Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

interested in jazz – интересоваться джазом

heavy metal – тяжелый металл

music genre – музыкальный жанр

lost popularity – потерял популярность

broadcast music – транслировать музыку

I would like to invite you to the premiere of our cartoon film.

– Я хотел бы пригласить Вас на премьеру нашего мультфильма.

I accept your invitation with pleasure. I’ve seen a short episode from it on TV.

– Принимаю Ваше приглашение с удовольствием. Я видела короткий эпизод из него по ТВ.

It was a trailer. We also put up posters for the cartoon.

– Это был рекламный ролик. Мы также развесили афиши мультфильма.

I saw them, too. The posters were headlined “The Unique Mouse”.

– Их я тоже видела. Афиши были озаглавлены “Уникальная мышь”.

Right. The plot is simple: a little mouse wants to fly and asks a fairy to give him wings.

– Верно. Сюжет простой: мышонок хочет летать и просит фею дать ему крылья.

A classic fairy would ask for something in exchange.

– Классическая фея попросила бы что-то взамен.

That is what happened! He lost his tail. You have vivid imagination!

– Так и случилось! Он лишился хвоста. У Вас живое воображение!

It’s just logic. Even imaginary beings must be realistic.

– Это просто логика. Даже воображаемые существа должны быть реалистичными.

* * *

New Words

invite – приглашать

premiere – премьера

cartoon – карикатура; мультфильм

invitation – приглашение

episode – эпизод

trailer – трейлер, рекламный ролик

poster – плакат

headline – заголовок; озаглавить

unique – уникальный

mouse – мышь

plot – сюжет

wing – крыло

classic – классический

tail – хвост

vivid – яркий

imagination – воображение

logic – логика

imaginary – воображаемый

realistic – реалистичный

* * *

Phrases

invite to the premiere – пригласить на премьеру

cartoon film – мультфильм

accept invitation – принять приглашение

with pleasure – с удовольствием

short episode – короткий эпизод

put up posters – развешивать плакаты

unique mouse – уникальная мышь

simple plot – простой сюжет

little mouse – маленькая мышь

give him/her wings – дать ему / ей крылья

classic fairy – классическая фея

something in exchange – что-то взамен

vivid imagination – живое воображение

just logic – просто логика

imaginary being – воображаемое существо

Look, some lights are floating on the water. Were they lit to warn us of a danger?

– Смотри, какие-то огоньки плывут по воде. Из зажгли, чтобы предупредить нас об опасности?

Those are wish lanterns with candles. Our new neighbors are celebrating a birthday.

– Это фонарики желаний со свечами. Наши новые соседи отмечают день рождения.

Why float the lanterns down the river?

– Зачем пускать фонарики вниз по реке?

It’s a traditional ceremony in the Far East countries. The lanterns bring good fortune!

– Это традиционная церемония в странах Дальневосточного региона. Фонарикиприносят удачу!

Some are stuck on the sand bank. The others are still floating. What will happen to them afterwards?

– Некоторые застряли на песчаной отмели. Другие продолжают плыть. Что будет с ними потом?

It’s a shallow river. They cannot float too far. They will be collected after the ceremony.

– Это мелководная река. Они не могут уплыть далеко. Их соберут после церемонии.

What if they reach a dry grass slope? Can they cause a fire?

– Что если они достигнут склона с сухой травой? Они могут вызвать пожар?

It’s an urban area. There are no grass slopes around here!

– Это городском район. Здесь нет травянистых склонов!

* * *

New Words

float – плавать

lit – зажжённый (light – зажигать) от 

warn – предупреждать

lantern – фонарь

celebrate – праздновать

traditional – традиционный

east – восток

sand – песок

afterwards – после

shallow – мелкий, мелководный

grass – трава

slope – склон

urban – городской

* * *

Phrases

float on the water – плавать по воде

warn of a danger – предупреждать об опасности

wish lantern – фонарик желаний

celebrate a birthday – отмечать день рождения

traditional ceremony – традиционная церемония

Far East country – страна Дальневосточного региона

bring good fortune – приносить удачу

stuck on the sand bank – застрял на песчаном берегу

shallow river – мелководная река

collect after the ceremony – собирать после церемонии

reach a slope – достигать склона

cause a fire – вызывать пожар

urban area – городской район

around here – здесь

Do you have a hobby?

– У тебя есть хобби?

Yes, I love going to the mountains.

– Да. Я люблю ходить в горы.

It’s dangerous!

– Это опасно!

What do you love?

– А что ты любишь?

Fishing.

– Рыбную ловлю.

It’s boring!

– Это скучно!

You’re wrong. Fishing is an amazing hobby!

– Ты не прав. Рыбалка – изумительное хобби!

No, mountain tourism is better!

– Нет. Горный туризм лучше!

* * *

New Words

hobby – хобби

fishing – рыбная ловля

amazing – удивительный, изумительный

tourism – туризм

* * *

Phrases

have a hobby – иметь хобби

go to the mountains – ходить в горы

amazing hobby – удивительное хобби

mountain tourism – горный туризм

Why do you have horns on the wall?

– Почему у тебя рога на стене?

Because I’m an amateur hunter.

– Потому что я охотник-любитель.

Do you go hunting often?

– Часто ходишь на охоту?

A couple of times a season.

– Пару раз за сезон.

Do you have a gun?

– У тебя есть оружие?

Of course I do. A rifle and bullets.

– Конечно. Ружьё и патроны.

What animals do you hunt?

– На каких животных ты охотишься?

Boars and hares.

– На кабанов и зайцев.

* * *

New Words

horn – рог

hunter – охотник

gun – оружие, пистолет, ружьё, пушка

bullet – пуля

hunt – охота; охотиться

boar – кабан

hare – заяц

* * *

Phrases

horns on the wall – рога на стене

amateur hunter – охотник-любитель

a couple of times – пару раз

have a gun – иметь оружие

rifle and bullets – ружьё и пули

hunt animals – охотиться на животных

boars and hares – кабаны и зайцы

Why do you go to the woods?

– Зачем ты ходишь в лес?

I collect mushrooms. Why do you?

– Я собираю грибы. А ты зачем?

I watch birds.

– А я наблюдаю за птицами.

Is that your job?

– Это твоя работа?

No, it’s a hobby. Look over there. Do you know what kind of bird it is?

– Нет, увлечение. Посмотри туда. Знаешь, что это за птица?

A magpie or a crow.

– Сорока или ворона.

No, it’s a black woodpecker.

– Нет, это чёрный дятел.

Ah, yes. It has started striking the tree with its beak!

– А, да. Он начал долбить клювом дерево!

* * *

New Words

woods – лес

mushroom – гриб

bird – птица

magpie – сорока

crow – ворона

woodpecker – дятел

ah – ах

strike – ударять, бить

beak – клюв

* * *

Phrases

go to the woods – ходить в лес

collect mushrooms – собирать грибы

watch birds – наблюдать за птицами

a magpie or a crow – сорока или ворона

black woodpecker – чёрный дятел

start striking the tree – начать бить по дереву

strike with the