Новинки онлайн книг. Страница 41

Много веков стоит магическая школа Тибидохс на славном острове Буяне, омываемом волнами бушующего океана. Но тысячу лет назад ни школы, ни привычного нам Буяна не существовало. Там бродили древневидлы – создания опасные, капризные и совершенно непредсказуемые. Там враждовали племена, не знавшие мира. И именно туда отправляли своих отпрысков постигать варяжье дело – в суровую Школу вождей.
Кузя и Рюрик – два друга и два будущих правителя – с детства знали, что однажды возглавят свои народы. Но судьба распорядилась иначе: племена объединились, и теперь вождём станет только один. Чтобы доказать своё право на власть, юным варягам предстоит пройти испытание, достойное саги, – выкрасть единственную дочь Императора.
Впереди их ждёт путь, полный опасностей и загадок. Они встретят друзей (не всегда желанных), врагов (не всегда очевидных) и много-МНОГО чудовищ, прекрасных и ужасных. Такое приключение стоит любого риска!

В Динозаврии правит жестокая королева Зуха. Она отправляет юного принца Велика в Драконию – вернуть фамильную корону, которую когда-то отняли драконы. А в то же самое время коварная повелительница драконов Драконла отправляет свою племянницу принцессу Арлу в Динозаврию с невыполнимым поручением, чтобы избавиться от неё.
Герои, которые должны быть врагами, встречаются в пути. И вместо того чтобы сражаться, они становятся союзниками. Динозавры и драконы объединяются и придумывают хитроумный план – обмануть королев и вернуть себе свободу. Но для этого им придётся пережить множество опасных приключений: Кошмарное болото, Дикие горы, Пропасть Скелетов и даже… хитроумные узлы королевы Драконлы.

Чтобы понять, а не покорно принять происходящее, нужно и можно его вставить в контекст. История — не склад аналогий, а их музей. Собравшись вместе, они преподают урок будущему, вскрывая настоящее.
Книга Александра Гениса, автора интеллектуальных бестселлеров («Довлатов и окрестности», «Камасутра книжника», «Персоналии: среди современников») — коллекция этюдов. Девять глав с монтажом цитат, лирическими и мемуарными вкраплениями описывают тоталитарные режимы разных стран — от Австрии и Германии до Италии, Испании, Японии и ГДР. Книгу завершает эссе об эзоповом языке отечественной культуры, где война стала универсальной метафорой.

Чтобы понять, а не покорно принять происходящее, нужно и можно его вставить в контекст. История — не склад аналогий, а их музей. Собравшись вместе, они преподают урок будущему, вскрывая настоящее.
Книга Александра Гениса, автора интеллектуальных бестселлеров («Довлатов и окрестности», «Камасутра книжника», «Персоналии: среди современников») — коллекция этюдов. Девять глав с монтажом цитат, лирическими и мемуарными вкраплениями описывают тоталитарные режимы разных стран — от Австрии и Германии до Италии, Испании, Японии и ГДР. Книгу завершает эссе об эзоповом языке отечественной культуры, где война стала универсальной метафорой.

Я попала в тело второстепенной героини из популярной китайской новеллы. Она – красивая молодая госпожа с Лисьей горы. Все женихи долины готовы биться за её руку. Но я допустила огромную ошибку. Спасаясь от одного брака, я влипла в другой. моим мужем оказался сын генерала, притворяющийся хилым и больным. Однажды я дала ему обещание заботиться и помогать ему до нашего развода. Но Се Юнь вдруг стал одержим мной, и не хочет разводиться. А теперь я и вовсе под угрозой, ведь узнала его страшную тайну. Он – главный злодей новеллы и виновник смерти девушки, в чьём теле я оказалась!

Я оказалась в чужом мире. Он похож на фэнтези из книги и компьютерную игру. Смешно? Я тоже смеялась, пока не поняла, что теперь это моя реальность. И вот тогда уже мой смех стал истерическим…

Полковник Вальтер Николаи считается создателем немецкой разведки и контрразведки. На его долю выпала поистине необычная судьба: слава самого успешного руководителя разведки начала XX века, «самого хитрого шпиона Европы», взлет к вершинам тайной власти, напряженные годы противостояния со спецслужбами Англии, Франции, России, США. По окончании Второй мировой войны Николаи был вывезен в Москву. В рукописи «Разведка 1900–1945 гг. Обобщенный опыт», написанной на Лубянке, он делает удивительное признание, что «издавна чувствовал себя ближе к русскому народу, видит место германского народа на его стороне» и хочет содействовать их лучшему взаимопониманию.
Для широкого круга читателей.

Больше всего Аурелия, наследника целой империи, тяготит необъяснимая вражда родителей. И когда их загадочным образом убивают, молодой император оплакивает не только горечь утраты, но и то, что не успел помирить отца и мать. Аурелий находит опору в любви к иностранке – и теперь готов на всё, чтобы сделать её своей супругой. А она амбициозна и не боится обагрить руки кровью.Казалось бы, их цели совпадают. Но не зря же говорят, что дети повторяют судьбу родителей. Тени прошлого преследуют живых, и схватка становится смертельной.

Шиа приезжает в Белую империю и с головой погружается в культуру чужой страны. А Арэйсу возвращается в столицу по настоянию Аурелия, который не желает, чтобы подручная отца вела рабский образ жизни. Но получится ли у девушек влиться в светское общество, если первая – безвестная иностранка, а вторая держится ото всех особняком? Среди блеска и роскоши императорского дворца врагов найти гораздо проще, чем союзников…

«Сентиментальные мемуары Жуана Мирамара» (1924) – первый бразильский модернистский роман, или, как книгу окрестил сам автор Освалд ди Андради (1890-1954), – «изобретение», где стиль определяется его отсутствием. Текст балансирует между прозой и поэзией, автобиографией и вымыслом, серьезностью и комичностью. Путешествия главного героя, его интрижки и забавные истории происходят на фоне больших мировых событий. Язык ди Андради густой и насыщенный: Жуан Мирамар то грохочет почти футуристической «заумью», то бубнит высокопарными учеными речами. Он беспечный бонвиван, но его глазами читатель видит Бразилию с разных сторон: Бразилию богатую, Бразилию социального и культурного неравенства, Бразилию, запутавшуюся в поисках собственной идентичности.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Начинается 1809 год. Очередная война между Францией и Австрией с Англией. Россия по-прежнему зарабатывает деньги на военных поставках, но не участвует в боевых действиях. Зато королевство Эсте вынуждено было послать войска в Португалию и теперь старается удержать Лиссабон и королевство Алгарве. Непосредственные враги: английский флот и испанские сухопутные силы.
Александр Первый, своими реформами и нежеланием заниматься экспансиями, уже нажил себе врагов как среди гвардейцев, так и среди чиновников. Издав указ о том, что с 1 февраля 1809 года ни один новорожденный больше не будет крепостным, император стал врагом помещиков.
Теперь непонятно к чему всё это приведёт, ибо Россия богатеет, а не воюет...

Кит Миллер возвращается в Америку победителем. Осталось выяснить, кому теперь принадлежит эта победа. Продолжение приключений любвеобильного "Ловеласа".

. В Палермо все спокойно. Но только на первый взгляд, ведь в этом мире под жарким солнцем Сицилии живут не только люди, но и магические расы. И без того напряженные отношения между вампирами и оборотнями портятся окончательно, когда к власти у оборотней приходит молодой жестокий вожак. Он пытается растоптать не только вампиров, но и ничего не подозревающих людей. Его мнение закон, а закон его суров. Его аура подавляет, его дерзость покоряет, и даже некоторые вампиры, готовы встать на его сторону в битве. Только вот в центре этой битвы стоит человеческая девушка, способная не только «поменять расклад», но и изменить мир.- Что важнее любовь или братские узы?- Можно ли простить грехи прошлого?- Может ли слабая девушка заставить жестокое сердце зверя смягчиться?Если вы ждете романтично-розовых ответов на эти вопросы, возможно, эта история не для вас…. Остальных же приглашаю посетить альтернативный мир в сеттинге «ревущих двадцатых» двадцатого века, где дружба, любовь, ненависть обжигают как палящее сицилийское солнце.

Очередной 196-й томик  серии книг "Фантастика 2026", содержащий в себе законченные и полные циклы фантастических романов. В основе своей, романы включённые в эти сборники, есть эксклюзив, так как только написаны авторами и выложены на сайте "Автор сегодня". Приятного чтения, уважаемый читатель!

Содержание:

ЛИРА:
1. Елена Ивановна Литвиненко: Кукла советника
2. Елена Ивановна Литвиненко: Волчица советника

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД:
1. Катерина Александровна Цвик: Запретный город 1
2. Катерина Александровна Цвик: Запретный город 2

КУРПУЛЕНТНЫЕ ДОСТОИНСТВА:
1. Катерина Цвик: Корпулентные достоинства, или Знатный переполох 1
2. Катерина Цвик: Корпулентные достоинства, или Знатный переполох 2

ЛЕЙЛА:
1. Катерина Александровна Цвик: Шанс за шанс
2. Катерина Александровна Цвик: Навстречу переменам

МАГИСТРЫ ТОЖЕ ПЛАЧУТ:
1. Катерина Александровна Цвик: Птичка в академии, или Магистры тоже плачут 1
2. Катерина Александровна Цвик: Птичка в академии, или Магистры тоже плачут 2
3. Катерина Александровна Цвик: Птичка в академии, или Магистры тоже плачут 3

АНГЕЛ СМЕРТИ:
1. Лия Новикова: Ангел Смерти. Незнакомка с кладбища
2. Лия Новикова: Ангел Смерти. Возвращение в замок Хаоса!

МОРОЗ ИДЁТ ПО СЛЕДУ:
1. Александр Фрост: Комната без выхода. Мороз идёт по следу книга 1
2. Александр Фрост: Гость с того света. Мороз идёт по следу книга 2
3. Александр Фрост: Список сорока одного. Мороз идёт по следу книга 3
4. Александр Фрост: Предмет за номером девять. Мороз идёт по следу книга 4
5. Александр Фрост: Книга выбывших. Мороз идёт по следу книга 5
6. Александр Фрост: Двенадцать кроватей. Мороз идёт по следу книга 6
7. Александр Фрост: Четыре выдумки. Мороз идёт по следу книга 7
8. Александр Фрост: Дневник экспедиции. Мороз идёт по следу книга 8
9. Александр Фрост: Год спустя. Мороз идёт по следу книга 9
10. Александр Фрост: Последняя неделя. Мороз идёт по следу книга 10
11. Александр Фрост: Невыслушанная. Мороз идёт по следу книга 11
12. Александр Фрост: Обратный путь. Мороз идёт по следу книга 12
13. Александр Фрост: Сивая Могила. Мороз идёт по следу книга 13
14. Александр Фрост: Особые предметы. Мороз идёт по следу книга 14
15. Александр Фрост: Призван годным. Мороз идёт по следу книга 15
16. Александр Фрост: Тридцать шесть. Мороз идёт по следу книга 16
17. Александр Фрост: Двадцать пятое мая. Мороз идёт по следу книга 17
18. Александр Фрост: За кого некому спросить. Мороз идёт по следу книга 18
19. Александр Фрост: Полтора аршина. Мороз идёт по следу книга 19
20. Александр Фрост: Сорок одно, не установлено. Мороз идёт по следу книга 20
21. Александр Фрост: Город без старого. Мороз идёт по следу книга 21
22. Александр Фрост: Бумага и печать. Мороз идёт по следу книга 22
23. Александр Фрост: Двести пятьдесят три. Мороз идёт по следу книга 23
24. Александр Фрост: Чистые ногти. Мороз идёт по следу книга 24
35. Александр Фрост: Мёртвые едоки. Мороз идёт по следу книга 25
26. Александр Фрост: Сорок один двор. Мороз идёт по следу книга 26
27. Александр Фрост: Человек со шрифтом. Мороз идёт по следу книга 27
28. Александр Фрост: Пятая тетрадь. Мороз идёт по следу книга 28
29. Александр Фрост: Два левых ботинка. Мороз идёт по следу книга 29
30. Александр Фрост: Бросьте вы это. Мороз идёт по следу книга 30

 ПОПАДАНЕЦ НА МАКСИМАЛКАХ:
1. Тампио: Попаданец на максималках (0). Предыстория
2. Тампио: Попаданец на максималках 1
3. Тампио: Попаданец на максималках - 2

Очередной 197-й томик  серии книг "Фантастика 2026", содержащий в себе законченные и полные циклы фантастических романов. В основе своей, романы включённые в эти сборники, есть эксклюзив, так как только написаны авторами и выложены на сайте "Автор сегодня". Приятного чтения, уважаемый читатель!

Содержание:

ВИРАЖИ ВРЕМЕНИ:
1. Регина Грез: Мой нежный хищник
2. Регина Грез: Неистовый зверь
3. Регина Грез: Невеста Крылатого Змея
4. Регина Грез: Древний Рим. Имена удовольствий
5. Регина Грез: Древний Рим. Честь преторианца
6. Регина Грез: Возлюбленный враг
7. Регина Грёз (Наталья Гончарова): "Конфетки, бараночки..."

ПУСТОШЬ:
1. Клим Руднев: Пустошь. Принцесса Пустоши
2. Клим Руднев: Цена железа
3. Клим Руднев: Наследие пустоты

РАСКОЛОТАЯ ДУША:
1. Татьяна Юрьевна Ван: Картина смерти
2. Татьяна Юрьевна Ван: Тайна Скарабея

СВЯТОЙ:
1. Алексей Евтушенко: По прозвищу Святой. Книга первая
2. Алексей Евтушенко: По прозвищу Святой. Книга вторая
3. Алексей Евтушенко: По прозвищу Святой. Книга третья
4. Алексей Евтушенко: По прозвищу Святой. Книга четвертая
5. Алексей Евтушенко: По прозвищу Святой. Книга пятая
6. Алексей Евтушенко: По прозвищу Святой. Книга шестая

Дебютный сборник рассказов Федора Шейда состоит из остроумных и пронзительных историй, которые складываются в трагикомический сериал о современной России. Репортер на испытательном сроке получает задание написать новость о крокодиле, погибшем под колесами грузовика. Популярный комик сталкивается с обвинениями в насилии и отчаянно пытается спасти свою карьеру. Замкнутый парень везет сумасшедшую соседку в больницу, где случайно знакомится с врачом-гангстером и отправляется в ночное путешествие. Брат и сестра караулят таинственного незнакомца, который по ночам уничтожает советские вывески. Беспощадная сатира и абсурд соседствуют с неожиданной человечностью, горечь сменяется радостью, а привычную повседневность пронизывает сквознячок небытия.

Дебютный роман Маши Константиниди хихикает и плачет, разыгрывает греческую трагикомедию и документирует тяжелую внутреннюю борьбу. Это молодой автофикшн, где встречаются черная жижа и хор париков, студенческие бары и темные мысли, а честный рассказ о жизни с алопецией и хроника Москвы поздних 2010‐х – ранних 2020‐х превращаются в универсальную историю о том, как сложно жить с несовершенным телом (а совершенных тел не бывает) и быть понятыми другими людьми.

От каждой страницы этой книги перехватывает дух: перед вами исчерпывающая и непомерно кровавая история наркоторговли — от опиумных войн и ассасинов до даркнета и легалайза.

Отсидев полтора года в лондонской тюрьме, бывший драгдилер русского происхождения Нико Воробьев выходит на свободу с твердым намерением узнать, как устроена война с наркотиками и почему миллионы людей, несмотря на риск, оказываются по ту сторону закона — и откуда эти самые законы взялись. Он отправляется в кругосветное путешествие — Колумбия, Мексика, Россия, США, Италия, Китай, Афганистан, Филиппины, Чили, Япония, Нидерланды, Великобритания, — чтобы поговорить с сотнями вовлеченных в теневую экономику людей. Вместе с Воробьевым читатель побывает дома у брата Эль Чапо, доберется до ямайских бандитов, коррумпированных иранских полицейских, афганских крестьян, якудза и узнает все о работе сотрудников национальных и международных структур, борющихся с оборотом запрещенных веществ.

Зовите его Нарко Поло. И добро пожаловать в мир под кайфом.

(=^..^=)Перевод рыбок-фрагментов, уплывших в тёмность отцензурированного издания, выполнили ChatGPT 6 Pro. Это НЕ найденный первоначальный издательский перевод и НЕ авторизованная редакция перевода Воробьёвой. Мяу-мяу.
 
Ниже мы оставили разное, если захочется углубиться в детали правок.
 
 
КОРОТКОСТЬ
1. Восстановлена одна подтверждённая цензурная купюра в главе 36 «Паника в Нидл-парке». Место купюры удалось точно локализовать по текстовому шву. Вставка снабжена отдельной пояснительной сноской.
2. Дополнительно восстановлены три немаркированных пропуска основного текста: в главах 2, 21 и 32. Они снабжены тремя отдельными пояснительными сносками и не объявляются цензурными.
3. Восстановлены три полностью отсутствовавших авторских примечания: два в главе 30 и одно в главе 34. Английский оригинал помещён непосредственно внутри восстановленной сноски; вложенных сносок не создавалось.
4. Исправлены три локальные ошибки перевода/текста: имя Педро в главе 36, реплика «у вас / у нас» и ошибочный перевод dirty narcs в главе 32.
5. Всего добавлено 7 номерных примечаний. В итоговом файле 108 сносок вместо исходных 101. Все старые примечания сохранены, а нумерация перестроена по порядку появления ссылок в основном тексте.
 
 
ИСХОДНЫЕ ФАЙЛЫ
Основа русского текста: перевод Евгении Воробьёвой, «Мир под кайфом. Вся правда о международном наркобизнесе» (Individuum, 2021) [взяли тут, с флибусты].
Основной английский текст для сверки: Niko Vorobyov, Dopeworld: Adventures in Drug Lands (Hodder & Stoughton, 2020, paperback edition; впервые опубликовано Hodder & Stoughton в 2019 году) [отсканирована Internet Archive].
Дополнительный английский текст для сопоставления редакций: Dopeworld: Adventures in the Global Drug Trade [взяли с z-lib]. Он оказался полезен для обнаружения расхождений между разными редакциями книги, но крупные редакционные различия автоматически в русский текст не переносились.
 
 
НЕМНОГО О ВСТАВКАХ
Перевод восстановленных фрагментов выполнялся Солью (ChatGPT 6 Pro) и перечитывался мной (человеком) и Андерсоном (котом). Окружающий опубликованный русский текст не переписывался. Для подтверждённой цензурной купюры использован согласованный нами шаблон: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен из-за неуютов цензуры. В оригинале: „…“». Для немаркированных пропусков: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен. Причина пропуска не установлена. В оригинале: „…“». Полностью отсутствовавшие авторские примечания восстановлены непосредственно как авторские сноски: сначала дан их русский перевод, а затем в той же сноске указано, что примечание отсутствовало в русскоязычном издании, и приведён оригинал на английском. Дополнительных вложенных ссылок не создавалось.
Крупные различия между английскими редакциями не считались автоматически пропусками. Если русский текст явно происходил из иной редакции, существующий вариант сохранялся.
Исторические оценки, терминология, цифры, авторские утверждения и прочие спорные места НЕ подвергались фактологической корректировке. За исключением перечисленных ниже локальных ошибок, опубликованный русский перевод НЕ редактировался.
 
 
ГДЕ БЫЛА ПОДТВЕРЖДЁННАЯ ЦЕНЗУРНАЯ КУПЮРА
Глава 36. «Паника в Нидл-парке» — 1 фрагмент.
В русском .fb2 после слов «выливает в ведро» осталось характерное место склейки перед продолжением «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин».
 
 
СПИСОК ВОССТАНОВЛЕННЫХ ЦЕНЗУРНЫХ ФРАГМЕНТОВ
Номера далее — уже итоговые номера сносок.
 
Сноска 105. Глава 36. Педро: изготовление героина
Вставлено: бутылку уксусного ангидрида и помешивает смесь, пока коричневая жижа не превращается в нечто вроде клюквенного сока. Затем он снимает ведро с плиты и мешает содержимое ножом, пока не получается твердая паста. Это морфин, который затем очищают еще одной порцией ангидрида
Английский: a bottle of acetic anhydride, stirring the mixture till it turned from a brown sludge to a kind of cranberry juice. Then he took the bucket off the stove and began stirring it with a knife until it formed a solid paste. This is morphine, which will be purified with more anhydride
Существующее продолжение русского предложения — «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин» — сохранено.
 
 
НЕМАРКИРОВАННЫЕ ПРОПУСКИ
Причина этих сокращений не установлена; цензурными они не помечаются.
 
Сноска 6. Глава 2. Погоня после рейва
Вставлено: Пора прибавить ходу, подумал я. Я перешел с быстрого шага на бег. «Стой! — кричали они. — Все равно не убежишь!»
Английский: Time to pick up the pace, I thought. My power-walk burst into a run. ‘Stop!’ I heard them shout, ‘you’re not gonna get away!’
 
Сноска 66. Глава 21. Бриджет: избиение заключённых
Вставлено: Иногда надзиратели присылали специальный отряд с дубинками, чтобы избивать заключенных.
Английский: Sometimes, the guards would send in a special team with bats to beat the prisoners.
 
Сноска 97. Глава 32. Филиппины: сторонники Дутерте
Вставлено: Но если сказать филиппинцу, поддерживающему Дутерте, что тот творит безумие, вам, скорее всего, ответят, что вы не понимаете проблемы наркотиков в Филиппинах. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Да, скажут вам, это неприятно, но иначе нельзя.
Английский: Yet if you tell a Filipino who supports Duterte that what he’s doing is insane, they’ll probably tell you that you don’t understand the drug problem in the Philippines. Drastic times call for drastic measures. It’s not nice, they’ll say, but it has to be done.
 
 
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ АВТОРСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Сноска 82. Глава 30. Борис Березовский
Восстановлено: Впоследствии он стал олигархом и серым кардиналом при президенте Ельцине — и держал в кармане практически всю страну, пока Путин его не выгнал.
Английский: He’d later become an oligarch, the man behind the throne of President Yeltsin, and had basically the whole country in his pocket before Putin kicked him out.
 
Сноска 83. Глава 30. Ройзман: массовые посадки
Восстановлено: В 1930-х миллионы людей отправляли в ГУЛАГ за мелкие проступки или по политическим статьям — например, за слова о том, что усы Сталина выглядят дерьмово. Так в России начались массовые посадки.
Английский: In the 1930s millions were sent to the gulag for petty or political offences, like saying Stalin’s moustache looked shit. This was the beginning of Russian mass incarceration.
 
Сноска 102. Глава 34. Зависимость, торт и чихуахуа
Восстановлено: Зависимость — не неизбежное последствие употребления наркотиков, точно так же как поедание торта не обязательно приводит к тому, что ты набираешь примерно сорок пять кило, садишься на диван и случайно раздавливаешь своего чихуахуа.
Английский: Addiction isn’t an inevitable consequence of using drugs, just as putting on 100 pounds, sitting down on your sofa and accidently crushing your chihuahua isn’t an inevitable consequence of eating cake.
Сто фунтов переданы как приблизительно 45 кг, чтобы сохранить смысл шутки в естественной для русского текста мере веса.
 
 
ЛОКАЛЬНЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ
Глава 36. Педро
Было: Чтобы получить героин, Пабло нагревает опий-сырец…
Стало: Чтобы получить героин, Педро нагревает опий-сырец…
В английском тексте персонаж последовательно называется Pedro, и в соседних русских абзацах — тоже Педро. «Пабло» сочтено обычной ошибкой.
 
Глава 32. Реплика Дионардо Карлоса
Было: «Что работает у вас, может не сработать у вас — и наоборот…»
Стало: «Что работает у вас, может не сработать у нас — и наоборот…»
Английский: What works for you might not work for us, and what works for us might not work for you.
 
Глава 32. Dirty narcs
Было: грязные наркоманы похитили корейского бизнесмена…
Стало: продажные наркополицейские похитили корейского бизнесмена…
Английское dirty narcs здесь обозначает коррумпированных сотрудников наркополиции, а не наркозависимых.
 
 
РЕДАКЦИОННЫЕ РАЗЛИЧИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВОССТАНАВЛИВАЛИСЬ
При сопоставлении обнаружились крупные различия между английскими и русскими редакциями книги. Они не трактовались как цензура или случайные пропуски без дополнительных оснований. В частности:
Глава 3 «LDN». Некоторые эпизоды в английском и русском тексте распределены и сокращены по-разному.
Глава 5 «Кризис». Русская редакция содержит расширенный материал о Томасе и полицейской провокации, которого нет в таком виде в сопоставленном английском paperback.
Глава 26. В английском издании живёт “Interlude: Shottingham”, тогда как русское издание содержит самостоятельную большую главу «Балканские бунтари». Английская глава к русской не добавлялась.
Глава 29 «Кладоискатели». Русская и английская версии по-разному располагают и разворачивают материал о HYDRA, Галине и поисках кладов.
Эти различия рассматривались как следы разных авторских/национальных редакций. Создавать из них единую «самую полную» гибридную книгу мы не пытались (=^..^=)(=^..^=)(=^..^=)
 
 
ЧТО ЕЩЁ СОЗНАТЕЛЬНО НЕ ИЗМЕНЯЛОСЬ
1. Существующее примечание о Северной Корее сохранено в его опубликованном русском переводе, несмотря на отдельные отличия формулировок от английского paperback.
2. Предложение о производстве экстази в Нидерландах отдельно в основной текст не добавлялось: соответствующая информация уже присутствует в расширенном русском примечании, связанном с нидерландским изданием книги. Повтор создавал бы дублирование при неясной редакционной истории.
3. Английская глава Shottingham не вставлялась рядом с «Балканскими бунтарями».
4. Никакие дополнительные окончания сторонних цитат не сочинялись, если русский текст уже передавал их содержание иначе.
5. Не проводилась сплошная стилистическая, историческая, политическая, медицинская или фактологическая редактура книги. Исправлялись ТОЛЬКО документированные выше потери текста и три очевидные локальные ошибки.
 
 
ПРО СНОСКИ И ФАЙЛ
Все новые примечания поставлены не в конец очереди, а непосредственно в соответствующие места общей нумерации. Новые итоговые номера: 6, 66, 82, 83, 97, 102, 105. Обложка, изображения-разделители, внешние ссылки и остальные части структуры .fb2 сохранены.

«У твоего любимого мужа-генерала вторая семья. Доказательства внутри».
Дрожащей рукой беру первую фотографию.
На ней — Аэрон.
Бывшая. Та самая женщина с длинными белыми волосами. Мать девочки, которую я спасла ценой собственного здоровья.
Он обнимает её. Не по-дружески, не утешающе. По-настоящему. Прижимает к себе, прячет лицо в её волосах. На его губах — улыбка, та самая, что он дарил мне. Счастливая. Спокойная. Домашняя.
«Твой муж стал отцом. Он узнал, что пять лет назад его любимая родила от него девочку. Ту самую полукровку, которую, рискуя своей жизнью, ты спасла».
Однотомник! ХЭ!

Мы тайно женаты уже год. Никто в офисе не знает. Но сегодня я влетела не в ту дверь — и мой начальник отдела при всех обозвал меня бестолочью.
А потом мужчина во главе стола спокойно сказал:
— Прошу прощения. Это я попросил жену принести документы.
Чёрт возьми. Лучше бы я стерпела ту выволочку.