Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

clerk – клерк

assist – помогать

creative – творческий

management – управление

tool – инструмент

appropriate – подходящий

electronic – электронный

* * *

Phrases

distribute written assignments – распределять письменные задания

translation division – отдел переводов

project manager – руководитель проекта

is absent from – отсутствует в

senior executive – старший администратор

in the absence of – в отсутствие

executive officer – административный работник

another clerk – другой клерк

creative activity – творческая деятельность

project management – управление проектом

translation tool – инструмент перевода

appropriate electronic dictionary – соответствующий электронный словарь

translation memory software – программное обеспечение памяти переводов

What difficulties might a qualified interpreter encounter?

– С какими сложностями может столкнуться квалифицированный устный переводчик?

A speaker’s unusual accent. You cannot interpret what you do not understand, even if your qualification is strong.

– Необычный акцент говорящего. Ты не можешь переводить то, чего не понимаешь, даже если у тебя высокая квалификация.

Suppose you can hear every word. Can any problems still arise?

– Предположим, ты можешь расслышать каждое слово. Какие-нибудь проблемы всё же могут возникнуть?

Some words have many meanings. You must choose the right one depending on the context.

– Некоторые слова имеют много значений. Ты должен выбрать подходящее в зависимости от контекста.

Will any special technical skills help?

– Помогут ли какие-нибудь специальные технические навыки?

You don’t have time to use technology during oral communication.

– У тебя нет времени использовать технологии во время устного общения.

Is there a guide to such multiple-meaning words?

– Существует ли руководство по таким многозначным словам?

The best guide is your own brain. You should know the language perfectly well and be aware of cultural differences.

– Лучшее руководство – твой собственный мозг. Ты должен знать язык в совершенстве и быть в курсе культурных различий.

* * *

New Words

qualify – квалифицировать

qualified – квалифицированный

speaker – оратор

unusual – необычный

accent – акцент

interpret – интерпретировать, переводить () устную речь

qualification – квалификация

suppose – предполагать

arise – возникать

depending – в зависимости

context – контекст

special – особый

technical – технический

skill – навык

technology – технология

oral – устный

multiple-meaning – многозначный

perfectly – совершенно

cultural – культурный

* * *

Phrases

qualified interpreter – квалифицированный переводчик

unusual accent – необычный акцент

depending on – в зависимости от

special technical skill – специальный технический навык

oral communication – устное общение

multiple-meaning word – многозначное слово

perfectly well – идеально

be aware of – знать о

cultural differences – культурные различия

Are architecture and engineering one and the same?

– Архитектура и инженерное искусство – это одно и тоже?

No, they are different industries.

– Нет, это разные отрасли.

Are they interested in organizing a union?

– Они заинтересованы в организации союза?

Trade unions were organized long ago. They do not tend to form a common union.

– Профессиональные союзы давно организованы. Они не стремятся сформировать общий союз.

That’s a pity. Such organization would help to fight against a common threat.

– Жаль. Такая организация помогла бы бороться против общей угрозы.

Interesting. What threatens these industries?

– Интересно. Что угрожает этим отраслям?

Robots. They will replace architects and engineers soon!

– Роботы. Они скоро заменят архитекторов и инженеров!

No, the prospects of this are somewhat remote.

– Нет, перспективы этого весьма отдалённые.

* * *

New Words

architecture – архитектура

engineering – инженерное дело

interested – заинтересованный

organize – организовать

union – союз

trade – торговля; профессия

tend – иметь тенденцию

organization – организация

threat – угроза

threaten – угрожать

robot – робот

prospect – перспектива

somewhat – до некоторой степени, слегка; весьма

remote – удалённый, отдалённый

* * *

Phrases

architecture and engineering – архитектура и инженерия

one and the same – одно и то же

interested in – заинтересован в

organizing a union – организация союза

trade union – профессиональный союз

long ago – давно

tend to – стремиться к

that’s a pity – какая жалость

common threat – общая угроза

replace architects – заменить архитекторов

prospects of – перспективы () чего-л.

somewhat remote – весьма отдалённый

Who illustrates books, magazines and newspapers?

– Кто иллюстрирует книги, журналы и газеты?

Illustrators. They can also be painters or photographers.

– Иллюстраторы. Они также могут быть живописцами или фотографами.

Is the creation of illustrations an artistic process?

– Создание иллюстраций – творческий процесс?

Yes, this job profile requires real artists. They can convert ideas into images!

– Да, для этого профиля работы требуются настоящие художники. Они могут превращать идеи в образы!

Are illustrations important for book marketing?

– Иллюстрации важны для сбыта книг?

They are as important for sales as a fascinating book title.

– Они так же важны для продаж, как захватывающее название книги.

Are there any social networks for illustrators?

– Существуют ли социальные сети для иллюстраторов?

There are possibly dozens of them around the world. People use them to exchange ideas.

– Их, вероятно, десятки по всему миру. Люди пользуются ими, чтобы обмениваться идеями.

* * *

New Words

magazine – журнал

newspaper – газета

illustrator – иллюстратор

painter – художник

photographer – фотограф

creation – создание; творчество

illustration – иллюстрация

artistic – художественный, артистический

profile – профиль

convert – превращать

image – изображение

marketing – маркетинг, сбыт

sales – продажи

fascinating – очаровательный

title – заглавие

network – сеть

possibly – возможно

exchange – обмен

* * *

Phrases

magazines and newspapers – журналы и газеты

painters or photographers – художники или фотографы

creation of illustrations – создание иллюстраций

artistic process – творческий процесс

job profile – профиль работы

convert ideas into images – превращать идеи в образы

book marketing – сбыт книг

important for sales – важный для продаж

fascinating book title – захватывающее название книги

social network – социальная сеть

exchange ideas – обмениваться идеями

What does a film critic do? Does he or she criticize bad movies only?

– Что делает кинокритик? Он критикует только плохие фильмы?

No, their “criticism” is the analysis and evaluation of any movie.

– Нет, их “критика” – это анализ и оценка любого фильма.

Can a critic influence the reception of a movie by the audience?

– Критик может повлиять на восприятие фильма аудиторией?

Yes, if he or she is a popular personality.

– Да, если он популярная личность.

Where do movie critics work? For professional journals?

– Где работают кинокритики? В профессиональных журналах?

Yes, as well as for radio, television and even at a film institute.

– Да, а также на радио, телевидении и даже в институте кинематографии.

Is it easy to obtain a job as a movie critic or critic’s assistant?

– Легко ли получить работу в качестве критика или ассистента критика?

This might take years. You can start with writing reviews for a blog. Steady income is not guaranteed!

– На это могут уйти годы. Ты можешь начать с написания обзоров для блога. Постоянный доход не гарантируется!

* * *

New Words

film – фильм

critic – критик

criticize – критиковать

criticism – критика

evaluation – оценка

influence – влияние; влиять

reception – приём

popular – популярный

professional – профессиональный

journal – (научный, профессиональный) журнал

radio – радио

institute – институт

obtain – получать

assistant – помощник, ассистент

review – рассмотрение