Сегурант. Утерянный роман о рыцаре Круглого стола - Эмануэле Ариоли

Эта книга также обогащена изображениями, взятыми из других артурианских рукописей. Помимо работ Эврара Эпинкского, мы опирались на два шедевра итальянской иллюминации – рукописи, принадлежавшие Бернабо Висконти, иллюминированные анонимным ломбардским художником в 1370–1380 годах: ms. BnF, NAF 5243 («Гирон Учтивый») и ms. BnF, fr. 343 («Поиски Святого Грааля» и «Смерть короля Артура»). Иллюстрации, не заключенные в рамки, чаще встречаются на полях, образуя живописный фриз, идущий параллельно тексту.

Наконец, следует упомянуть «Гербовники Круглого стола» – произведения, в которых представлены гербы героев артурианы, иногда сопровождаемые краткой биографией. В семействе рукописей XV и XVI веков сохранился и герб Сегуранта: на золотом щите – соболевый (черный) дракон. Это единственный текст, в котором, подобно туринской рукописи, дается как физическое описание героя, так и сообщается о его победе над драконом. Один из этих гербовников заметно выделяется на фоне других – ms. 4976 из библиотеки Арсенала, выполненный около 1500 года, – поскольку он также содержит портрет героя в полный рост, на котором, помимо прочего, чудовище лежит у его ног. Вот перевод описания, сопровождающего портрет Сегуранта:

Сегурант Бурый был сыном Гектора Бурого. Высокий рост, до такой степени, что его можно было принять за великана. Его лицо было красивым и широким, с темным оттенком кожи. Волосы его были чернее черного, а его тело было настолько совершенной формы и пропорций, что в нем не было ни единого изъяна. Несмотря на внешность, Сегурант был мягок и спокоен и не любил общества других людей. Безмерно сильный, ему не могли противостоять ни великаны, ни другие чудовища. Аппетит Сегуранта был безмерен настолько, что десять человек прокормились бы тем, что он съел бы в одиночку. На своем снаряжении он носил дракона, потому что убил страшного, отвратительного дракона, когда его только что посвятили в рыцари. И герб его был золотым с соболевым драконом с зелеными руками и языком (биография Сегуранта в Гербовнике, перевод по ms. BnF, fr. 12597, fol. 4r).

В этот список включены все имена собственные персонажей, упомянутых в тексте; в него не входят персонажи, названные в честь страны, региона или города, которыми они управляют: короли Северного Уэльса, Уэльса, Ирландии и Сорела; герцоги Камбеника и Кларенса и т. д.

Ашалан: в других романах его называют Галешин или Калескалан, был бродячим рыцарем, прежде чем поступить на службу к Артуру и стать герцогом Кларенса.

Антуан (Мастер): писарь Мерлина.

Артенис: рыцарь из Уэльса.

Артур: король Логреса, женат на Гвиневре; его главная резиденция расположена в Камелоте.

Бан Бенвикский: покойный король Бенвика, отец Ланселота и дед Галахада.

Бодемагус: король Горра, отец Мелеаганта и констебль Галеота, Лорда Далеких Островов.

Бедоир: также известен как Бедивер, констебль короля Артура и один из его ближайших советников.

Прекрасная Гигантша: мать Галеота, Лорда Далеких Островов.

Бертеле: владыка феода близ Па-Бертеле.

Зверь Рыкающий:чудовищное животное, преследуемое Паламедом; из брюха этого гибридного существа доносится страшный рыкающий лай.

Блез: первый писарь Мерлина и псевдо-редактор романа о Мерлине.

Белый Рыцарь: Ланселот.

Борс Изгнанник[13]: двоюродный брат Ланселота, воспитанный, как и он, Владычицей Озера.

Добрый Рыцарь без Страха[14]: король Эстрангорра, отец Динадана.

Брюс Безжалостный:враг рыцарей Круглого стола.

Карадок:великан, владыка замка Болезненной Башни.

Король Ста Рыцарей: король, побежденный Галеотом, Лордом Далеких Островов, ставший затем его союзником.

Клодас: король Пустыни (соответствующей Берри), враг рода Бана Бенвикского.

Климент: папа Климент; возможная отсылка на Климента III (папа с 1187 по 1191 год) или Климента IV (папа с 1265 по 1268 год).

Дама Малеотская[15]: подруга и наперсница королевы Гвиневры.

Владычица Озера: фея Ниниана (или Вивиана, или Нивьен), приемная мать Ланселота.

Дама Малого моста[16]: подруга и фрейлина королевы Гвиневры.

Динадан: сын Доброго Рыцаря без Страха и брат Брунора Чёрного (Рыцаря с плохо пошитой коттой[17]); ценится за дерзкий и наглый тон.

Дракон Вавилонский: Антихрист, упоминаемый здесь под именем чудовища, убитого пророком Даниилом; без сомнения, это завуалированный намек на императора Фридриха II.

Гарет: племянник короля Артура, брат Гавейна; сын короля Лота из Оркании (королевство, соответствующее Оркнейским островам).

Гаис: наследник феода, расположенного между Кармелидой и Диким королевством.

Галахад: избранник Грааля; сын Ланселота Озёрного и дочери короля Пеллеса.

Галеот: Лорд Далеких Островов, сын Прекрасной Гигантши; победил в конфликте с королем Артуром, но в итоге сдался ему из дружбы к Ланселоту.

Галеот Бурый[18] Младший: дядя (на манер Бретани[19]) Сегуранта, который завершает его обучение как рыцаря; двоюродный брат его отца, Гектора Бурого Младшего.

Галеот Бурый Старший:дед Сегуранта.

Гатант:рыцарь Ходерика.

Вальтер Мап[20]: псевдо-автор «Ланселота» в прозе.

Гавейн: племянник короля Артура, сын короля Лота Оркнейского.

Жирар: камердинер Сегуранта.

Жирар Бородач: друг Галеота Бурого Младшего.

Голистан Сильный:сын Моргольта Ирландского; желая убить Тристана, отправляется на поиски Сегуранта с целью быть посвященным в рыцари; становится его оруженосцем.

Гвиневра: королева Логреса и жена Артура; дочь короля Леодагана.

Гектор Бурый Младший:отец Сегуранта.

Гектор Бурый Старший: двоюродный дед Сегуранта, брат Галеота Бурого Старшего.

Эрно: ирландский рыцарь.

Ходерик:повелитель феода между Кармелидой и Диким королевством.

Юбер Бурый:рыцарь из рода Галеота Бурого.

Кей:сенешаль и шурин короля Артура.

Лак (король):отец Эрека (героя романа «Эрек и Энида» Кретьена де Труа).

Ламорат: сын короля Пеллинора; согласно некоторым романам, брат Персеваля.

Ланселот Озёрный: сын короля Бана из Бенвика, любит Гвиневру; был выращен Владычицей Озера под водами заколдованного озера.

Леодаган: покойный король Кармелида, отец Гвиневры.

Люцифер: дьявол, принимающий облик дракона.

Мадор Привратник[21]: один из рыцарей Круглого стола.

Мамбрин: девица на службе у чародейки из леса Поммеглуа.

Марк: король Корнуолла, дядя Тристана.

Марфеликс: девица на службе у Морганы.

Мелеагант: вероломный рыцарь, сын короля Бодемагуса из Горра.

Мелиадус: любовник Владычицы Озера.

Мерлин: чародей Мерлин, заживо похороненный в гробнице Владычицей Озера.

Моргана: сестра короля Артура; тетя Гавейна или, согласно другим текстам, его мать.

Моргольт:ирландский великан, убитый Тристаном; отец Голистана Сильного.

Ниниан: Владычица Озера.

Паламед[22]: сарацинский рыцарь, сын Эсклабора Неизвестного; в конце своей жизни принял христианство.

Пеллес (король):имя Короля-Рыбака, хранителя Грааля в замке Корбеник.

Филипп (король):Филипп II Македонский, отец Александра Македонского.

Ричер:граф Уэльский.

Роберт Ирландский:ирландский рыцарь.

Рожер Бурый: барон времен короля Утера Пендрагона, который осмелился сесть на Гибельное Сиденье.

Мудрец Клирик: писарь Мерлина.

Соломон: ветхозаветный царь, сын царя Давида.

Самсон: библейский герой, обладавший недюжинной силой.

Сегурант Бурый: Рыцарь с драконом, сын Гектора Бурого Младшего.

Чародейка Сибилла: