать ему.

Is translation a creative activity?

– Перевод – творческая деятельность?

Translation itself, yes. Project management, no.

– Сам перевод – да. Управление проектами – нет.

What translation tools are used in the company?

– Какие переводческие инструменты используются в компании?

Appropriate electronic dictionaries and translation memory software.

– Подходящие электронные словари и программы памяти переводов.

* * *

New Words

distribute – раздавать

assignment – назначение, задание

translation – перевод

division – отдел, подразделение

project – проект

absent – отсутствующий

executive – администратор

absence –